來(lái)源：環(huán)球時(shí)報(bào)

巴西《論壇》雜志網(wǎng)站8月5日文章，原題：中國(guó)的人民民主如何傾聽(tīng)民意 在中國(guó)，民主的理解方式與我們?cè)诎臀骷笆澜缙渌貐^(qū)所習(xí)慣的代議制民主有所不同。

在這個(gè)亞洲大國(guó)，民主的概念超越了定期選舉的思路。中國(guó)公民并非只在選舉時(shí)刻才參與政治進(jìn)程，他們被鼓勵(lì)持續(xù)參與到影響國(guó)家的決策之中。這種模式被稱為“全過(guò)程人民民主”，在這一模式下，政府致力于實(shí)現(xiàn)與民眾之間的持續(xù)互動(dòng)，讓公民的建議和意見(jiàn)能夠塑造公共政策。

“十五五”規(guī)劃：民眾參與的典范。今年5月20日至6月20日，中國(guó)政府發(fā)起了一場(chǎng)線上征集活動(dòng)，收集網(wǎng)民對(duì)“十五五”（2026—2030年）規(guī)劃編制工作的意見(jiàn)建議——該規(guī)劃是關(guān)乎國(guó)家未來(lái)的最重要文件之一?；顒?dòng)累計(jì)收到超過(guò)311.3萬(wàn)條建言，反映出民眾的高度參與熱情。

中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平近日強(qiáng)調(diào)，“十五五”規(guī)劃編制工作網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)活動(dòng)參與度高、覆蓋面廣，是全過(guò)程人民民主的一次生動(dòng)實(shí)踐。廣大人民群眾積極建言獻(xiàn)策，提出了許多有價(jià)值的意見(jiàn)建議，有關(guān)部門要認(rèn)真研究吸納。各級(jí)黨委和政府要始終堅(jiān)持以人民為中心，廣泛深入地察民情、聽(tīng)民聲、匯民智，凝聚起推進(jìn)中國(guó)式現(xiàn)代化的強(qiáng)大合力，不斷實(shí)現(xiàn)人民對(duì)美好生活的向往。

超越定期選舉。在中國(guó)，民眾對(duì)國(guó)家公共事務(wù)的參與并不局限于定期選舉，全過(guò)程人民民主模式意味著人民的意見(jiàn)能得到持續(xù)傾聽(tīng)和重視。

與那種參與僅局限于投票環(huán)節(jié)的制度不同，在中國(guó)，社會(huì)各界積極參與政策制定和國(guó)家發(fā)展進(jìn)程。這種治理模式符合中國(guó)特色社會(huì)主義原則，在這一原則下，中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)與積極傾聽(tīng)民眾訴求相結(jié)合。

在中國(guó)，政府努力與民眾保持持續(xù)互動(dòng)，在整個(gè)治理周期中收集并吸納民眾意見(jiàn)。

領(lǐng)導(dǎo)與參與的平衡。中國(guó)的全過(guò)程人民民主除了選舉之外，還致力于讓人民持續(xù)參與政治決策。這種集中式治理模式旨在平衡強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)與傾聽(tīng)民眾需求，這一理念已成為中國(guó)政治制度的核心優(yōu)勢(shì)之一，其目標(biāo)是實(shí)現(xiàn)國(guó)家可持續(xù)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

中國(guó)政府一直積極致力于在政策制定過(guò)程的多個(gè)環(huán)節(jié)融入民眾意見(jiàn)。除了為“十五五”規(guī)劃編制工作開(kāi)展的網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)活動(dòng)外，其他例子還包括一系列征集活動(dòng)——在這些活動(dòng)中，公民被鼓勵(lì)就環(huán)境政策、公共衛(wèi)生、教育等各類國(guó)家議題提出建議。

盡管具體被采納的建議數(shù)量尚未明確，但這一征詢過(guò)程反映了中國(guó)政府在更廣泛、聚焦集體福祉的治理模式中，傾聽(tīng)并適時(shí)將民眾訴求納入政策的承諾。（作者亞拉·維達(dá)爾，肖攀譯）

巴西《真實(shí)巴西》網(wǎng)站8月5日文章，原題：這才是民主：中國(guó)民眾向政府提交超過(guò)300萬(wàn)條建議，以在未來(lái)五年內(nèi)實(shí)施 在向全社會(huì)開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)征求意見(jiàn)活動(dòng)后，中國(guó)共產(chǎn)黨政府收到了超過(guò)311.3萬(wàn)條關(guān)于國(guó)家未來(lái)五年（2026—2030年）規(guī)劃的網(wǎng)民建言。這一數(shù)字相當(dāng)驚人，是中國(guó)“十四五”規(guī)劃編制期間所收到網(wǎng)民建言數(shù)量的3倍。

在上一次開(kāi)展網(wǎng)上意見(jiàn)征集活動(dòng)時(shí)，即2020年“十四五”規(guī)劃編制工作時(shí)——這是中國(guó)首次通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)就規(guī)劃編制向全社會(huì)征求意見(jiàn)和建議——中國(guó)民眾提交了100多萬(wàn)條建言。

此次網(wǎng)民對(duì)“十五五”規(guī)劃編制工作意見(jiàn)建議涉及多個(gè)不同主題，如科技創(chuàng)新、外交、國(guó)防、文化、鄉(xiāng)村振興、環(huán)境、教育、就業(yè)、共同繁榮等。（作者毛魯·拉莫斯，肖童譯）