“富二代”指的是：富人的孩子，繼承家產(chǎn)的年輕一代。

在葡語(yǔ)里沒(méi)有一個(gè)完全一模一樣的固定詞，但有幾個(gè)常用、準(zhǔn)確的表達(dá)方式：

1. filho de rico

最直白，意思就是“有錢(qián)人的孩子”。

例如：

Ele é filho de rico, nunca precisou trabalhar.

他是富二代，從來(lái)不需要工作。

2. herdeiro（口語(yǔ)里也常用）

指“繼承人”，帶有“未來(lái)要繼承財(cái)產(chǎn)”的意味。

例如：

Os herdeiros dessa família vivem no luxo.

這家人的富二代都生活在奢華中。

3. playboy（巴西俚語(yǔ)）

不是只指“花花公子”，在巴西口語(yǔ)里也常用來(lái)指富二代、揮霍的年輕人。

例如：

Aquele cara é playboy, só vive em festas.

那個(gè)家伙就是個(gè)富二代，只知道參加派對(duì)。

注意：

如果是中性說(shuō)法→filho de rico / herdeiro

如果是帶點(diǎn)貶義、玩樂(lè)消費(fèi)型的富二代→playboy

以下是“富二代”在葡語(yǔ)里不同語(yǔ)氣下的表達(dá)方式：

一、中性說(shuō)法（只是陳述，不帶褒貶）

1. filho de rico

最直白 →有錢(qián)人的孩子

例如：

Ele é filho de rico, mas trabalha para ter independência.

他是富二代，但努力工作追求獨(dú)立。

2. herdeiro / herdeira

強(qiáng)調(diào)繼承身份

例如：

Os herdeiros da família v?o administrar a empresa.

這家族的富二代要管理公司。

二、調(diào)侃/半開(kāi)玩笑

1. filhinho de papai（字面：爸爸的小兒子）

常用來(lái)調(diào)侃被父母寵壞、不用擔(dān)心錢(qián)的年輕人

例如：

Ele é um filhinho de papai, nunca pegou ?nibus na vida.

他就是個(gè)富二代，從沒(méi)坐過(guò)公交。

2. dondoca（多用于女生）

意思是“嬌小姐”，衣食無(wú)憂的千金小姐

例如：

Ela é uma dondoca, só gosta de compras e festas.

她是個(gè)富二代千金，只喜歡購(gòu)物和派對(duì)。

三、 貶義/批評(píng)

1. playboy（巴西口語(yǔ)常用）

指揮霍、只知道玩樂(lè)的富二代

例如：

Os playboys da cidade adoram correr de carro à noite.

城里的富二代喜歡晚上飆車(chē)。

2. mauricinho（多用于男生）

形容“嬌氣、被寵壞的小少爺”

例如：

Aquele mauricinho n?o sabe nem fritar um ovo.

那個(gè)富二代小少爺連煎蛋都不會(huì)。

總結(jié)：

中性：filho de rico / herdeiro

調(diào)侃：filhinho de papai / dondoca

貶義：playboy / mauricinho

以下是一些巴西葡語(yǔ)里形容“富二代 / 有錢(qián)年輕人”的俚語(yǔ)和常用詞：

1. playboy

最常見(jiàn)，指有錢(qián)的年輕人，通常愛(ài)炫耀、愛(ài)玩樂(lè)。

例如：

Ele é um playboy, só vive em balada.

他就是個(gè)富二代，只知道去夜店。

2. mauricinho

用來(lái)形容“嬌氣、被寵壞的小少爺”。

例如：

Esse mauricinho nunca trabalhou na vida.

這個(gè)小少爺富二代，這輩子從沒(méi)工作過(guò)。

3. patricinha（女生專(zhuān)用）

富家千金、愛(ài)打扮、嬌滴滴的小姑娘。

例如：

Ela é uma patricinha, sempre com roupas de marca.

她是個(gè)富家千金，總是穿名牌。

4. filhinho de papai（中帶調(diào)侃）

爸爸的小寶貝，家里有錢(qián)、被父母寵壞的年輕人。

例如：

Ele é um filhinho de papai, n?o sabe viver sozinho.

他就是個(gè)富二代，根本不會(huì)獨(dú)立生活。

5. dondoca（女生，帶點(diǎn)貶義）

嬌小姐，過(guò)得太舒服的富家女。

例如：

Aquela dondoca nunca cozinhou na vida.

那個(gè)富家小姐這輩子從沒(méi)下過(guò)廚。

延伸表達(dá)（比喻調(diào)侃）

“cheio da grana” →有錢(qián)得很（口語(yǔ)化）

“mimado(a)” →被寵壞的（用在富二代小孩身上很常見(jiàn)）

“elitezinha”（小精英，帶諷刺）

“galerinha do condomínio” →小區(qū)里的富家子弟（調(diào)侃那些住豪華公寓的孩子們）

總結(jié)一下，巴西口語(yǔ)里：

男生 →playboy / mauricinho / filhinho de papai

女生 →patricinha / dondoca