文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
昨日流量收入1.36元。
這是第61天閱讀英文版《傲慢與偏見》，從這篇開始讀chapter4，咱不圖快，慢慢的每天讀一段，把筆記隨時寫一篇，穩(wěn)步持續(xù)的發(fā)布在自媒體平臺，錢不錢的無所謂，就是把讀這本英文書的過程留個印跡。
When Jane and Elizabeth were alone,the former,who had been cautious in her praise of Mr.Bingley before,expressed to her sister just how very much she admired him.
先看這段英語文字對應(yīng)的中文：
當(dāng)簡和伊麗莎白單獨(dú)相處時，簡以前對賓利的稱贊是謹(jǐn)慎的，這次對她的妹妹袒露的表達(dá)了對賓利是很欣賞的。
我把這么短的一段英文翻譯到中文，也是對個別單詞瞅了瞅注釋的中文意思，說明我的英語單詞有些是不會的或者是不熟的，還是得多積累一些詞匯對應(yīng)的中文意思。
二
詞匯簡潔注釋：
1. former
詞性：名詞
含義：前者（這里指簡·貝內(nèi)特）
用法：“the former”，用于區(qū)分簡和伊麗莎白。
2. cautious
就這個詞我剛才就沒看明白意思。
詞性：形容詞
含義：謹(jǐn)慎的；小心的
用法：“cautious in her praise”，她的稱贊很謹(jǐn)慎。
我補(bǔ)充3個例句，體會“cautious”的用法：
The policy was rejected in favour of a more cautious approach.
這一政策未被采納，而是選擇了一個更謹(jǐn)慎的方法。
American analysts have been somewhat cautious in estimating the size of the B2B market.
美國分析家們對評估企業(yè)間電子商務(wù)的市場規(guī)模頗為謹(jǐn)慎。
Soft and cautious, but in that stillness it was sinister.
溫柔而謹(jǐn)慎，但在那樣的寂靜中，它卻是險惡的。
3. expressed
詞性：動詞（過去式）
含義：表達(dá)；表露
用法：“expressed to her sister”，向妹妹表達(dá)。
我補(bǔ)充3個例句，體會“expressed”的用法：
In many cases though, the same idea is expressed differently.
不過在很多情況下，同一個想法的表達(dá)方式是不同的。
Language, in a broad sense, is the way that information is expressed.
從廣義上講，語言是信息表達(dá)的方式。
The "simple faith in the Deity" expressed in my teenage essay has faded over the years.
我在短文中表達(dá)的“對神的樸素的信念”已經(jīng)慢慢隨著年華淡去。
4. admired
詞性：動詞（過去式）
含義：欽佩；欣賞
用法：“how very much she admired him”，非常欣賞賓利先生。
我補(bǔ)充3個例句，體會“admired”的用法：
I admired him as a true scientist and hard worker.
我欽佩他是一名真正的科學(xué)家和勤奮的工作者。
I admired her when I first met her and I still think she's marvellous.
我第一次見到她時就欽佩她，而且我現(xiàn)在依然認(rèn)為她很了不起。
She was a very brave girl and everyone who knew her admired her spirit.
她是個很勇敢的女孩，每個認(rèn)識她的人都?xì)J佩她的毅力。
三
我逐句拆解閱讀一遍：
1. “When Jane and Elizabeth were alone,”
描述簡和伊麗莎白獨(dú)處的場景。
2. “the former, who had been cautious in her praise of Mr.Bingley before,”
簡之前對賓利先生的態(tài)度，稱贊時很謹(jǐn)慎。
3. “expressed to her sister just how very much she admired him.”
簡向妹妹伊麗莎白表達(dá)了自己對賓利先生的欣賞之情。
從這段文字來看，簡和賓利之間要有感情出現(xiàn)，究竟是什么，接著往前讀英文。