而今女子對(duì)鏡輕旋一支金屬管，玫瑰豆沙、楓糖橘棕——口紅的色號(hào)如同時(shí)尚的密語(yǔ)。但在千年前的妝臺(tái)上，那盛在瓷盒或玉盞中的胭脂，才是東方美人最風(fēng)雅的“口紅”。

Before the mirror, she twists open a metal tube—nude blush, velvet red—colors like fashion’s secret codes.A thousand years ago, it was rouge in porcelain or jade that crowned the elegance of Eastern beauty.

胭脂是古典的浪漫，是浮在歲月唇畔的一抹舊紅。采自山野的紅藍(lán)花，經(jīng)石臼反復(fù)舂搗，濾去殘?jiān)?，只留最濃烈的那滴艷色。

Rouge was a classical romance—a trace of old red resting on time’s lips.From wild blossoms, pounded and sifted, came only the deepest drop of color.

如今口紅的膏體被機(jī)器壓得精致，而古法胭脂卻仍帶著手作的溫度?，F(xiàn)代人在玻璃柜臺(tái)前挑選新色時(shí)，那些沉睡中的胭脂盒，仿佛仍在低語(yǔ)——關(guān)于曾經(jīng)對(duì)鏡理紅妝的溫柔歲月，關(guān)于朱唇輕啟間的千年風(fēng)華。

Modern lipsticks are machine-perfect; ancient rouge still keeps the warmth of hands.Those sleeping rouge boxes whisper of mirrors, red lips, and beauty across centuries.

責(zé)編：玄賀彤