日本動(dòng)畫電影《鬼滅之刃劇場(chǎng)版 無(wú)限城篇》第一章《猗窩座再來(lái)》已經(jīng)正式上映了一段時(shí)間，在全球各地票房屢創(chuàng)佳績(jī)。雖說(shuō)根據(jù)第三方數(shù)據(jù)分析，《鏈鋸人 蕾塞篇》劇場(chǎng)版在日本的首周票房預(yù)估有12億4000萬(wàn)日元，中斷了鬼滅連續(xù)10周的霸榜紀(jì)錄，但是《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版的相關(guān)話題仍舊在各個(gè)論壇或者社群里引發(fā)熱議。

想必屏幕前的你和博士一樣，有些問(wèn)題平時(shí)根本不會(huì)想到，比如：標(biāo)題中提到的手語(yǔ)。手語(yǔ)就是用手勢(shì)比量動(dòng)作，根據(jù)手勢(shì)的變化模擬形象或者音節(jié)以構(gòu)成的一定意思或詞語(yǔ)，通常是聽(tīng)力障礙或者無(wú)法言語(yǔ)的人互相交際和交流思想的一種手的語(yǔ)言。相信大伙一定有印象，為了方便聽(tīng)力障礙者看電視，一些電視臺(tái)會(huì)播放手語(yǔ)節(jié)目，或者在正常的新聞畫面角落處設(shè)置手語(yǔ)窗口。

最新的《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版由動(dòng)畫公司ufotable操刀，片長(zhǎng)有2個(gè)半小時(shí)，卻品質(zhì)很高。該片在日本上映60天吸引了差不多2304萬(wàn)名觀眾進(jìn)電影院，票房收入達(dá)330.56億日元，超越了2001年的《千與千尋》，成為日本影史票房第二名（第一名目前是《鬼滅之刃劇場(chǎng)版：無(wú)限列車篇》）；影片如此之火，自然新聞媒體需要報(bào)道，那么新的問(wèn)題出來(lái)了，《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版用手語(yǔ)怎么比劃？

近期上述話題就引發(fā)了熱議，有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)日本公共媒體機(jī)構(gòu)NHK在報(bào)道相關(guān)資訊的時(shí)候，手語(yǔ)翻譯在講到《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版時(shí)，竟然直接比出了《猗窩座再來(lái)》中重要反派猗窩座在發(fā)動(dòng)血鬼術(shù)“破壞殺”的起手式，呃，就是那個(gè)左手握拳、拳心朝上抱于腰側(cè)，右手掌心朝外、伸出手掌的動(dòng)作！這真的是手語(yǔ)中表現(xiàn)《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版的方式嗎？

相信你和博士一樣，都挺疑惑的。不過(guò)，語(yǔ)言這種東西需要與時(shí)俱進(jìn)，以前沒(méi)有的玩意需要進(jìn)行交流的時(shí)候，自然需要一個(gè)形成共識(shí)的方式來(lái)表達(dá)。由于《鬼滅之刃劇場(chǎng)版 無(wú)限城篇》在日本已經(jīng)是現(xiàn)象級(jí)作品，大家或多或少都接觸過(guò)上述猗窩座的起手式，許多網(wǎng)友表示：NHK手語(yǔ)翻譯的比劃一看就懂，簡(jiǎn)單明了！

不過(guò)，也有人指出：能理解的應(yīng)該都是接觸過(guò)的觀眾，如果是那些不了解《鬼滅之刃》的聽(tīng)障觀眾，真的能看懂嗎？另外還有人開(kāi)玩笑提到，猗窩座的完整動(dòng)作還包含雙膝微蹲站馬步，想看看手語(yǔ)翻譯的下半身有沒(méi)有做對(duì)；博士覺(jué)得：即便有異議，在配合文字輸出的情況下，手語(yǔ)翻譯做的已經(jīng)很到位了，應(yīng)該沒(méi)有那個(gè)姿勢(shì)更加適合《猗窩座再來(lái)》了吧。

值得一提的是：去年（2024年）《龍珠》作者、漫畫大師鳥山明逝世的時(shí)候，手語(yǔ)新聞自然也要進(jìn)行報(bào)道，當(dāng)時(shí)手語(yǔ)翻譯則比劃出了“龜派氣功”的手勢(shì)。龜派氣功是《龍珠》中的攻擊型氣功波技能，由龜仙人（武天老師）創(chuàng)造。作為《龍珠》中出場(chǎng)率最高的技能，存在提升型、組合型等多種衍生形態(tài)，算是整部動(dòng)漫的“形象代言”，深受觀眾喜愛(ài)！

小小的比劃，成為了流行文化與無(wú)障礙溝通之間最溫暖的橋梁。你覺(jué)得還有哪些動(dòng)漫里的標(biāo)志性動(dòng)作特別適合變成手語(yǔ)里的“文化暗號(hào)”呢？歡迎留言分享。