圖為古共中央第一書記、古巴國家主席迪亞斯-卡內(nèi)爾。

中國有句古語：“天涯若比鄰”，而我們古巴偉大的歌手西爾維奧?羅德里格斯 (Silvio Rodríguez)也曾說過：“唯有愛才能產(chǎn)生奇跡。”

古中友誼經(jīng)受住了時間和距離的考驗。值此古中建交65周年之際，我謹(jǐn)代表古巴人民、古巴共產(chǎn)黨和古巴政府，向中國人民表示最熱烈的祝賀。

在這段“鋼鐵一般牢固”的友誼正式開啟65年后，我們回顧走過的歷程，記憶浮現(xiàn)在眼前：掃盲運動中使用的來自中國的書籍、筆記本、燈籠；中國與古巴互派留學(xué)生；還有一首由中國作曲家創(chuàng)作的歌曲《哈瓦那之歌》在古巴演出等等。

如今我們欣慰地看到具有中國特色的社會主義中國取得的一切成就。中國人民向世界證明，在共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，在不放棄捍衛(wèi)主權(quán)和獨立的原則下，實現(xiàn)可持續(xù)的高質(zhì)量發(fā)展是可行的。

我們之間的緊密關(guān)系有著深厚的歷史根基，建立在共同的宗旨和理想之上，從古至今，雙方關(guān)系都得到兩國最高領(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)心、指導(dǎo)和高度重視。同時黨際關(guān)系是兩國關(guān)系得到十足發(fā)展的基石。

六十多年以來，中國在實際行動中支持古巴的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。而古方則始終恪守一個中國的原則，反對外部勢力干涉中國內(nèi)政。

今年九月初，我到訪中華人民共和國，參加中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利80周年紀(jì)念活動。古巴代表團(tuán)受到了習(xí)近平主席等中國領(lǐng)導(dǎo)人的接見。我們對此表示感謝，這無疑是兩國政黨、政府和人民之間深厚友誼的體現(xiàn)。

古巴和中國是好朋友、好同志、好兄弟。古中友誼是由毛澤東和菲德爾?卡斯特羅為代表的兩國老一輩領(lǐng)導(dǎo)人締造的。建交65年來，中古關(guān)系持續(xù)深入發(fā)展，已成為社會主義國家團(tuán)結(jié)合作、發(fā)展中國家真誠互助的典范。三年前的2022年11月，兩國元首達(dá)成共建中古命運共同體的重要共識，這是中國同拉美和加勒比國家間首個雙邊命運共同體，雙方發(fā)表《中華人民共和國和古巴共和國關(guān)于深化新時代中古關(guān)系的聯(lián)合聲明》。

而今年九月初與習(xí)主席的會面，我們雙方強調(diào)古中關(guān)系正處于歷史最好時期，重申加快共建雙邊命運共同體、推動兩國關(guān)系邁向更高水平的政治意愿。兩國元首就中古兩黨兩國關(guān)系深入交換意見，達(dá)成重要共識，一致同意繼續(xù)加強戰(zhàn)略溝通，增進(jìn)高層交往，深化雙多邊政治協(xié)作，推動各層級交往和各領(lǐng)域合作，進(jìn)一步深化新時代中古特殊友好關(guān)系，加快構(gòu)建中古命運共同體。

我們雙方同意，充分發(fā)揮兩國外交部間政治磋商機(jī)制的協(xié)調(diào)作用，跟進(jìn)雙邊關(guān)系中的戰(zhàn)略問題，在雙多邊場合堅定相互支持、協(xié)調(diào)政治立場; 進(jìn)一步加強古巴全國人民政權(quán)代表大會同中國全國人民代表大會間的友好交流合作，支持雙方專門委員會、友好小組就共同關(guān)心的問題加強交流溝通；深化同中國人民政治協(xié)商會議全國委員會間的傳統(tǒng)友好聯(lián)系。

面對當(dāng)前復(fù)雜國際形勢及各類不確定因素，雙方重申愿繼續(xù)加強在國際多邊場合的協(xié)調(diào)與合作，堅定捍衛(wèi)多邊主義，堅定維護(hù)以聯(lián)合國為核心的國際體系和以國際法為基礎(chǔ)的國際秩序，反對一切霸權(quán)主義，反對一切形式的單邊主義，反對搞針對特定國家的陣營化和排他性小圈子。

中古兩國六十載的友誼展現(xiàn)了大國與小國通過合作實現(xiàn)和平與發(fā)展的最快捷、最有效途徑。

愿古中以建交65周年為契機(jī)，攜手共進(jìn)，奔赴美好未來?。ㄗ髡呦倒殴仓醒氲谝粫?、古巴國家主席。本文為其署名文章，刊登于《今日中國》雜志西文版2025年第11期）

翻 譯：吳 愷

責(zé)任編輯：安薪竹

設(shè)計排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈筆記本禮盒」