圖為智利駐華大使巴勃羅?阿里亞蘭。

今年是中國(guó)與智利建交55周年，也是智利新一屆總統(tǒng)和議會(huì)大選之年。在智利總統(tǒng)和議會(huì)選舉前夕，《今日中國(guó)》西文版專訪了新任智利駐華大使巴勃羅?阿里亞蘭，就中智關(guān)系、現(xiàn)代化路徑、南南合作等話題進(jìn)行了深入交流。巴勃羅?阿里亞蘭大使盡管履新不久，卻對(duì)智中兩國(guó)關(guān)系以及兩國(guó)建交55年來(lái)的外交合作有著深刻理解，他明確表示“智中兩國(guó)關(guān)系密切”，并指出未來(lái)雙方深化合作的領(lǐng)域十分廣闊。

《今日中國(guó)》西文版：今年12月是中智建交55周年。您如何評(píng)價(jià)兩國(guó)攜手走過(guò)的歷程，又如何展望未來(lái)的合作前景？

巴勃羅?阿里亞蘭：任何對(duì)智中以及拉中關(guān)系有所了解的人，都會(huì)對(duì)雙邊關(guān)系給予積極評(píng)價(jià)。在我看來(lái)，智中兩國(guó)關(guān)系淵源深厚，聯(lián)系密切。早在2016年，智中兩國(guó)政府便一致決定建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為兩國(guó)政治關(guān)系確立了高位引領(lǐng)。此外，兩國(guó)簽署《自由貿(mào)易協(xié)定》至今已整整20年。由此可見(jiàn)，無(wú)論是在政治還是經(jīng)濟(jì)層面，智中兩國(guó)關(guān)系均緊密深入。我們同中國(guó)政府開(kāi)展了廣泛的政治對(duì)話，同時(shí)在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域也取得了顯著成果。雙邊貿(mào)易額已從最初的近70億美元增長(zhǎng)至近600億美元。這一數(shù)據(jù)不僅體現(xiàn)了礦產(chǎn)與自然資源等傳統(tǒng)貿(mào)易支柱的穩(wěn)固，也標(biāo)志著雙方在農(nóng)工業(yè)等諸多領(lǐng)域合作的深化。

《今日中國(guó)》西文版：近年來(lái)，中智兩國(guó)在可再生能源領(lǐng)域合作開(kāi)展了諸多合作，例如CEME1光伏項(xiàng)目。您如何評(píng)價(jià)兩國(guó)在清潔能源和綠色轉(zhuǎn)型方面的合作進(jìn)展？未來(lái)在哪些領(lǐng)域最具深化合作的潛力？

巴勃羅?阿里亞蘭：CEME1光伏項(xiàng)目是中國(guó)、智利與歐洲三國(guó)企業(yè)合作共贏的典范。該項(xiàng)目大量應(yīng)用了中國(guó)技術(shù)，是兩國(guó)緊密關(guān)系的生動(dòng)體現(xiàn)。我再舉一個(gè)與許多智利民眾日常生活息息相關(guān)的例子，那就是新能源公交車。自2017年起，智利開(kāi)始從中國(guó)進(jìn)口首批新能源公交車，到今年年底，來(lái)自不同中國(guó)品牌和供應(yīng)商的新能源公交車將形成可觀規(guī)模。它們對(duì)提升智利首都圣地亞哥的公共交通服務(wù)質(zhì)量貢獻(xiàn)顯著，目前圣地亞哥投入運(yùn)營(yíng)的新能源公交車已超過(guò)4400輛。多年來(lái)，這一合作極大地提升了民眾的生活質(zhì)量，有效減少了燃油車發(fā)動(dòng)機(jī)造成的空氣污染和噪音污染。對(duì)運(yùn)輸公司而言，也降低了運(yùn)營(yíng)成本，因?yàn)殡姍C(jī)維護(hù)成本更低，能效更高。從這個(gè)意義上說(shuō)，兩國(guó)在綠色出行領(lǐng)域開(kāi)展的合作，是雙邊合作交流的優(yōu)秀范例。放眼未來(lái)，我認(rèn)為智中兩國(guó)在清潔和可再生能源領(lǐng)域存在著巨大合作潛力。這得益于中國(guó)在科技研發(fā)方面的長(zhǎng)足進(jìn)步，能夠提供經(jīng)濟(jì)高效的解決方案，且與兩國(guó)在國(guó)際層面共同追求的脫碳、改善環(huán)境目標(biāo)高度契合。

《今日中國(guó)》西文版：您如何看待中國(guó)式現(xiàn)代化與西方傳統(tǒng)現(xiàn)代化路徑之間的主要差異？從經(jīng)驗(yàn)或?qū)嵺`層面看，其中哪些方面可供智利借鑒，甚至智利是否已在某些領(lǐng)域開(kāi)展了相關(guān)的嘗試？

巴勃羅?阿里亞蘭：這個(gè)問(wèn)題很有意思，因?yàn)樗|及了一種與智利和其他西方國(guó)家不同的制度性特征，即規(guī)劃未來(lái)的能力。中國(guó)通過(guò)制定五年規(guī)劃，引導(dǎo)人力、物力、財(cái)力等資源向國(guó)家重大任務(wù)配置。智利沒(méi)有類似的規(guī)劃體系。我認(rèn)為智利面臨的一項(xiàng)挑戰(zhàn)在于：要建立能應(yīng)對(duì)社會(huì)挑戰(zhàn)并推動(dòng)持續(xù)發(fā)展的體系或機(jī)構(gòu)。同時(shí)我也要指出，盡管存在這種制度差異，智利同樣有能力制定出解決自身問(wèn)題的有效公共政策。

《今日中國(guó)》西文版：今年五月，智利總統(tǒng)博里奇在對(duì)華國(guó)事訪問(wèn)期間表示，期待同中方推進(jìn)高質(zhì)量共建“一帶一路”。針對(duì)一些西方媒體對(duì)該倡議的誤會(huì)乃至誤解，您認(rèn)為共建“一帶一路”倡議在智利是否得到了有效落實(shí)，并切實(shí)推動(dòng)了實(shí)質(zhì)性合作？

巴勃羅?阿里亞蘭：共建“一帶一路”倡議的確在智利推動(dòng)了多項(xiàng)實(shí)質(zhì)性合作，這些項(xiàng)目切實(shí)提升了智利與亞太地區(qū)及其他地區(qū)的互聯(lián)互通。此外，中國(guó)企業(yè)也參與了能源、交通、礦業(yè)等領(lǐng)域的項(xiàng)目。尤其值得關(guān)注的是，之前智利三任總統(tǒng)都曾出席“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇。高層參與體現(xiàn)了智利政府積極投身于這一項(xiàng)具有重要積極意義倡議的意愿。

2024年 12月13日 在智利莫斯塔薩爾的一座吉制公司工廠，工作人員處理車?yán)遄印＃ㄐ氯A社發(fā)）

《今日中國(guó)》西文版：經(jīng)濟(jì)學(xué)中常論及國(guó)家間的互補(bǔ)性。您認(rèn)為，智利與中國(guó)應(yīng)如何在“南南合作”的框架下，最大限度地發(fā)揮彼此的經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性，以促進(jìn)兩國(guó)人民的福祉？

巴勃羅?阿里亞蘭：我要再次強(qiáng)調(diào)清潔能源和可再生能源領(lǐng)域，該領(lǐng)域潛力巨大。全球?qū)⑷找嫘枰鄬?duì)實(shí)現(xiàn)脫碳及各國(guó)政府既定目標(biāo)至關(guān)重要的礦產(chǎn)資源。正如我之前提到的，中國(guó)在相關(guān)技術(shù)領(lǐng)域的貢獻(xiàn)與智利豐富的自然資源相結(jié)合，為兩國(guó)創(chuàng)造了非常良好的合作前景，有望實(shí)現(xiàn)互利共贏。此外，我認(rèn)為智利與中國(guó)在創(chuàng)新領(lǐng)域也蘊(yùn)藏著巨大的合作潛力。智利政府正積極推動(dòng)創(chuàng)新發(fā)展，不久前剛剛推出了 “創(chuàng)業(yè)實(shí)驗(yàn)室” （Start-up Lab）項(xiàng)目，旨在促進(jìn)科技創(chuàng)新。該項(xiàng)目也讓智利青年創(chuàng)業(yè)者有機(jī)會(huì)施展才能，與有意拓展海外市場(chǎng)（包括智利）的中國(guó)伙伴及企業(yè)合作。

《今日中國(guó)》西文版：今年10月底，第十屆“智利周”在上海、天津、重慶和深圳成功舉辦。您如何看待這一活動(dòng)在持續(xù)增長(zhǎng)的雙邊貿(mào)易往來(lái)與合作中所發(fā)揮的作用？

巴勃羅?阿里亞蘭：正如您所言，“智利周”已經(jīng)成功舉辦了十年。我認(rèn)為這是一次非常成功的實(shí)踐。我有幸參與了您提到的所有城市的全部活動(dòng)。其中有兩個(gè)城市是首次接待我們的代表團(tuán)。代表團(tuán)主要由30家從智利遠(yuǎn)道而來(lái)的企業(yè)組成，外加約20家已經(jīng)在中國(guó)開(kāi)展業(yè)務(wù)的智利企業(yè)。這次行程意義重大。這是“智利周”活動(dòng)首次在天津和重慶舉辦。我們希望開(kāi)拓那些尚未充分開(kāi)發(fā)、但具備巨大增長(zhǎng)潛力和商業(yè)機(jī)遇的城市和地區(qū)。我相信，無(wú)論是前來(lái)參會(huì)的企業(yè)家，還是組織方智利出口促進(jìn)局（ProChile）的同事們，都帶著豐碩的成果滿意而歸。在我看來(lái)，這種模式讓智利出口商品成功直達(dá)各地廣闊市場(chǎng)的消費(fèi)者。展望未來(lái)，我們希望繼續(xù)深入中國(guó)內(nèi)陸城市，那里同樣蘊(yùn)藏著廣闊的發(fā)展機(jī)遇。

翻 譯：駱 瑤

責(zé)任編輯：蘭辛珍

林葉青

設(shè)計(jì)排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈(zèng)筆記本禮盒」