夏日午后，昆明地鐵1號(hào)線附近的一家星巴克內(nèi)，史蒂夫端起咖啡輕嗅香氣，窗外來(lái)來(lái)往往的人群與雨后初晴的陽(yáng)光相和成流動(dòng)的風(fēng)景?！暗谝淮蝸?lái)云南時(shí)，我連智能手機(jī)都沒(méi)有。”他笑著指向吧臺(tái)，“而現(xiàn)在，我能在國(guó)際連鎖店喝著用本地豆子制作的咖啡，用5G網(wǎng)絡(luò)直播蒼山雪頂——這種傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交融，正是云南最動(dòng)人的地方?！?/p>

英國(guó)人史蒂夫是一位在昆明生活了十余年的旅游博主和文旅達(dá)人。2015年，他從生活了10年的美國(guó)來(lái)到云南定居，從最初的“Just for fun”，到現(xiàn)在主動(dòng)成為中外文化溝通的窗口，他以“昆明老外史蒂夫”的賬號(hào)活躍于各社交平臺(tái)上，以幽默風(fēng)趣的方式向國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友介紹云南的美食、美景、民族文化等，翻譯著另一種名為“旅居云南”的生活方式。

云南春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)表演

初遇云南

“我的普通話說(shuō)得比他們好”

2002年，年輕的史蒂夫第一次踏上云南的土地?！拔以诿绹?guó)認(rèn)識(shí)了一位大理的朋友，他一直向我推薦，所以我第一站選擇大理。”那是一個(gè)信息遠(yuǎn)不如今天暢通的年代。“我那時(shí)完全不會(huì)說(shuō)中文，好在有一個(gè)中國(guó)朋友同行，他的幫助讓我第一次感受到中國(guó)人的熱情”，他回憶起初次旅行的窘迫，聲音里帶著一絲感慨。

身著白族服飾的史蒂夫

從昆明去大理，坐的是非常老舊的綠皮火車?！澳菚r(shí)我聽(tīng)到車站有兩層，以為是火車也分為上下兩層，覺(jué)得非常新奇?？墒俏业杰嚿弦豢矗虐l(fā)現(xiàn)是車廂分為了上下鋪。我個(gè)子高，又分到了上鋪，頭頂幾乎貼著車頂?！背丝臻g的狹窄，衛(wèi)生條件不好，擁擠的過(guò)道和漫長(zhǎng)的時(shí)間也是史蒂夫?qū)χ袊?guó)火車的最初印象。

而當(dāng)列車穿越崇山抵達(dá)大理，他被眼前的景象震撼：穿民族服飾的白族老人牽著馬匹走過(guò)石板路，夜色中篝火旁牙齒涂黑的村民縱情歌舞?！爸袊?guó)古老的文化和美國(guó)的感覺(jué)完全不同，它既神秘又特別，那不是表演，是流淌在血液里的真實(shí)生活?！?/p>

到大理參加文旅活動(dòng)

這趟旅行的美好讓他急于和朋友分享，可當(dāng)時(shí)的通訊方式卻較為受限?！澳菚r(shí)我還不能用手機(jī)上網(wǎng)，只能跑到網(wǎng)吧去發(fā)郵件，一個(gè)月去一次。”而這種不便與緩慢，讓他有了更多時(shí)間去感受云南。“比如在賓川，我從不知道原來(lái)橘子是那么好吃，從此橘子成了我最喜歡的水果。”

這場(chǎng)文化沖擊讓他念念不忘。2015年，已在美國(guó)生活十年的他重返云南定居。彼時(shí)的他，更像一個(gè)懷揣著對(duì)東方文化無(wú)限憧憬的旅行者，在踏上昆明這片土地的瞬間，他就被這里獨(dú)特的魅力所吸引?！袄ッ鞯娘L(fēng)景、歷史、文化，都跟我曾去過(guò)的很多國(guó)家不一樣，那種撲面而來(lái)的新鮮感，一下子就抓住了我?！被貞浧鹋c昆明的初遇，他眼中仍閃爍著激動(dòng)的光芒。

參加“我和紅嘴鷗的故事”活動(dòng)

為了真正融入中國(guó)生活，他下了狠心學(xué)中文。在中文學(xué)校，他學(xué)得認(rèn)真刻苦，以為自己掌握了“標(biāo)準(zhǔn)答案”。然而，當(dāng)他自信滿滿地走出校門，走上昆明或云南某個(gè)小縣城的街頭，現(xiàn)實(shí)給了他當(dāng)頭一棒。

“我很認(rèn)真地學(xué)習(xí)拼音、漢字和語(yǔ)法，從中文學(xué)校學(xué)成出師時(shí)，以為自己已經(jīng)能夠做到基本的溝通。但我走到大街上發(fā)現(xiàn)大家說(shuō)的我還是聽(tīng)不懂，換了一個(gè)地方發(fā)現(xiàn)更聽(tīng)不懂。我以為自己學(xué)了‘假中文’?！?/p>

隨著接觸愈發(fā)深入，他逐漸擁有一群中國(guó)朋友，他才慢慢知道，原來(lái)，云南各地大家還是習(xí)慣說(shuō)各自的方言，很多老一輩甚至不會(huì)說(shuō)普通話。他恍然大悟：“哦，原來(lái)，我的普通話說(shuō)得比中國(guó)人還要好?！边@句帶著點(diǎn)小得意的結(jié)論，成了他語(yǔ)言學(xué)習(xí)路上一個(gè)重要的里程碑，也是他理解中國(guó)地域文化差異的起點(diǎn)。

他開(kāi)始對(duì)各種充滿泥土氣息，語(yǔ)速又極快的當(dāng)?shù)刭嫡Z(yǔ)，以及各種他從未在課本上見(jiàn)過(guò)的表達(dá)著迷。他饒有興趣地學(xué)習(xí)那些充滿生命力的本地詞匯?！懊疵慈保ɡッ鞣窖裕硎倔@訝），“Wa Shan”（晚上的方言發(fā)音），“板扎”（很厲害）……這些讓外地人一頭霧水的表達(dá)，在他聽(tīng)來(lái)是鮮活文化的切片。他開(kāi)始理解這些詞匯背后的情境和情緒，甚至能活學(xué)活用。

這種語(yǔ)言上的和解，不僅僅體現(xiàn)在聽(tīng)懂和說(shuō)出，更在于理解背后的思維方式?！懊幻薄案惆胩焓悄悴恢捞鋸埩恕薄@些“土洋結(jié)合”的表達(dá)方式，讓他感受到中文的“非常隱含”和“真的很聰明”。他意識(shí)到，學(xué)習(xí)語(yǔ)言不僅僅是掌握工具，更是打開(kāi)一扇通往另一種感知世界方式的大門，而方言就是他觀察當(dāng)?shù)厣畹拿艽a。

參與少數(shù)民族舞蹈

相識(shí)云南

在傳統(tǒng)與現(xiàn)代的交織中行走

定居昆明后，史蒂夫不再滿足于浮光掠影的游客視角。他主動(dòng)走進(jìn)云南的“毛細(xì)血管”——那些散落在群山間的古老村落。昆明的海晏村和樂(lè)居村他都去了很多次?！拔姨矚g那種感覺(jué)了，走進(jìn)去就覺(jué)得很舒服。在很古老的村子里面，有很漂亮的咖啡館，大大的落地窗可以看見(jiàn)外面的風(fēng)景?！边@種深度的文化“浸泡”，對(duì)于他來(lái)說(shuō)“就像生活一樣，非常真實(shí)，有非常古代的、跟現(xiàn)在完全不一樣的感覺(jué)。”

十年間，他的足跡遍及紅河、大理、石林、晉寧等地，結(jié)識(shí)了彝族、白族、傣族、傈僳族、納西族等眾多少數(shù)民族朋友?！霸颇系纳贁?shù)民族都極為好客，會(huì)熱情地邀我分享美食和趣事?！彼锌溃霸颇弦讶怀蔀槲业牡诙枢l(xiāng)。”他尤其珍視那些未經(jīng)雕琢的民族節(jié)慶體驗(yàn)。在彝族的年豬宴上，豐盛的菜肴擺滿長(zhǎng)桌，餐后村民們圍著熊熊篝火縱情歌舞，那份原始的熱情與純粹的歡樂(lè)讓他沉醉其中：“這就像傳統(tǒng)食物一樣，在當(dāng)?shù)厝丝磥?lái)是那么自然，那么好吃。”在哈尼族的新年，他受邀到朋友家吃“殺豬飯”，當(dāng)?shù)厝说臒崆楹退沙趷芤獾纳顮顟B(tài)同樣令他印象深刻。

到怒江尋訪咖啡

春節(jié)時(shí)，濃郁的民族風(fēng)情與闔家團(tuán)圓的喜悅交織，讓他感受到這片土地的深厚人情。他跟著不同的少數(shù)民族學(xué)習(xí)他們的傳統(tǒng)手工藝，如白族的扎染、納西族的東巴紙制作、傣族的傣錦編織等。他親手參與制作，感受著這些傳統(tǒng)技藝所蘊(yùn)含的深厚文化底蘊(yùn)?！拔襾?lái)云南前也和很多西方人一樣，并不了解中國(guó)的少數(shù)民族。但只要接觸過(guò)，就會(huì)熱愛(ài)上這些文化和風(fēng)俗習(xí)慣?！?/p>

他喜歡自己親手制作的那件白族扎染外衣，穿在身上他覺(jué)得自己就是一個(gè)中國(guó)人，他開(kāi)玩笑“我感覺(jué)我都像一個(gè)外國(guó)人了”。他從第一次到西雙版納的橄欖壩體驗(yàn)到潑水節(jié)就愛(ài)上了這個(gè)特別的節(jié)日，到臨滄雙江縣參加活動(dòng)時(shí)，一下大巴，他就主動(dòng)“引戰(zhàn)”，“他們都用槍瞄準(zhǔn)我的頭噴水，大概是因?yàn)槲胰砭瓦@里看起來(lái)最不一樣”。

和朋友暢游洱海

此外，他也很喜歡城市帶給他的另一番感受。他喜歡去品嘗那些隱藏在小巷子里的地道美食，如豆花米線、小鍋米線、炸洋芋等。每一種美食都讓史蒂夫陶醉其中，他常常感嘆：“昆明的美食就像一個(gè)寶藏庫(kù)，每一口都能帶來(lái)不一樣的驚喜?！?/p>

他也喜歡逛菜市場(chǎng)，聽(tīng)賣菜嬢嬢用“么么三三”表達(dá)驚訝，告訴他昆明話中叫外國(guó)人“洋老咪”；他覺(jué)得傳統(tǒng)的烤鴨爐像極了埃隆馬斯克的Xspace火箭，他對(duì)茄子過(guò)敏卻好奇地嘗試茄子鲊（用茄子制作而成的咸菜）；他覺(jué)得乳餅是中國(guó)的芝士，叉燒是中國(guó)的BBQ；卻把地瓜誤認(rèn)為土豆……這些微小又細(xì)膩的快樂(lè)，讓他認(rèn)為云南是他的幸運(yùn)之地。

在很多視頻中，史蒂夫都以“1、2、3、4、5，老史帶你走”作為開(kāi)頭。他解釋這是因?yàn)樗幼〉臉菞澫旅婢陀幸粋€(gè)小學(xué)和一個(gè)幼兒園，聽(tīng)他們做課間操的“8個(gè)八拍”聽(tīng)多了?！艾F(xiàn)在每天早晨，幼兒園一放歌我就醒了，小朋友們成了我的鬧鐘?！?/p>

起床后，每天一杯咖啡是絕對(duì)不能少的。他早已習(xí)慣用現(xiàn)代化的半商用咖啡機(jī)制作一杯來(lái)自普洱山林間的咖啡。隨著一絲熱氣的氤氳，這種仿佛跨越空間與時(shí)間的感受讓他感慨?！熬拖裎椰F(xiàn)在依舊喜歡去大理，從依舊‘十小時(shí)綠皮車’或者要跑好幾個(gè)地方買票的大巴車，到現(xiàn)在3個(gè)小時(shí)平穩(wěn)直達(dá)的高鐵，中國(guó)的變化真是日新月異。”

在孟連參觀牛油果園的經(jīng)歷，也成了他理解這種“土洋結(jié)合、老舊交融”生活哲學(xué)的生動(dòng)注腳。一到地點(diǎn)，他就驚訝于這種墨西哥的水果是如何漂洋過(guò)海在此成林，反復(fù)練習(xí)著這個(gè)有些拗口的發(fā)音?？墒?，當(dāng)拍攝視頻時(shí)，他脫口而出的更像是“游泳果”。攝影師不斷糾正他的發(fā)音：“不是‘游泳果’，是‘牛油果’！”他們繼續(xù)參觀，當(dāng)他在加工廠目睹成噸的牛油果浸泡在巨大的清水池中進(jìn)行清洗時(shí)，好像瞬間恍然大悟一般，孩子氣地笑道：“哦，它們果然在‘游泳’??！果然是‘游泳果’??！”這種源于生活細(xì)節(jié)的“頓悟”，正是他在“古代”與“現(xiàn)代”之間自如行走、不斷深化對(duì)云南理解的鑰匙。

在臨滄茶山體驗(yàn)采摘

講述云南

做云南生活方式的“翻譯者”

史蒂夫選擇云南還有一個(gè)重要的理由?！拔业募亦l(xiāng)倫敦是著名的霧都，所以我特別喜歡陽(yáng)光。不同于倫敦的繁華喧囂與冷峻嚴(yán)肅，昆明的陽(yáng)光總是那么溫暖而柔和，灑在身上，仿佛能驅(qū)散所有的疲憊?！?/p>

翠湖公園里，紅嘴鷗歡快地飛舞著，與喂食的市民和諧共處，這幅充滿生機(jī)的畫面讓史蒂夫感受到了人與自然之間的親密無(wú)間。漫步在昆明的老街，古老的建筑、斑駁的石板路，都在訴說(shuō)著這座城市悠久的歷史。街邊小店中傳出的云南民謠，那悠揚(yáng)的旋律如同一只無(wú)形的手，輕輕撥動(dòng)著史蒂夫的心弦，將他徹底拉進(jìn)了昆明的懷抱。

和小學(xué)生志愿者一同觀鷗

這種對(duì)云南的熱愛(ài)與深度體驗(yàn)，匯聚成一股強(qiáng)烈的分享欲，讓他不再僅僅是一個(gè)文化體驗(yàn)者，他主動(dòng)拿起了相機(jī)，成為云南多元生活的“翻譯者”。關(guān)于“翻譯”些什么，他思前想后了很久：“在東西方各地生活十年后，我發(fā)現(xiàn)其實(shí)人們關(guān)心的本質(zhì)相同——孩子的學(xué)費(fèi)、屋頂?shù)拇稛煛⑧徖锏男β??！庇谑?，他決定就拍攝日常的、充滿樂(lè)趣的普通人生活。

這種嘗試，也很快讓史蒂夫認(rèn)識(shí)到目前國(guó)際傳播的一些痛點(diǎn)：“很多外國(guó)人不了解真實(shí)的中國(guó)，他們只知道看新聞，形成很多對(duì)中國(guó)不好的刻板印象?！彼^察到，西方媒體往往只聚焦中國(guó)的政治或宏大敘事，普通人的生活面貌被遮蔽了。他立志用鏡頭打破隔閡：“我要改變很多西方人的想法，因?yàn)槲业囊曨l讓他們感到親切?！?/p>

和朋友點(diǎn)贊佤族文化

于是，“昆明老外史蒂夫”的鏡頭，成為了一個(gè)獨(dú)特的中外文化棱鏡。在“老外大V采菌去”的網(wǎng)絡(luò)直播活動(dòng)中，他走進(jìn)晉寧六街鎮(zhèn)的蒼翠山林，在村民指導(dǎo)下學(xué)習(xí)采菌的“門道”——輕輕拍打牛肝菌傘讓孢子回歸大地，為未成熟的干巴菌“搭窩子”細(xì)心呵護(hù)。30萬(wàn)海內(nèi)外觀眾通過(guò)他的直播鏡頭，“云體驗(yàn)”了云南獨(dú)特的采菌文化和綠色生態(tài)。他還走進(jìn)昆明食用菌研究所，帶領(lǐng)網(wǎng)友“云游”菌菇博物館，在專家講解下認(rèn)識(shí)毒菌價(jià)值、了解人工馴化歷程，傳播菌菇背后的科學(xué)知識(shí)，提升觀眾對(duì)云南“菌文化”的認(rèn)知和敬畏。

他探尋彝族的阿詩(shī)瑪文化，在石林縣的村落，圍爐聆聽(tīng)老人講述阿詩(shī)瑪?shù)膭?dòng)人傳說(shuō)，大快朵頤地道的殺豬菜，在敬酒歌中暢飲，與村民共舞歡快的大三弦。這段探尋“真善美”文化底蘊(yùn)的旅程視頻，引發(fā)了國(guó)內(nèi)外網(wǎng)友對(duì)彝族文化和石林風(fēng)光的向往。他也在昆明冬日赴一場(chǎng)浪漫的紅嘴鷗之約，在滇池畔，他手持鷗糧，與漫天飛舞、來(lái)自西伯利亞的紅嘴鷗親密互動(dòng)，燦爛的笑容感染了無(wú)數(shù)觀眾。他不僅捕捉了這份冬日獨(dú)有的浪漫，更講述了昆明人幾十年如一日保護(hù)紅嘴鷗、建立深厚情誼的故事，讓世界看到人與自然和諧共生的中國(guó)樣本。

火塘邊漫談

在“三月三·耍西山”熱鬧的節(jié)慶現(xiàn)場(chǎng)，他被悠揚(yáng)的民族樂(lè)聲、歡快的左腳舞、熱情的民歌和充滿活力的民族街舞所包圍。他興奮地加入互動(dòng)打跳的人群，對(duì)著鏡頭贊嘆：“這里人流如潮，氣氛熱烈，民族歌舞表演精彩紛呈，實(shí)在是令人印象深刻！”在大理“三月街”活動(dòng)中，他穿梭于人群中的縫隙里，感慨：“真是People Mountain people sea（人山人海）啊，好玩是太好玩啊，但是真不建議大家這個(gè)時(shí)候來(lái)?！?/p>

他的鏡頭語(yǔ)言充滿了煙火氣與人文關(guān)懷：金殿新年廟會(huì)的喧囂、公園里孩童的嬉戲、城市街道的車水馬龍、馬拉松跑者的活力、村民制作竹編的專注……這些看似日常的片段，因其“老外”視角的驚奇感與真誠(chéng)的沉浸感，在海內(nèi)外平臺(tái)收獲了超高人氣。網(wǎng)友們跟他真情互動(dòng)：“在外省的云南人，想家了。（哭臉表情）”“已在云南買房，今天就去三次！”也開(kāi)起玩笑：“史蒂夫，我賭一塊錢的炸洋芋，你根本認(rèn)不得‘憨斑鳩’是什么意思”“老外都認(rèn)得怎么去大理耍比較便宜，我一個(gè)云南人都認(rèn)不得！”

史蒂夫試圖將云南的風(fēng)景與文化都翻譯成更符合時(shí)代潮流，更符合國(guó)內(nèi)外觀眾樂(lè)于接受的語(yǔ)言。他深諳“接地氣”的力量，認(rèn)為“翻譯”絕非簡(jiǎn)單的信息傳遞，更是一種文化理解的“轉(zhuǎn)碼”。在視頻中，他不吝使用那些已融入他血液的方言詞匯，“板扎”“wan shan”“么么三三”這些“土味十足”的表達(dá)，配合他略顯夸張但無(wú)比真誠(chéng)的表情動(dòng)作，產(chǎn)生了奇妙的化學(xué)反應(yīng)，讓國(guó)內(nèi)觀眾倍感親切，也讓外國(guó)觀眾看到了一個(gè)打破刻板印象、鮮活有趣的“中國(guó)日?！薄?/p>

參加網(wǎng)絡(luò)達(dá)人活動(dòng)

“天地人和，我愛(ài)昆明”——史蒂夫略顯稚拙卻飽含深情的書法作品，是他對(duì)昆明、對(duì)云南最深切的告白，也象征著他作為文化“翻譯者”的角色：一位跨越東西方，用鏡頭和心感受，致力于在“古代感”與“現(xiàn)代化”的交響中，將云南故事翻譯給世界聽(tīng)的信使。正如他熱情洋溢地邀請(qǐng)：“云南是一個(gè)特別包容，多元化的地方，雪山，湖泊，熱帶雨林，濕地，你喜歡什么，都能在這里找到。很適合旅居，更適合‘你’居。歡迎全球各地的小伙伴們來(lái)到云南，體驗(yàn)‘有一種叫云南的生活’！”這不僅是邀請(qǐng)，更是他作為“翻譯者”工作的最好注腳——讓世界看見(jiàn)并愛(ài)上這片土地獨(dú)特而真實(shí)的生活方式。

“我覺(jué)得今日的云南，既給我現(xiàn)代化的一切需求，又讓我感受到獨(dú)特的中式魅力。我很幸運(yùn)去經(jīng)歷這一切。也希望遠(yuǎn)方的你能體驗(yàn)到?！?/p>

云跡青年融媒工作室出品（作者 吳沛釗）

責(zé)任編輯 呂世成 嚴(yán)云

責(zé)任校對(duì) 何丹

主編 林舒佳

終審 編委 李榮