◆《日本華僑報(bào)》記者 路楊

蔣豐按語(yǔ)：

日華作家元山里子2021年以來(lái)短篇小說(shuō)集《幸子太太眼中的幸福 La felicita secondo Sachiko》、長(zhǎng)篇小說(shuō)《月壽司 Moon Sushi》、詩(shī)歌合集《イタリアと日本の詩(shī)の參策　ITALIA-GIAPPONE IN POESIA》分別被意大利花達(dá)西亞出版社（Fiori d Asia Editrice），意大利漢學(xué)家、作家、詩(shī)人弗沃里·皮克（Fiori Picco）女士翻譯出版為意大利文和英文，并在世界書市上市。新年伊始，意大利著名《文學(xué)評(píng)論》的弗朗克·馬拉尼（Franco Marani）先生發(fā)表了對(duì)元山里子短篇小說(shuō)集《幸子太太眼中的幸福 La felicita secondo Sachiko》的書評(píng)。感謝弗沃里·皮克（Fiori Picco）女士精致翻譯元山里子的系列書籍，感謝《文學(xué)評(píng)論》，感謝意大利作家、記者瑪利亞·克里斯蒂娜·博索（Maria Cristina Buosso）女士的推薦，本期介紹意大利著名評(píng)論家弗朗克·馬拉尼（Franco Marani）先生的評(píng)論。

意大利文學(xué)評(píng)論家評(píng)元山里子的幸福論

——意大利《文學(xué)評(píng)論》弗朗克?馬拉尼

La felicità secondo Sachiko di Satoko Motoyama

2025 年 1 月 31 日

日本元山里子的《幸子太太眼中的幸?！罚ㄒ獯罄ㄟ_(dá)西亞出版社（Fiori d Asia Editrice）意大利漢學(xué)家、作家、詩(shī)人弗沃里?皮克（Fiori Picco）女士翻譯）是一次穿越東京街頭、京都小巷和島根縣鄉(xiāng)村的感官之旅，讓您探索幸福的秘密。

意大利語(yǔ)版《幸子太太眼中的幸?！?意大利花達(dá)西亞出版社（Fiori d Asia Editrice）弗沃里?皮克（Fiori Picco）女士翻譯

漢學(xué)家、作家、詩(shī)人弗沃里?皮克（Fiori Picco）女士

引言

您將沉浸在作者的回憶中，在地道的風(fēng)味和邂逅中揭示隱藏在日本日常生活中的智慧。

您想在一杯清茶中品味寧?kù)o，在元山里子的文字中尋找靈感嗎？

打開這本書，讓它引導(dǎo)你從新的角度看待幸福！

日本靈魂之旅

書有閱讀的書，也有活生生的書之分。元山里子所著的《幸子太太眼中的幸福》就屬于第二類。（元山里子注釋：這句話意大利語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)也許更達(dá)意：本には「読む本」と「生きる本」がある。元山里子の『幸子の目から見た幸福』は、この2番目のカテゴリーに屬する。）

從第一頁(yè)開始，讀者就被帶入了一個(gè)超越明信片畫面的日本，一個(gè)充滿感官細(xì)節(jié)、微妙情感和深刻反思的世界。故事通過(guò)作者的回憶展開，作者追溯了她與朋友幸子的關(guān)系，以及在日本最真實(shí)的地方學(xué)到的人生經(jīng)驗(yàn)。

元山里子帶領(lǐng)我們領(lǐng)略了東京的喧囂、京都的寧?kù)o和島根縣鄉(xiāng)村的靜謐。對(duì)每個(gè)地方的描述都是如此強(qiáng)烈，讓人無(wú)法不感受到那里的聲音、氣味和氛圍。這是一種涉及所有感官的體驗(yàn)：小餐館里燉蛤蜊的香味，靜靜分享的一杯茶的溫暖，隱藏在紙燈籠照亮的街道中的居酒屋的喧鬧。

就這樣，在一則又一則軼事之間，讀者發(fā)現(xiàn)自己被卷入了一個(gè)無(wú)聲的轉(zhuǎn)變過(guò)程。令人回味無(wú)窮的描述、觸手可及的細(xì)節(jié)、微妙的情感，都讓人有一種完全沉浸其中的感覺。讀這本書時(shí)，你不可能不感到自己的內(nèi)心之旅超越了所講述的故事。

元山里子使用的語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，但令人回味無(wú)窮。所選的詞語(yǔ)似乎能撫摸人的靈魂，產(chǎn)生一種熟悉的共鳴，讓讀者感覺自己是故事的一部分。這本書讀完之后，會(huì)給人一種平靜和滿足的感覺，就像與摯友促膝長(zhǎng)談之后一樣。

《幸子太太眼中的幸?！凡粌H僅是一本書，更是一種生活體驗(yàn)和內(nèi)化。它邀請(qǐng)人們放慢腳步，細(xì)細(xì)品味每一刻，重新發(fā)現(xiàn)隱藏在簡(jiǎn)單中的美。

最后，讀者甚至在不知不覺中發(fā)現(xiàn)自己有了一種新的意識(shí)：幸福不是追逐的東西，而是要認(rèn)識(shí)到的東西，幸福就在我們身邊。

元山里子 Satoko Motoyama