據(jù)韓媒報(bào)道，8月12日，韓國(guó)前第一夫人金建希接受逮捕必要性審查時(shí)，提到一句中國(guó)的古詩(shī)“花無(wú)十日紅”。當(dāng)晚，金建希被法院批捕，收押在單人牢房。

文化影響力的滲透，往往發(fā)生在不經(jīng)意間。金建希背的，其實(shí)是韓國(guó)高考語(yǔ)文卷里的必背篇目，只是她應(yīng)該沒(méi)想到自己第一次活學(xué)活用，居然是在拘留所。

中韓兩國(guó)在文化上的淵源遠(yuǎn)比想象中深厚。韓國(guó)歷史上長(zhǎng)期使用漢字，直到20世紀(jì)中期才逐步推行現(xiàn)在的韓文，在韓國(guó)高中課堂，中國(guó)古詩(shī)詞確實(shí)像泡菜一樣常見(jiàn)。

最新版的《韓國(guó)高中國(guó)語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)》把漢詩(shī)古文占比卡在二成左右，教材里常駐名單大致是李白、杜甫、蘇軾，外加王維、陶淵明幾位老熟人。

考試院每年還會(huì)隨機(jī)抽一首放進(jìn)韓國(guó)高考，考生得在二十分鐘內(nèi)把一首《登高》或《赤壁賦》拆成意象、情感、時(shí)代背景，寫(xiě)滿幾張答題紙。

這還不算什么，首爾那些大型補(bǔ)習(xí)班里，最搶手的老師不是韓文系博士，而是能用韓語(yǔ)講平仄的中國(guó)人。

韓國(guó)人對(duì)漢詩(shī)的熱情，其實(shí)跟他們的身份焦慮綁在一起。韓國(guó)人做過(guò)相關(guān)問(wèn)卷調(diào)查，超過(guò)六成受訪者覺(jué)得“懂一點(diǎn)漢詩(shī)才算有文化的韓國(guó)人”。

這股風(fēng)也吹進(jìn)了企業(yè)。三星集團(tuán)內(nèi)部培訓(xùn)課表上，有一門(mén)叫“東亞古典與領(lǐng)導(dǎo)力”的選修，講師會(huì)把《論語(yǔ)》和《孫子兵法》混講，再把“花無(wú)十日紅”翻譯成現(xiàn)代管理語(yǔ)言：任何產(chǎn)品都有生命周期，別指望一款手機(jī)能紅多久。

當(dāng)然，韓國(guó)年輕人對(duì)古詩(shī)的打開(kāi)方式，跟咱們想象的搖頭晃腦完全不同。TikTok上最火的挑戰(zhàn)是“用Rap背唐詩(shī)”，把“黃河遠(yuǎn)上白云間”切成三連押，背景鼓點(diǎn)是K-pop標(biāo)準(zhǔn)節(jié)拍。

金建希本人也不是臨時(shí)抱佛腳。早在她擔(dān)任韓國(guó)國(guó)立現(xiàn)代美術(shù)館館長(zhǎng)期間，辦公室墻上就掛著一幅行草“花無(wú)十日紅”，落款是某位旅韓華人書(shū)法家。

據(jù)說(shuō)她當(dāng)年為了這幅字，特意請(qǐng)老師把全詩(shī)解釋成韓劇臺(tái)詞風(fēng)格：再美的女主，也撐不過(guò)十六集大結(jié)局。

所以，當(dāng)她吐出這句詩(shī)，并不讓人感到意外，大家更關(guān)心她有沒(méi)有把后半句背全。因?yàn)樵?shī)還有一句“此花無(wú)日不春風(fēng)”，意思是月季花天天都像在春風(fēng)里——牢房雖冷，至少不用每天應(yīng)付記者了吧。

中國(guó)的古詩(shī)，在韓國(guó)的滲透力與日俱增。首爾大學(xué)、高麗大學(xué)等頂尖高校的中文系常年保持著較高人氣，這些專業(yè)的學(xué)生往往具備相當(dāng)扎實(shí)的中國(guó)古詩(shī)文功底。

韓國(guó)公務(wù)員考試中，漢文科目雖然占比不大，但仍是重要組成部分，這促使不少備考者專門(mén)學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)文。

韓國(guó)最大的二手書(shū)平臺(tái)Aladin統(tǒng)計(jì)，近三年中國(guó)古典詩(shī)詞銷量年增一成五，購(gòu)買者里二十歲出頭的比例首次超過(guò)四十歲大叔。

最受歡迎的單冊(cè)是《唐詩(shī)三百首》韓漢對(duì)照版，評(píng)論區(qū)清一色“為了追星也要學(xué)中文”。因?yàn)橛心衬袌F(tuán)成員曾在直播里隨口念了句“會(huì)當(dāng)凌絕頂”，當(dāng)晚同款詩(shī)集就售罄。

韓國(guó)的學(xué)界對(duì)漢詩(shī)的研究，早已不是簡(jiǎn)單注釋。一個(gè)不是段子的段子，首爾大學(xué)中文系教授樸宰雨團(tuán)隊(duì)，用大數(shù)據(jù)把唐宋詩(shī)里出現(xiàn)的花卉做情感分析，發(fā)現(xiàn)“紅”字在牡丹、月季、桃花身上的情緒值依次遞減，結(jié)論是楊萬(wàn)里寫(xiě)“花無(wú)十日紅”時(shí)，其實(shí)帶著一點(diǎn)溫柔的嘲諷——他知道月季能常開(kāi)，卻故意說(shuō)“無(wú)十日”，反襯世人對(duì)榮枯的過(guò)度焦慮。

這篇論文發(fā)表后，韓國(guó)最大的月季種植基地把結(jié)論印在了宣傳冊(cè)上：買一盆吧，至少比股票紅得久。

天下的語(yǔ)言本來(lái)就是公共花園，誰(shuí)都可以摘一朵。就像中國(guó)網(wǎng)友用“西八”吐槽韓劇，韓國(guó)學(xué)生用“YYDS”夸自家愛(ài)豆，文化在亂燉里才顯得有煙火氣。

金建希只是不小心，把一鍋本屬于私人的感慨，端到了全民直播的餐桌上。

夜深之時(shí)，在首爾南部拘留所的單間里，金建希也許會(huì)想起楊萬(wàn)里的后半句：此花無(wú)日不春風(fēng)。

月季在韓國(guó)叫“??”，和玫瑰同名，卻便宜得多。它四季開(kāi)，不挑土壤，像極了普通人努力過(guò)的小日子——沒(méi)有總統(tǒng)府的鍍金天花板，也沒(méi)有閃光燈，但每天都能給自己一點(diǎn)顏色看看。

金建希念詩(shī)是真是假不重要，重要的是她知道這句詩(shī)能打動(dòng)人。韓國(guó)社會(huì)能接住這個(gè)梗，說(shuō)明文化記憶還沒(méi)斷。有些東西，時(shí)間沖不走，政治也割不斷。