2000年1月，在中國法國文學(xué)研究會舉行的“北京地區(qū)翻譯界老前輩業(yè)績回顧與贊賞會”上，鄭永慧被推舉為“翻譯界六長老”之一。社科院外國文學(xué)研究員、法國文學(xué)專家柳鳴九稱，“鄭永慧先生大概是擁有讀者最多的一位了，他翻譯的作品很多”。

鄭永慧，中國國際關(guān)系學(xué)院教授，原名鄭永泰，祖籍是廣東省香山（今中山），1918年3月18日生于越南海防，2012年9月9日在北京家中去世。

上世紀(jì)90年代初，某個曾在主席身邊工作過的醫(yī)生、跑到美國去，寫了一本充滿謊言和誹謗的所謂“回憶錄”。鄭先生得知消息后，憤而寫下《洋奴的嘴臉》一文，刊載于《中流》1995年第2期，對其進行了深刻揭露。

值鄭先生忌辰，如去摘編此文部分內(nèi)容，以致紀(jì)念。

鄭永慧

鄭永慧工作中

天地有正氣，世間不乏富貴不能淫、威武不能屈、貧賤不能移的頂天立地的錚錚漢子。他們雖不像顏常山那樣在對敵斗爭中戰(zhàn)敗被俘，不屈而死；他們卻在異國紙醉金迷的環(huán)境中經(jīng)受多年的考驗，沒有喪失人格、國格，最后擺脫了高位厚祿的誘惑，回到自己的祖國，報效于父老鄉(xiāng)親。

他們沒有絲毫的奴顏媚骨，不愧為我們時代的英雄。然而，正如最上等的酒在釀酒桶里也不免有酒糟一樣，在英雄的下面，還有渣滓。這些渣滓是一群目光短淺、只顧一己私利的無恥之徒，他們對西方的汽車洋房崇拜得五體投地，因而在洋人面前自覺低人一等，腰板直不起來，膝蓋只想下跪。

他們千方百計要到外國去，到了外國，似乎就同自己的祖宗十八代斷絕了關(guān)系，第一件事就是用最惡毒的語言，咒罵自己的祖國和同胞，向洋主人搖尾乞憐，討洋主人的歡心，讓洋主人收容他們。

洋主人從狗嘴里取回一根骨頭，扔給他們，就買下了他們。他們一生的憧憬，就是躲在異國領(lǐng)上的一只角落里，擁有自己的一個窩兒，安安穩(wěn)穩(wěn)地當(dāng)個下等公民，享受別人祖先開拓的成果，承認(rèn)拿破侖或者華盛頓是自己的祖先。

為了達到這個目的，他們不惜犧牲自己的青春和貞操，不惜獻出自己的妻女。一旦有所成就，他們馬上向家人報喜，吹噓自己已經(jīng)登上了天堂。

他們忘記了哺育他們的祖國大地，忘記了父老鄉(xiāng)親們正在夜以繼日地辛勤勞動、去迎接富強中國的誕生；臨產(chǎn)的陣痛觸動了他們的小利益，他們就一走了之，把白粉朝自己黃皮膚的鼻子上一抹，混進白人堆里，寄人籬下，吃些殘羹剩飯。

鄭永慧

鄭永慧的兒子鄭若麟

他們成了洋奴，永遠跪在塵埃里仰視主人，總覺得主人高不可攀。主人心里對他們充滿了歧視和輕蔑，他們和主人之間沒有什么平等可言，但是主人只要在某些社交場合，對他們微微頷首，有時甚至能叫出他們的名字，他們就驚喜欲狂，高呼“民主萬歲”！恨不得去舐主人的腳后跟。

這種人為了自己的小小私利，卑躬屈膝，賣身投靠，無以名之，只能稱之為衣冠禽獸，將他們歸人跪在岳飛墓前的秦檜一伙。前些日子，收到美國來信一封，談到一位自稱為毛澤東同志私人醫(yī)生的人、前不久寫了一部關(guān)于毛澤東同志的秘聞，售價50萬美元。該書完全是一派胡言、100％惡意誹謗。但英國BBC公司不管真實與否，拍成紀(jì)錄片全球發(fā)行。

中國每年出國深造的知識分子，數(shù)以萬計，洋奴只占極少數(shù)，出國人員中絕大多數(shù)人都抱著學(xué)習(xí)人家長處，提高自己學(xué)術(shù)水平，回國后可以更好地為祖國服務(wù)的崇高目的。

他們沒有忘記父老鄉(xiāng)親們掏出血汗錢，把他們從小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)，一直培養(yǎng)到出洋留學(xué)。在中國的繁榮富強指日可待的今天，他們愿意回來一齊作最后的沖刺，使祖國摘除貧困落后的帽子，達到人人富裕，個個文明。

只有自己親手締造的幸福，才是真正的幸福；貪圖享受別人的成就，吃嗟來之食，只能把自己的身價降為奴仆。我們譴責(zé)這些洋奴，不僅僅是還愛國者們一個公道，還將這些洋奴嘴臉曝光示眾，讓善良的人們共同唾棄之。