2025年夏天，北京首鋼隊(duì)做出不少調(diào)整，周琦加入球隊(duì)，曾凡博回歸隊(duì)伍，趙睿也完成簽約，這讓球隊(duì)實(shí)力增強(qiáng)很多，大家把北京首鋼看作爭(zhēng)冠熱門，人們都認(rèn)為這次可以取得好成績(jī)，不過(guò)很少有人提到，隊(duì)里原來(lái)那幾位老隊(duì)員還在。

朱彥西九月退役的消息傳開之后，很多人都在議論首鋼隊(duì)準(zhǔn)備“換血”，大家覺得年紀(jì)超過(guò)三十歲的球員可能都要離開球隊(duì)，翟曉川今年已經(jīng)三十四歲，自然成了大家關(guān)注的焦點(diǎn)，十月中旬網(wǎng)上傳出一種說(shuō)法，說(shuō)翟曉川可能會(huì)像周鵬那樣主動(dòng)選擇去一支實(shí)力較弱的隊(duì)伍，幫助那支隊(duì)伍培養(yǎng)年輕球員，這消息讓不少球迷情緒激動(dòng)，畢竟翟曉川和首鋼隊(duì)一起走過(guò)了十五年，感情非常深厚。

可沒過(guò)幾天，首鋼隊(duì)發(fā)布了一條廣告視頻，翟曉川和周琦、趙睿一起出鏡拍攝，笑得挺自然，誰(shuí)也沒提離隊(duì)的事，到了28號(hào)，翟曉川本人開口表態(tài)，說(shuō)新賽季要拼盡全力，幫助球隊(duì)爭(zhēng)取冠軍，之前的謠言就這么消失了，其實(shí)翟曉川壓根沒有解釋什么，也沒有反駁什么，就是用自己“還在隊(duì)里”這個(gè)事實(shí)堵住了大家的嘴。

現(xiàn)在CBA聯(lián)賽都在強(qiáng)調(diào)年輕化，但趙睿、李慕豪、周琦這些三十出頭的球員依然搶手，因?yàn)榧竞筚惤?jīng)驗(yàn)很寶貴，年輕球員有沖勁，但關(guān)鍵時(shí)候容易緊張，老將未必每場(chǎng)都上場(chǎng)，卻能夠穩(wěn)住球隊(duì)節(jié)奏，這不是講感情，而是實(shí)實(shí)在在的戰(zhàn)術(shù)作用。

翟曉川這樣的隊(duì)長(zhǎng)能留下來(lái),不是靠著感情用事,而是因?yàn)樗_實(shí)管用,首鋼隊(duì)沒有像廣東隊(duì)那樣給杜鋒高筆薪水和股份,只靠著"我們是一家人"這種話來(lái)留住人,聽著讓人覺得溫暖,但真到了要談利益的時(shí)候,這些話未必靠得住,現(xiàn)在年輕隊(duì)員上得很快,老隊(duì)員的位置就越來(lái)越不好擺了。

朱彥西退役后直接進(jìn)入管理層，這算是一個(gè)新的發(fā)展方向，如果翟曉川將來(lái)離開球隊(duì)，翟曉川應(yīng)該也不會(huì)閑著，新疆隊(duì)和寧波隊(duì)這些隊(duì)伍需要經(jīng)驗(yàn)豐富的老隊(duì)員，翟曉川過(guò)去帶領(lǐng)年輕球員成長(zhǎng)，比坐在替補(bǔ)席上更有意義，只是CBA聯(lián)賽還沒有完全處理好這種過(guò)渡角色，很多老將最終只能悄悄結(jié)束職業(yè)生涯。

十月底出了新規(guī)定，一支球隊(duì)能注冊(cè)十八名球員，但老隊(duì)員的工資占用的額度變得更緊張了，首鋼隊(duì)現(xiàn)在的陣容，其實(shí)是在規(guī)則邊上冒險(xiǎn)，一邊靠老隊(duì)員穩(wěn)住局面，一邊又盼著年輕隊(duì)員能頂上來(lái)，這個(gè)平衡不容易把握，翟曉川如果繼續(xù)打輪換位置，他就成了一個(gè)最尷尬的角色，既代表球隊(duì)過(guò)去的打法，又可能阻礙新人成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。

CBA推出功勛球員紀(jì)念計(jì)劃，這個(gè)計(jì)劃只面向退役球員，翟曉川還在打球，他符合條件，但官方?jīng)]有認(rèn)可翟曉川，翟曉川成為一個(gè)鮮活的賽場(chǎng)符號(hào)，卻得不到正式名分，這件事很有意思，它說(shuō)明規(guī)則跟不上實(shí)際情況，老將們不是不想退，而是退出缺少規(guī)范流程，也缺乏緩沖安排。

我覺得翟曉川現(xiàn)在的狀態(tài)很真實(shí)，他不去吵鬧，也不著急表態(tài)，只是踏實(shí)訓(xùn)練、認(rèn)真比賽、正常接受采訪，在現(xiàn)在這個(gè)流量當(dāng)?shù)赖臅r(shí)代，很多人喜歡說(shuō)話，但翟曉川選擇保持沉默，他不是因?yàn)楹ε?，而是明白一個(gè)道理：有些事情做出來(lái)比說(shuō)出來(lái)更有用。