北京
《空洞騎士：絲之歌》Steam國區(qū)評價相當差的一個根本原因在于游戲的中文本地化相當糟糕，而隨著本作的第二個補?。ò姹咎?.0.28650）推出。開發(fā)商Team Cherry表示新中文本地化已經(jīng)由一個備受認可的團隊負責翻譯工作，新中文本地化翻譯文本會在3至4周后推出。
Team Cherry官方表示除了常規(guī)對《空洞騎士：絲之歌》本身的bug修復外，他們現(xiàn)在的首要任務(wù)依舊是對游戲簡體中文翻譯進行改進?，F(xiàn)在簡體中文翻譯已經(jīng)交給了一個資深團隊，并全力推進新版本地化工作，預(yù)計在3到4周后完成。同時他們也獲知已經(jīng)有才華橫溢的《空洞騎士》玩家團體為《空洞騎士：絲之歌》制作了民間漢化mod，并且這款mod也獲得了不少玩家的好評，在官方簡體中文改進補丁推出前，PC玩家可以暫時用該mod進行過渡。
《空洞騎士：絲之歌》的官方原版簡體中文翻譯，令中文玩家無法順暢理解內(nèi)容。除了大量辭藻堆砌外，還有字體、翻譯錯誤與標點問題。糟糕的本地化也成為了《空洞騎士：絲之歌》Steam簡體中文評價斷崖下跌的主要原因之一。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
