譯者按：今天(8月10日)，印度總理莫迪發(fā)表講話，他說，“朱砂行動”中，印度武裝部隊跨境精準打擊巴控及巴境內恐怖分子設施，摧毀機場、雷達、指揮中心等目標，擊斃百余名武裝分子，并擊落至少5架戰(zhàn)機和1架大型機，使巴基斯坦數小時內就“跪了”。行動展現印度反恐決心和技術實力，完成目標后及時決定終止軍事行動。

據印度電視媒體《18新聞頻道》(18 News)報道(全文翻譯)：

Prime Minister Narendra Modi on Sunday hailed Operation Sindoor and the Armed Forces, saying the offensive forced Pakistan to its knees within hours of its launch.

周日(8月10日)，印度總理莫迪(Narendra Modi)贊揚了“朱砂行動”和印度武裝部隊。他說，發(fā)起這場攻勢僅數小時內，就迫使巴基斯坦“跪了”(譯者注：這里的“跪了”和漢語中的“跪了”意思一樣，都表示“屈服”)。

Addressing a public event in Bengaluru, the Prime Minister said the whole world saw India’s new face, pointing out New Delhi’s hardline stance against terrorism.

在班加羅爾(Bengaluru)的一場公眾活動上，莫迪表示，全世界都看到了印度的新面貌，顯示了印度政府在反恐問題上的強硬立場。

“This is the first time I have come to Bengaluru after Operation Sindoor. Operation Sindoor saw the success of the Indian forces, our ability to destroy terrorist hideouts several kilometres across the border, and our ability to bring Pakistan, which came to the rescue of terrorism, to its knees in a few hours," said PM Modi.

莫迪說：“這是‘朱砂行動’之后我第一次來到班加羅爾?！焐靶袆印宫F了印度軍隊的成功，我們有能力摧毀數公里外、跨越邊境的恐怖分子藏身處，并能在短短幾小時內讓庇護恐怖主義的巴基斯坦‘跪了’?！?/p>

He further credited technology and the impact of ‘Make in India’ in defence behind the success of Operation Sindoor. “The youth of Bengaluru and Karnataka have contributed a lot to this," he added.

他進一步將行動的成功歸功于技術進步和“印度制造”在國防領域的作用，并補充說：“班加羅爾和卡納塔克邦(Karnataka)的青年對此作出了巨大貢獻?！?/p>

PM Modi was speaking at the ‘Next-Gen Mobility for a Next-Gen City’ programme in Bengaluru.

莫迪是在班加羅爾舉行的“新一代城市的新一代交通”項目上發(fā)表講話的。

Operation Sindoor was launched on May 7 in retaliation to the April 22 Pahalgam terror attack that killed 26 people.

“朱砂行動”于今年5月7日發(fā)起，作為對今年4月22日帕哈爾加姆(Pahalgam)恐襲的報復，該襲擊造成26人死亡。

Indian forces struck terror infrastructure in Pakistan and Pakistan-occupied Jammu and Kashmir, killing more than 100 militants linked to groups such as Jaish-e-Mohammed, Lashkar-e-Taiba, and Hizbul Mujahideen.

印度軍隊打擊了巴基斯坦和巴控查謨—克什米爾的恐怖主義基礎設施，擊斃了100多名與“穆罕默德軍”、“虔誠軍”和“圣戰(zhàn)者組織”等有關的武裝分子。

In response to India’s strike on terror hubs, Pakistan responded with cross-border shelling, drone attack attempts, and air defence action.

作為對印度打擊恐怖分子據點的回應，巴基斯坦發(fā)動了跨境炮擊、無人機襲擊企圖以及防空行動。

In retaliation, India’s counterstrikes damaged Islamabad’s radar systems, communication nodes, and airfields across 11 key bases, including the Nur Khan air base.

作為反擊，印度的報復性打擊摧毀了伊斯蘭堡的雷達系統、通信節(jié)點以及包括努爾汗空軍基地在內的11個關鍵空軍基地的跑道和設施。

另據印度媒體《印度東北部之聲——新聞坊》(The News Mill Voice of Northeast India)報道(部分摘譯)：

Former Jammu and Kashmir DGP SP Vaid has said that Indian Armed Forces carried out precision strikes on terror infrastructure during Operation Sindoor and later destroyed airfields, command and Control centres, bringing Pakistan to its knees and it was right decision to halt the military operation as India had achieved its objectives.

查謨和克什米爾邦前警察總監(jiān)瓦伊德(Vaid)表示，在“朱砂行動”中，印度武裝部隊對恐怖主義基礎設施實施了精確打擊，隨后摧毀了機場、指揮和控制中心，使巴基斯坦“跪了”；而在印度實現作戰(zhàn)目標后，決定停止軍事行動是正確的選擇。

Asked about Air Chief Marshal AP Singh’s remarks in which he said the Indian Armed Forces destroyed at least five Pakistani fighter aircraft and one large aircraft during Operation Sindoor, Vaid said the Indian Armed Forces had made a huge achievement.

在被問及空軍參謀長辛格(Amar Preet Singh)的言論時，瓦伊德表示，印度武裝部隊取得了巨大成就。辛格稱在“朱砂行動”中，印度武裝部隊擊毀了至少5架巴基斯坦戰(zhàn)斗機和一架大型飛機。

“Precision attacks were carried out by Indian Armed Forces, particularly the Indian Air Force…It is a huge achievement that, within a matter of a few hours, India brought Pakistan to its knees,” he said.

他說：“印度武裝部隊，尤其是印度空軍，實施了精確打擊……在短短數小時內讓巴基斯坦‘跪了’，這是巨大的成就?！?/p>

IAF Chief, who was addressing an event at the HAL, talked about the damage inflicted on Pakistan during Operation Sindoor.

在印度斯坦航空有限公司的一場活動中，印度空軍參謀長談到了“朱砂行動”期間對巴基斯坦造成的損失。

“We have at least five fighters confirmed kills and one large aircraft, which could be either an ELINT aircraft or an AEW &C aircraft, which was taken on at a distance of about 300 kilometres. This is actually the largest ever recorded surface-to-air kill that we can talk about,” Air Chief Marshal AP Singh said.

辛格說：“我們至少確認擊落了5架戰(zhàn)斗機和一架大型飛機，該大型機可能是電子偵察機或空中預警與控制機，在大約300公里外被擊中。這實際上是迄今有記錄以來最大的一次地對空擊殺。”