為紀(jì)念“世界經(jīng)典歌劇《茶花女》在中國(guó)成功排演70周年”，近日，一場(chǎng)名為《茶花女在中國(guó)》的交流展映活動(dòng)在歌劇大師威爾第的故鄉(xiāng)意大利米蘭舉行。本次活動(dòng)由中央歌劇院出品，意大利大眼睛國(guó)際視野有限責(zé)任公司主辦。著名女高音歌唱家、中央歌劇院國(guó)家一級(jí)演員尤泓斐，著名影視制作人《茶花女在中國(guó)》微歌劇藝術(shù)影片總導(dǎo)演鄭浩與意大利著名女高音米拉·維洛蒂耶維奇、男中音阿曼多·阿里奧斯蒂尼等作為中意兩國(guó)藝術(shù)家代表，圍繞意大利威爾第大師世界經(jīng)典劇目《茶花女》的傳承與發(fā)展進(jìn)行了深入對(duì)話(huà)。

1956年10月，中央歌劇院在北京天橋劇場(chǎng)成功首演了中文版《茶花女》，這不僅是威爾第杰作在東方的首次公演，也是新中國(guó)排演的首部西洋歌劇。此后，《茶花女》不斷上演，成為幾代喜愛(ài)歌劇藝術(shù)的中國(guó)觀(guān)眾的集體文化記憶。

尤泓斐分享了其作為《茶花女》女主角扮演者及微歌劇藝術(shù)電影主演，數(shù)十年來(lái)如何拜師潛心學(xué)習(xí)，在舞臺(tái)上努力實(shí)踐融匯意大利歌劇精髓與中國(guó)美學(xué)表達(dá)的心路歷程，特別是曾在意訪(fǎng)學(xué)交流學(xué)習(xí)經(jīng)歷，使之切身感受到中意兩國(guó)藝術(shù)家長(zhǎng)期文化互鑒的生動(dòng)縮影。意方藝術(shù)家們從經(jīng)典傳承者的角度，表達(dá)了他們對(duì)該作品歷久彌新的理解，以及對(duì)東方視角下《茶花女》全新藝術(shù)生命力的贊賞。

今年正值中意建交55周年，本次活動(dòng)在這一特殊時(shí)間節(jié)點(diǎn)舉辦，其影響超越了單純的藝術(shù)展映活動(dòng)，針對(duì)經(jīng)典劇目《茶花女》兩國(guó)藝術(shù)家共識(shí)和見(jiàn)證了優(yōu)秀文化藝術(shù)在傳播與接受過(guò)程中的傳承與發(fā)展。

“為更好地闡釋半個(gè)多世紀(jì)以來(lái)中國(guó)歌劇藝術(shù)家對(duì)意大利經(jīng)典歌劇的尊敬和傳承，我們決定采用電視藝術(shù)片的形式，拍攝一部60分鐘的影片《茶花女在中國(guó)》?！薄恫杌ㄅ谥袊?guó)》微歌劇藝術(shù)影片總導(dǎo)演鄭浩介紹說(shuō)，女高音歌唱家尤泓斐和男高音歌唱家莫華倫在影片中飾演的男女主角，用東方人特有的細(xì)膩情感，表現(xiàn)了“茶花女”薇奧萊塔與阿爾弗萊德這一對(duì)歐洲戀人的熾熱情感，在西方歌劇里注入了東方人的理解，“我們梳理了從文學(xué)作品《茶花女》誕生至今在中國(guó)經(jīng)久不衰的歷史脈絡(luò)資料。相信也一定會(huì)讓廣大中外觀(guān)眾更加深刻地理解，并能從多方面展現(xiàn)世界經(jīng)典歌劇《茶花女》在中國(guó)的深厚影響力。”

本次中國(guó)藝術(shù)家小組赴意大利，進(jìn)行一系列高密度、深層次的學(xué)習(xí)交流。在歌劇圣地斯卡拉歌劇院，藝術(shù)家們不僅觀(guān)摩學(xué)習(xí)，更與意方同仁就劇院管理、劇目制作與演員培養(yǎng)等議題進(jìn)行深度交流。尤為珍貴的是，中國(guó)藝術(shù)家們聆聽(tīng)了由世界著名指揮大師里卡多·穆蒂以及著名女高音歌唱家提奇亞娜·法布里齊妮親授的大師課。在與國(guó)際頂尖歌劇藝術(shù)家的零距離請(qǐng)教中，真切領(lǐng)悟了對(duì)意大利歌劇演唱技法與藝術(shù)詮釋的獨(dú)特魅力。

文/北京青年報(bào)記者 田婉婷