環(huán)球時(shí)報(bào)記者 馬夢陽 本報(bào)記者 阿爾達(dá)克

克孜爾石窟及石窟前的鳩摩羅什銅像。 侯 偉攝

《杏花之約·絲路龜茲》演員與外國留學(xué)生互動(dòng)。 庫車市融媒體中心供圖

記者(中)在庫車大馕城景區(qū)采訪《杏花之約·絲路龜茲》演員。 呂 娜攝

圖片來源：新疆維吾爾自治區(qū)自然資源廳 審圖號(hào)為新S(2025)040號(hào)

《杏花之約·絲路龜茲》歌舞藝術(shù)劇正在庫車大馕城上演。 阿克蘇地區(qū)融媒體中心供圖

鳩摩羅什與玄奘都曾在此講經(jīng)的蘇巴什佛寺遺址。 郭建將攝

視頻報(bào)道請看人民日報(bào)國際微信公眾號(hào)

新疆阿克蘇地區(qū)的庫車市，遲至公元18世紀(jì)，才有了“庫車”這一名字。此前千百年中的古稱“龜茲”，更為人們所熟知。最早見于《漢書》的“龜茲”，因過于古老而準(zhǔn)確含義存疑，但通常認(rèn)為源于“要道”“城市”等意。

古龜茲地處東西方交通要沖，是絲綢之路北道的必經(jīng)之地。當(dāng)年玄奘取經(jīng)就由此西行。古代中國、波斯、印度、希臘—羅馬等幾大文明在此交匯交融，淬煉出獨(dú)特的龜茲文化。從今庫車西行約70公里，有我國現(xiàn)存石窟中開鑿時(shí)間最早、地理位置最西的佛教石窟群“克孜爾石窟”，又稱“克孜爾千佛洞”。優(yōu)美的壁畫，展現(xiàn)了龜茲古國獨(dú)特的佛教藝術(shù)，記錄了玄奘所記“管弦伎樂，特善諸國”的龜茲樂舞，也記錄下商旅往來的交流盛景。

如今，這里不僅有龜茲故城遺址，還有特色龜茲小巷。以龜茲文化為特色的石窟藝術(shù)和龜茲樂舞，吸引東西方學(xué)者共同研究；“絲路文化探秘游”“龜茲樂舞體驗(yàn)游”等特色線路，吸引大量國內(nèi)外游客。沉睡千年的龜茲文化活了起來，擔(dān)負(fù)起促進(jìn)中外文化交流的新使命。

從鳩摩羅什到玄奘——

聽“子母河”畔的歷史回響

龜茲多元文化交流的歷史長卷中，唐代高僧玄奘留下了濃墨重彩的一筆。

公元628年，玄奘西行抵達(dá)龜茲，在蘇巴什佛寺開壇講經(jīng)60余天。玄奘在《大唐西域記》中這樣描寫蘇巴什佛寺：“荒城北四十余里，接山阿，隔一河水，有二伽藍(lán)，同名昭怙厘，而東西隨稱。佛像莊飾，殆越人工。僧徒清肅，誠為勤勵(lì)?！被蛟S是因他在此流連日久，才衍生出受阻“女兒國”的傳說故事。

今天，這一位于庫車市城北的佛寺雖歷經(jīng)風(fēng)霜，但東西兩寺隔庫車河相望的格局，依然清晰可辨。庫車河也被當(dāng)?shù)厝朔Q為“子母河”，就是小說中誰喝了河水都會(huì)懷孕的河。這條孕育了《西游記》“女兒國”故事的河流，見證了佛寺的千年變遷。2014年，中國、哈薩克斯坦和吉爾吉斯斯坦聯(lián)合申報(bào)的“絲綢之路：長安—天山廊道的路網(wǎng)”，成功列入世界文化遺產(chǎn)名錄，蘇巴什佛寺遺址是其中一處遺址點(diǎn)。

“不少來自日本、希臘、巴基斯坦等國的游客，都會(huì)被蘇巴什佛寺的歷史以及玄奘在此開壇講經(jīng)的故事深深吸引?！碧K巴什佛寺遺址講解員齊曼古麗說。

蘇巴什佛寺遺址游客中心入口處，有一座上面鐫刻著“大千世界”“天花亂墜”“解脫”等詞語的石碑。這是中國佛教四大翻譯家、高僧鳩摩羅什在譯經(jīng)時(shí)創(chuàng)造的新詞。鳩摩羅什于公元344年出生于龜茲，也曾在蘇巴什佛寺講經(jīng)。后來他輾轉(zhuǎn)來到長安，在將佛經(jīng)譯為漢語時(shí)，把諸如“一塵不染”“心田”“意識(shí)”“智慧”“未來”等大量詞匯融入中文日常表達(dá)，豐富了中文詞匯寶庫，促進(jìn)了不同文化的交流融合。

在這一佛寺遺址，考古學(xué)家還發(fā)現(xiàn)了絲綢和毛織品殘片，東漢至唐的中原銅錢、波斯銀幣、琉璃器物等，不少都已在龜茲博物館展出?！安┪镳^藏品展現(xiàn)了中國厚重的歷史文化底蘊(yùn)?！卑＜爸袞|通訊社阿拉伯新聞部主任穆罕默德·穆薩在參觀后表示。他注意到一些展品與埃及文物在裝飾和圖案上有相似性，“這些共通的藝術(shù)元素，是古絲綢之路上文明互鑒的生動(dòng)見證?！?/p>

從“蘇幕遮”到石窟壁畫——

龜茲樂舞架起文明交流之橋

夜幕降臨，華燈初上。

悠揚(yáng)的龜茲樂聲傳來，大型沉浸式歌舞藝術(shù)劇《杏花之約·絲路龜茲》，在庫車大馕城上演。舞蹈演員踩著激昂的鼓點(diǎn)旋轉(zhuǎn)、跳躍，帶領(lǐng)來自世界各地的觀眾穿越千年，飽覽龜茲城邦的繁華盛景。

在龜茲文化中，龜茲樂舞是一張耀眼名片，其中最負(fù)盛名的是“蘇幕遮”。

“碧云天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠……”“蘇幕遮”這一后世著名詞牌，曲調(diào)源于龜茲樂舞。1903年，蘇巴什佛寺遺址曾出土一件舍利盒。半個(gè)世紀(jì)后，盒身一周隱藏的由21人組成的樂舞圖彩繪，被認(rèn)定為古代龜茲地區(qū)著名歌舞戲“乞寒胡戲”也就是“蘇幕遮”的真實(shí)記錄。

“龜茲樂舞的手勢和旋轉(zhuǎn)技巧獨(dú)具特色，巧妙融合了古絲綢之路沿線國家的舞蹈元素，旋律與中亞地區(qū)的音樂有異曲同工之妙?！睅燔囄穆眉瘓F(tuán)演藝團(tuán)團(tuán)長尼牙孜·艾力說。他連續(xù)3年參演《杏花之約·絲路龜茲》，演出結(jié)束時(shí)常有中亞國家觀眾登臺(tái)共舞。

“蘇幕遮”中使用的箜篌等樂器，也可以在克孜爾石窟壁畫中找到。這一石窟始鑿于公元3世紀(jì)末。行走于斷崖之上的石窟群中，精美絕倫卻留有殘缺之憾的壁畫令人動(dòng)容。箜篌、阮咸、篳篥、曲頸琵琶，菱格紋、忍冬紋、聯(lián)珠紋……壁畫中的眾多樂器和豐富多樣的紋飾等，留下多元文化交流的痕跡。昔日，這里是絲路商旅駐足之地；如今，龜茲文化吸引著各國學(xué)者前來考察交流。

2024年10月，“絲路文明交流互鑒與龜茲歷史文化研究學(xué)術(shù)研討會(huì)”暨“第八屆龜茲學(xué)年會(huì)”在庫車舉行。中國、俄羅斯、美國、德國、吉爾吉斯斯坦、烏茲別克斯坦等國家和地區(qū)的130多位專家學(xué)者，圍繞“龜茲石窟和佛寺遺址考古”“龜茲文化研究”等議題，集中展示龜茲學(xué)研究、保護(hù)和傳承的最新成果。

德國柏林亞洲藝術(shù)博物館原館長魯克斯曾多次到訪克孜爾石窟，他展示了有關(guān)克孜爾石窟藝術(shù)與柏林博物館歷史的最新研究成果。他介紹，德國洪堡論壇博物館專門設(shè)立了新疆克孜爾古代藝術(shù)專題展廳，讓西方人更好地了解龜茲文化。

從凌山古道到跨境口岸——

別迭里山口見證絲路新篇章

當(dāng)年，辭別龜茲的玄奘，翻越阿克蘇西部海拔4200多米的別迭里山口，繼續(xù)西行取經(jīng)。

《大唐西域記》稱別迭里山口為“凌山”。這座橫亙在今中國與吉爾吉斯斯坦邊境的天山南脈東段山口，在古代東西方商貿(mào)往來與文化交流中，一直扮演著舉足輕重的角色。

風(fēng)化的礫石在烈日下泛著白光，稀疏的植被更添幾分蒼涼。如今，開放與求索精神在這片土地上得到延續(xù)。2024年9月，距離烏什縣140公里的別迭里公路口岸臨時(shí)開放通關(guān)，這是該口岸時(shí)隔數(shù)十年再次開放。阿克蘇地區(qū)政協(xié)工委黨組書記、副主任常玉軒率團(tuán)前往吉爾吉斯斯坦，參加第七屆絲綢之路國家商品展。據(jù)他介紹，當(dāng)時(shí)還有30名自駕游愛好者通過別迭里口岸，赴吉爾吉斯斯坦旅游。

“在吉爾吉斯斯坦，我邂逅了一場震撼人心的英雄史詩《瑪納斯》?！睉浖澳谴谓?jīng)歷，常玉軒感慨萬千，“讓我倍感親切的是，在阿克蘇的鄉(xiāng)村院落里，柯爾克孜族鄉(xiāng)親閑暇時(shí)也會(huì)圍坐在一起，懷抱庫姆孜琴，彈唱《瑪納斯》。熟悉的旋律、相似的唱腔，傳達(dá)著跨越國界的情感共鳴?！?/p>

2024年10月，吉爾吉斯斯坦伊塞克湖區(qū)代表團(tuán)回訪阿克蘇，考察了阿克蘇地區(qū)的自然風(fēng)光、城市建設(shè)、特色產(chǎn)業(yè)和文化遺產(chǎn)。今年5月，他們又應(yīng)邀參加在庫車召開的新疆旅游發(fā)展大會(huì)?！鞍⒖颂K的壯美景色、優(yōu)質(zhì)的特色農(nóng)產(chǎn)品以及龜茲文化的獨(dú)特魅力等，讓代表團(tuán)印象格外深刻?！背Ｓ褴幷f，“參觀龜茲魏晉遺址博物館等文化地標(biāo)后，他們對(duì)阿克蘇運(yùn)用數(shù)字技術(shù)推動(dòng)文旅融合發(fā)展的創(chuàng)新實(shí)踐贊嘆不已?！?/p>

阿克蘇創(chuàng)新打造“體育+文化”“商貿(mào)+文化”的跨界交往模式。去年以來，中國環(huán)塔國際拉力賽吸引中亞、東南亞等國的賽車手馳騁戈壁；俄羅斯、馬來西亞等國的自駕旅行團(tuán)深入天山腹地，體驗(yàn)民俗文化；烏茲別克斯坦、哈薩克斯坦的商務(wù)團(tuán)與本地企業(yè)洽談并達(dá)成合作。阿克蘇地區(qū)也組織企業(yè)赴中亞國家參加會(huì)展，讓阿克蘇的農(nóng)副產(chǎn)品、生活類用品等走向國際市場。

“從阿克蘇市區(qū)到吉爾吉斯斯坦首都比什凱克，飛機(jī)仍是主要交通方式。我們期待別迭里口岸實(shí)現(xiàn)常態(tài)化開放，為中吉兩國在經(jīng)貿(mào)、文旅等領(lǐng)域的合作開啟新篇章?！背Ｓ褴幷f。

(呂娜參與采寫)

鏈接·新疆阿克蘇

阿克蘇地區(qū)位于新疆天山南麓、塔克拉瑪干沙漠北緣，西與吉爾吉斯斯坦、哈薩克斯坦兩國接壤，邊境線長263.8公里。位于阿克蘇烏什縣境內(nèi)的別迭里公路口岸，于去年9月臨時(shí)開放通關(guān)。

近年來，阿克蘇地區(qū)聚焦打造全疆一站式旅游示范區(qū)和龜茲世界文化旅游目的地，召開龜茲文化高質(zhì)量發(fā)展推進(jìn)會(huì)，舉辦“多浪·龜茲”文化旅游節(jié)，啟動(dòng)克孜爾石窟群國家5A級(jí)旅游景區(qū)創(chuàng)建工作，推出《非遺之美》《杏花之約·絲路龜茲》《印鑒西域·絲路華彰》等一批文藝作品。阿克蘇地區(qū)不斷完善旅游基礎(chǔ)設(shè)施，提升服務(wù)接待能力，推出多元化文旅產(chǎn)品，不斷提升龜茲文化、天山風(fēng)光等核心旅游資源國際知名度與美譽(yù)度。

《 人民日報(bào) 》( 2025年09月08日 17 版)