新華社北京11月18日電 特寫(xiě)：講稿之外的共鳴

新華社記者袁睿、楊媛媛

11月17日，清晨的北京，冬陽(yáng)落在中國(guó)國(guó)家博物館的臺(tái)階上。上午10時(shí)許，剛剛結(jié)束國(guó)博參觀的阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟秘書(shū)長(zhǎng)蓋特步入五層白玉廳，在第十一屆中阿文明對(duì)話(huà)會(huì)的開(kāi)幕式上發(fā)表致辭。

“半小時(shí)前，我參觀了中國(guó)國(guó)家博物館，仿佛在中國(guó)歷史的長(zhǎng)河中漫步，也讓我想到阿拉伯世界的許多文物……”蓋特緩緩放下手中的講稿，即興分享起他的感受。

同傳耳機(jī)里出現(xiàn)片刻停頓，隨后翻譯聲響起，會(huì)場(chǎng)中有人抬起頭，有人輕輕點(diǎn)頭。蓋特以溫和而堅(jiān)定的語(yǔ)調(diào)繼續(xù)講述：

“中國(guó)的快速發(fā)展，必將對(duì)世界文明的發(fā)展帶來(lái)積極影響，阿拉伯國(guó)家的文明也必將受到中國(guó)的積極影響?！?/p>

“我們阿拉伯國(guó)家從西邊的摩洛哥阿加迪爾，到印度洋畔的阿曼馬斯喀特，都能從中華文明的發(fā)展歷程中獲得啟迪?！?/p>

“當(dāng)今國(guó)際秩序不僅需要全球化與有效治理，更需要良知，我們期待世界大國(guó)切實(shí)承擔(dān)責(zé)任?！?/p>

一次次放下講稿，一句句沒(méi)有寫(xiě)進(jìn)講稿的話(huà)語(yǔ)，卻道出了眾多與會(huì)者心中的共鳴。無(wú)論是中阿文明的相通之處，還是千年絲路交往的歷史見(jiàn)證；無(wú)論是對(duì)中國(guó)式現(xiàn)代化成就的贊嘆，還是文明互鑒所帶來(lái)的激勵(lì)；無(wú)論是對(duì)加沙局勢(shì)的深切憂(yōu)慮，還是對(duì)改革全球治理體系的期盼……蓋特講述的，正是在場(chǎng)中外嘉賓共同的心聲。

共鳴不止如此。下午，在萬(wàn)壽賓館舉行的分論壇上，心靈的共鳴進(jìn)一步化為思想的深度交流。來(lái)自22個(gè)阿拉伯國(guó)家與中國(guó)各界約150名代表圍繞“中阿治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流與現(xiàn)代化道路探索”“全球文明倡議與中阿人文交流合作”“‘一帶一路’與中阿民心相通”等議題展開(kāi)熱烈討論。

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中東學(xué)院院長(zhǎng)、中阿文化和旅游合作研究中心常務(wù)副主任李寧用阿拉伯語(yǔ)發(fā)言，她以一句“相互尊重的交流，方是心靈的對(duì)話(huà)”引得嘉賓頻頻點(diǎn)頭。討論中，不少中方學(xué)者用阿語(yǔ)闡述觀點(diǎn)，阿方代表以中文表達(dá)見(jiàn)解，有的熟練，有的略顯生澀。語(yǔ)言的交錯(cuò)，恰似文明的交融，使會(huì)場(chǎng)氛圍愈發(fā)融洽、親近。

上午蓋特所說(shuō)的“對(duì)話(huà)，是認(rèn)知他人、向不同文化開(kāi)放的唯一途徑”，在這里得到生動(dòng)詮釋。

隨著討論的深入，中阿近年來(lái)的合作成果不斷被提及。無(wú)論是共建“一帶一路”倡議下的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、清潔能源合作、數(shù)字經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目，還是“魯班工坊”、孔子學(xué)院等人文交流項(xiàng)目，都在與會(huì)者的敘述中串聯(lián)起來(lái)。有人談到中國(guó)式現(xiàn)代化經(jīng)驗(yàn)對(duì)于本國(guó)治理的啟發(fā)，有人講述全球治理倡議的時(shí)代意義，有人感嘆：“阿中千年交往史，將隨著中國(guó)的發(fā)展邁入新階段?！?/p>

這一刻，對(duì)話(huà)不再只是文明交流的理念，而是彼此愿意攜手向前的實(shí)踐。

回想開(kāi)幕式上，蓋特近14分鐘的發(fā)言，他一次次放下講稿，抬頭望向臺(tái)下聽(tīng)眾，那是一種希望對(duì)方“真正聽(tīng)見(jiàn)”的表達(dá)方式。

當(dāng)他最后講起“我們對(duì)2026年將舉辦的第二屆中阿峰會(huì)充滿(mǎn)期待，它將成為阿中戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的重要里程碑”，掌聲在會(huì)場(chǎng)里響起，持久而熱烈。

與會(huì)者的掌聲，在國(guó)博回響。他們所在的這座建筑記錄著中華文明的深廣，也承載著命運(yùn)與共向未來(lái)的希冀。（完）