來源：人民日報(bào)海外版

打開百度APP暢享高清圖片

10月26日，人們在塞爾維亞首都貝爾格萊德舉辦的貝爾格萊德國際書展上參觀。王韡攝（新華社發(fā)）

10月1日，參觀者在阿塞拜疆第十一屆巴庫國際書展中國展臺拍照。新華社記者 陳俊鋒攝

國際出版是跨文化交流的重要途徑，在文明交流互鑒中發(fā)揮著重要作用。通過出版物的傳播，不同國家和地區(qū)的文化、思想和知識得以更好溝通交流。

研究出版社出版的《書界星河：國際出版概述》以區(qū)域國別為框架，引讀者走近美國、英國、法國、德國、西班牙等10多個(gè)國家和地區(qū)的出版業(yè)歷史，洞察數(shù)字化轉(zhuǎn)型帶來的行業(yè)巨變，為業(yè)界開展國際合作提供了參考。圍繞該書編寫，本報(bào)記者對《書界星河：國際出版概述》主編、北京外國語大學(xué)教授何明星進(jìn)行了專訪。

立足區(qū)域國別視野

問：《書界星河：國際出版概述》是一部以國際出版為研究主體的著作。編寫這本書有什么契機(jī)？對國際出版情況進(jìn)行梳理，對于更新國內(nèi)業(yè)界的知識結(jié)構(gòu)，推動(dòng)中國出版“走出去”有哪些積極意義？

答：《書界星河：國際出版概述》是2019年為北京外國語大學(xué)學(xué)生開設(shè)的“國際出版概論”課程的講義衍生而來。有不少國際學(xué)生選這門課，為了授課更有針對性，我們從那時(shí)起不斷積累資料、完善研究框架。

當(dāng)前世界出版業(yè)由大約百家西方跨國出版集團(tuán)主導(dǎo)。以往的研究集中于這些大型跨國出版集團(tuán)，但是本書按照區(qū)域國別學(xué)的框架編寫，除第一章“世界出版的基本格局與發(fā)展特點(diǎn)”外，其余各章涵蓋美國、英國、德國、荷蘭、法國、西班牙、俄羅斯、印度、日本、韓國等國家以及拉美、東南亞、非洲的出版現(xiàn)狀、出版歷史和出版特征，并特別強(qiáng)調(diào)了出版機(jī)構(gòu)，這是本書編纂的主要特點(diǎn)。

本書對于全球南方國家的出版現(xiàn)狀、出版特征、主要出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行了較為詳細(xì)的介紹，希望能進(jìn)一步豐富中國出版學(xué)界的綜合性研究。比如，書中梳理了阿根廷出版機(jī)構(gòu)的情況，介紹了近百年歷史的南美出版社、擁有廣泛讀者的行星集團(tuán)阿根廷出版社、主要出版兒童文學(xué)作品的埃梅塞出版社等，這些機(jī)構(gòu)中有的曾推出過博爾赫斯等世界級文豪的作品，這些作品被大量譯介到國外。

隨著中國與“一帶一路”國家合作的不斷深化，中國出版界加大與沿線各國家、各地區(qū)的人文交流與合作力度，2013年以來，翻譯了3000余種中國經(jīng)典著作，與50多個(gè)國家的出版社共建選題庫，推出1200余種合作圖書，促成1.8萬項(xiàng)版權(quán)貿(mào)易。希望本書收錄的國際出版領(lǐng)域基本情況，能夠?qū)χ袊霭妗白叱鋈ァ逼鸬揭欢ǖ膮⒖甲饔谩?/p>

問：今年4月，區(qū)域國別學(xué)被教育部列入29種新增本科專業(yè)之一。區(qū)域國別研究因其服務(wù)國家戰(zhàn)略和交叉學(xué)科特色等原因，日益受到重視。你剛才提到，該書是遵循區(qū)域國別學(xué)的理論范式搭建的研究框架。為何以國家和地區(qū)為單元進(jìn)行撰寫？

答：首先，區(qū)域國別學(xué)是國際關(guān)系、跨文化傳播、全球史等多個(gè)傳統(tǒng)學(xué)科的交叉與融合，體現(xiàn)了中國社會(huì)科學(xué)希冀超越西方學(xué)科分類的一種理論嘗試。其次，以國家和地區(qū)為單元進(jìn)行研究，能更好地聚焦和關(guān)注到當(dāng)下全球南方國家和地區(qū)的情況。

本書中，我們介紹了東南亞、非洲和拉美地區(qū)的出版業(yè)發(fā)展情況。例如，目前非洲本土出版機(jī)構(gòu)大約在100家，基本是幾人組成的獨(dú)立出版社，出版品種少。絕大部分非洲出版社仍只能出版英語、法語、葡萄牙語等語種圖書，幾百種非洲民族語言的圖書出版很少。了解了相關(guān)情況，更讓我們意識到構(gòu)建自主知識體系的重要性。

《書界星河：國際出版概述》對非洲、拉美、東南亞等地區(qū)出版社的介紹，多是一個(gè)國家、一個(gè)國家地搜集、編譯進(jìn)來的。另外，對非洲圖書聯(lián)盟以及《非洲小出版商聯(lián)盟目錄》等最新材料的介紹，可以直接拿過來與非洲出版社進(jìn)行業(yè)務(wù)溝通。因此本書的實(shí)用性較強(qiáng)。

洞悉國際出版格局

問：當(dāng)前國際出版呈現(xiàn)出怎樣的基本格局和特點(diǎn)？

答：根據(jù)市場規(guī)模與語言使用人口，當(dāng)今世界大體上可以分為若干個(gè)主要出版市場，其中影響較大的分別是英、法、漢、西班牙、德、俄、阿拉伯等語言出版物和其他語言出版物。

世界圖書館聯(lián)機(jī)書目（OCLC）數(shù)據(jù)庫顯示，截至2023年，包括圖書、期刊、電子書、數(shù)據(jù)庫、互聯(lián)網(wǎng)在線出版等不同載體在內(nèi)的英語出版文獻(xiàn)記錄為2.03億種，德語為6300萬種，法語為4700萬種，西班牙語為2500萬種，漢語為1600萬種，阿拉伯語為330萬種。各語種使用人數(shù)與出版物品種數(shù)量存在不均衡情況，折射出國際出版格局的不平衡。

目前國際出版的主要特點(diǎn)是：英語出版占據(jù)絕對優(yōu)勢，影響整個(gè)世界圖書市場；跨國集團(tuán)成為世界出版的主體；數(shù)字化出版占比逐年提高。

問：當(dāng)前，全球南方聲勢卓然壯大，在人類進(jìn)步事業(yè)中發(fā)揮著越來越重要的作用。我們注意到，這本書對東南亞、非洲、拉美等全球南方地區(qū)出版的研究做了開拓性工作，有哪些新發(fā)現(xiàn)？

答：新中國與非洲在20世紀(jì)共同的反帝反殖民、尋求民族獨(dú)立的國際政治背景下，開展了一系列出版交流活動(dòng)，呈現(xiàn)出兄弟般的“文化互助”特點(diǎn)。新中國1964年出版斯瓦希里語雜志《中國畫報(bào)》，截至1998年共出版420期。圖書方面，截至1979年，約出版斯瓦希里語圖書245種，豪薩語圖書96種，都是非洲本土語言。包括《狐貍》《驕傲的將軍》《小馬過河》《寶葫蘆》《珍珍的奇遇》《蚌姑娘》等在內(nèi)的斯瓦希里語兒童讀物影響很大，總發(fā)行量近68萬冊，成為當(dāng)?shù)厣倌陜和膯⒚?、識字讀物，甚至是小學(xué)教材。

非洲學(xué)者研究發(fā)現(xiàn)，在今天的達(dá)累斯薩拉姆大學(xué)圖書館中，中國出版的斯瓦希里語書籍?dāng)?shù)量占有相當(dāng)大比例，體現(xiàn)出新中國與非洲的“文化互助”。

從知識生產(chǎn)與傳播角度研究全球南方出版，有很多值得探索的地方，其中的歷史經(jīng)驗(yàn)，對于我們今天開展國際文化交流也是重要的參考。

迎接數(shù)字化浪潮

問：剛才你提到數(shù)字出版問題，西方國家的出版數(shù)字化之路，有哪些經(jīng)驗(yàn)值得我們借鑒？

答：隨著互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字技術(shù)的發(fā)展，國際出版越來越依賴數(shù)字平臺進(jìn)行跨國內(nèi)容傳播。例如，電子書、有聲書、在線期刊等數(shù)字出版物通過全球互聯(lián)網(wǎng)平臺實(shí)現(xiàn)了快速傳播。大型跨國出版集團(tuán)由于經(jīng)濟(jì)實(shí)力雄厚，率先進(jìn)行數(shù)字化。居于知識生產(chǎn)與傳播核心的大型自然科學(xué)專業(yè)數(shù)據(jù)庫、大型媒體平臺等多出自西方國家，或歐美文化圈內(nèi)。比如美國出版集團(tuán)約翰·威利推出的威利線上圖書館（Wiley Online Library），覆蓋生命科學(xué)、健康科學(xué)、自然科學(xué)、社會(huì)與人文科學(xué)等全面的學(xué)科領(lǐng)域，收錄了來自1500余種期刊、10000多本在線圖書以及數(shù)百種工具書、辭典等的400多萬篇文章，并提供在線閱讀。

面對信息技術(shù)的革新和人工智能浪潮的來臨，建立高質(zhì)量、標(biāo)準(zhǔn)化、互聯(lián)互通的出版數(shù)據(jù)庫，其意義已從行業(yè)輔助工具，躍升為知識基礎(chǔ)設(shè)施的關(guān)鍵部分。希望中外業(yè)界、學(xué)界攜起手來，共同夯實(shí)驅(qū)動(dòng)社會(huì)知識創(chuàng)新、文化傳承和科技進(jìn)步的“數(shù)字基石”，也希望有更多領(lǐng)域?qū)W者加入全球南方的知識生產(chǎn)與傳播研究，讓世界文明百花園姹紫嫣紅、生機(jī)盎然。（本報(bào)記者 張鵬禹）

《人民日報(bào)海外版》（2025年11月13日第07版）