近日，前河北隊(duì)、黑龍江冰城球員，現(xiàn)效力于葡萄牙科瓦彼達(dá)迪俱樂部的華裔歸化球員陳佳裕（Chico Chen）接受了葡媒《球報(bào)》專訪，聊到了自己作為華裔球員在中葡兩國踢球的經(jīng)歷。

中國血統(tǒng)與葡萄牙成長的背景，讓他長期處于文化認(rèn)同的夾縫中："葡萄牙人把我當(dāng)中國人，而中國人又把我當(dāng)外國人——這種雙重身份一直困擾著我。"

以下為采訪全文

——關(guān)于名字的悖論

"在葡萄牙，大家都叫我奇科，但我護(hù)照上的名字是陳佳裕（Jiayu Chen）。"這位32歲的左后衛(wèi)解釋道，"因?yàn)槲页錾鷷r(shí)父母沒有葡萄牙法律文件，無法將我注冊為弗朗西斯科·陳佳裕（Francisco Jiayu Chen）。"

——在科瓦彼達(dá)迪（中國股東背景球隊(duì))的認(rèn)同困境

"盡管生于葡萄牙，但中國面孔總是讓我被歸為'投資人帶來的球員'。"這位左后衛(wèi)坦言，"這成了某種負(fù)擔(dān)——外界總認(rèn)為我們能留隊(duì)是靠投資人關(guān)系，而非實(shí)力。"

——從低級(jí)別聯(lián)賽闖出一片天

回顧從洛里什隊(duì)起步到中國足壇闖蕩，以及之后回到葡萄牙加盟到科瓦彼達(dá)迪的成長之路，他的眼睛亮了起來："在U23聯(lián)賽時(shí)，我和現(xiàn)效力葡萄牙體育的里卡多·曼加斯有過精彩對決！那天我臨時(shí)改打右邊鋒，沒想到他如今能達(dá)到這樣的高度。"

——證明自我的21場科瓦彼達(dá)迪一線隊(duì)比賽

"那是我終生珍藏的記憶。"談到為科瓦彼達(dá)迪一線隊(duì)出戰(zhàn)的21場比賽，他語氣堅(jiān)定，"我證明了自已憑實(shí)力而非關(guān)系立足——與頂級(jí)球員交手時(shí)，我配得上那片球場。"

——在中國踢球的艱難起步

"最艱難的是語言關(guān)。"談到效力河北隊(duì)與黑龍江冰城的經(jīng)歷，他搖頭苦笑，"持中國護(hù)照入境時(shí)，我只會(huì)用英語說'我不會(huì)中文'，海關(guān)人員覺得我在開玩笑！最后凌晨四點(diǎn)打電話讓母親遠(yuǎn)程翻譯。"

陳佳裕解釋道："我家來自廣州，家里說粵語和葡萄牙語。但我只會(huì)幾句粵語，普通話更是一竅不通——在俱樂部大家總覺得我在裝傻，但這確實(shí)是我的真實(shí)處境。我真的努力嘗試融入，但當(dāng)時(shí)我的確無法聽懂中國隊(duì)友說的。"

【相關(guān)信息】

陳佳裕父親為前中國國乒隊(duì)員陳仕超，后旅葡。其弟陳佳宏為葡萄牙現(xiàn)役乒乓球國手。