亞里士多德著作原始文本曾經(jīng)被多次毀身滅跡！

【本文提要】

中文版《亞里士多德全集》最早最具權(quán)威的著名翻譯家苗力田說(shuō)：

亞里士多德著作經(jīng)歷過(guò)五次傳承斷裂，原著消失不見(jiàn)蹤影?，F(xiàn)在所見(jiàn)的全部版本都是來(lái)自阿拉伯人，但是在阿拉伯地區(qū)也已找不到原書。

以上令人驚悚之論間見(jiàn)中文版苗力田譯《亞里士多德全集》的譯者前言中。茲摘要述評(píng)如下：

【亞里士多德原稿的第一次毀滅】

1/據(jù)說(shuō)，公元前322年亞里士多德歿后，呂克昂學(xué)院（子虛烏有的亞里士多德的雅典學(xué)院）由亞里士多德的學(xué)生和朋友塞奧弗拉斯特（Theophrastos）主持。

后者在公元前288（？）年逝世前，把藏于亞里士多德的稿本托付于斯開(kāi)普斯（Skepsis）的納留斯（Neleus）。

納留斯渡海，從雅典把原稿全部帶回他小亞細(xì)亞的故鄉(xiāng)。后來(lái)，因社會(huì)變亂，這批稿本被藏于斯開(kāi)普斯的地窖中，一直沉睡了一百多年。

【何按：據(jù)此亞里士多德的全部著作發(fā)生了第一次失蹤，失傳失蹤時(shí)間竟然達(dá)到上百年?！?/p>

直到公元前1世紀(jì)，這批消失百年的珍貴手稿又被“有人”（誰(shuí)？）神奇地發(fā)掘出來(lái)，賣給了“臺(tái)奧斯的哲學(xué)家阿柏里康“（Apellikon），因而重新被帶回雅典。

【亞里士多德原稿的第二次毀滅】

據(jù)西方歷史說(shuō)，公元前86年羅馬王蘇拉攻占了雅典城后，發(fā)現(xiàn)了亞里士多德的這批書稿，他將其劫運(yùn)到羅馬城。而后這批手稿經(jīng)歷多次轉(zhuǎn)手和轉(zhuǎn)抄，以至亂散訛詐誤，面目全非。

苗先生說(shuō)：

“經(jīng)兩個(gè)世紀(jì)歲月的腐蝕，播遷散亂，這批稿子已經(jīng)面目全非。又加上謄抄手文化不高、訛誤百出，所以稿件的內(nèi)容次序、寫作先后完全不可辨認(rèn)。”

【何按：沒(méi)人知道亞氏的原稿究竟是寫在泥巴板板，羊皮或者牛皮，還是埃及蘆葦草席上的。但是這并不重要。總而言之，全部亞里士多德著作手稿在公元2世紀(jì)，已被羅馬人搞得徹底毀壞，“面目全非”。相當(dāng)于第二次毀滅?！?/p>

【亞里士多德原稿的第三次毀滅】

羅馬帝國(guó)時(shí)代后期，羅得斯島的一個(gè)羅馬人安德羅尼珂（Andronicus）從不知何處得到了這批草稿。據(jù)說(shuō)他曾經(jīng)重新加以編撰整理，為其編撰了一套目錄?！@大概是公元前60年前后（中國(guó)西漢時(shí)期）的事情。

但是安德羅尼珂當(dāng)時(shí)已經(jīng)搞不清這些著作的寫作年代。而且最更加荒謬的是，在安德羅尼珂身后，他所苦心孤詣編集整理的這部亞里士多德全集竟然第三次失去了蹤跡。

于是，苗力田先生對(duì)這個(gè)不斷失蹤又不斷失而復(fù)得的傳說(shuō)故事，發(fā)出了如下的感慨和評(píng)論（原文）：

“——這樣一個(gè)傳奇故事，說(shuō)來(lái)雖也凄婉動(dòng)聽(tīng)，但總難免啟人疑竇。”

【何按：請(qǐng)注意苗力田先生的評(píng)論——“這樣一個(gè)傳奇故事，說(shuō)來(lái)雖也凄婉動(dòng)聽(tīng)，但總難免啟人疑竇?！泵缦壬f(shuō)的很客氣，沒(méi)有說(shuō)這故事其實(shí)可能都是瞎掰。

苗先生是一位偉大的翻譯家，從上個(gè)世紀(jì)的50年代起，畢生從事亞里士多德著作的翻譯和研究，辛辛苦苦做了一輩子。他把亞里士多德全集翻譯為中文。但是他也是一位卓越的獨(dú)立思考者。他對(duì)所翻譯的這些著作的來(lái)歷，對(duì)西方人講的關(guān)于亞里士多德著作不斷失而復(fù)得的故事，看來(lái)其實(shí)是未必相信的?！?/p>

【亞里士多德原稿的第四次毀滅】

這個(gè)安德羅尼珂版的亞里士多德著作全集在其身后，竟然也遭遇了徹底的毀滅。

苗力田先生說(shuō)：

“——現(xiàn)在所見(jiàn)到的亞里士多德著作的形式次序和每篇的標(biāo)題，都應(yīng)歸功于安德羅尼珂，這已是人所公認(rèn)的了?！?/p>

但是苗力田先生又說(shuō)：

——“但是令人遺憾的是，安德羅尼珂所編定的《全集》全部失散了，甚至連一份目錄也不曾保存下來(lái)?！?/p>

【何按：請(qǐng)注意，苗先生的上述這兩個(gè)說(shuō)法實(shí)際上存在嚴(yán)重的矛盾：

（1）——現(xiàn)在人們所見(jiàn)到的亞里士多德著作，都是安德羅尼珂編寫的，這是人所公認(rèn)的。

（2）——但令人遺憾的是，安德羅尼珂所編定的《亞里士多德全集》全部失散了，甚至連一份目錄也不曾保存下來(lái)。】

——問(wèn)題是，既然安德羅版本完全沒(méi)有保存下來(lái)，那么，我們現(xiàn)在所見(jiàn)到的《亞里士多德全集》究竟是從哪里來(lái)的？

【亞里士多德原稿的第五次毀滅】

苗先生明確告訴人們：

——“到公元三世紀(jì)前后，（安德羅版的）亞里士多德的著作已經(jīng)全部失散，連一分目錄都沒(méi)有保存下來(lái)?！?/p>

“第歐根尼?拉爾修（羅馬人，最早為亞里士多德立傳的人）沒(méi)能夠見(jiàn)到這份目錄?！?/p>

苗先生還說(shuō)：

“公元后的幾個(gè)世紀(jì)里，羅馬帝國(guó)戰(zhàn)亂頻仍、社會(huì)腐敗，希臘哲學(xué)的智慧火花徹底熄滅?！?/p>

【何按：也就是說(shuō)，在安德羅之后到公元1000年的一千年里，亞里士多德的著作全部喪失，連一份目錄都沒(méi)有人見(jiàn)過(guò)。所以整個(gè)歐洲根本沒(méi)人知道什么亞里士多德。這也就是歐洲人曾經(jīng)所說(shuō)的“千年黑暗中世紀(jì)時(shí)期”?！?/p>

但是據(jù)說(shuō)，在羅馬帝國(guó)被日耳曼、高盧蠻族滅亡之后，歐洲陷入黑暗時(shí)期。但是不知何以然，亞里士多德著作全部手稿竟然從羅馬（？）傳到了中東阿拉伯人和波斯人、拜占庭人手中而得以繼續(xù)保存。

中世紀(jì)后期，是阿拉伯人帶給歐洲以智慧的光明，包括把亞里士多德著作重新帶給歐洲。

【亞里士多德著作的重新失而復(fù)得】

苗力田先生說(shuō)：

“12世紀(jì)之后，歐洲人通過(guò)伊比利亞的阿拉伯哲學(xué)家阿維洛依（Averroes）重新見(jiàn)到了亞里士多德著作，并從希伯來(lái)語(yǔ)轉(zhuǎn)譯為拉丁語(yǔ)。

大約在1255到1278年，絕大部分的亞里士多德著作（歐洲）已有了拉丁文本。

這一時(shí)期佛蘭德翻譯家莫依貝克（Moerbecke）編撰了亞里士多德全集拉丁文本，其中一半是從阿拉伯文轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)的。

在14世紀(jì)末年，出版家阿爾杜斯?曼努修（Aldus Manutius）出版了幾乎是全部的亞里士多德著作的希臘本文。”

【何按：據(jù)此，13世紀(jì)以后，歐洲人通過(guò)阿拉伯人重新知道了亞里士多德的存在，看到了亞里士多德的著作。 】

苗立田先生是一位卓越的翻譯家，畢生從事亞里士多德著作的研究與翻譯，作為希臘哲學(xué)和亞里士多德專家，其地位國(guó)內(nèi)無(wú)人可及。

以上他講述的亞里士多德著作的五次毀亡又多次死而復(fù)生的神奇故事，是他追究考證亞里士多德全部著作版本學(xué)來(lái)歷的研究成果。

苗先生誠(chéng)實(shí)地告訴了人們，——亞里士多德著作是何時(shí)何年何月消失的，又是如何通過(guò)阿拉伯人而重新被歐洲人認(rèn)知的。

因此現(xiàn)在西式史全真教所有那些關(guān)于亞里士多德著作如何偉大，如何照耀歐洲自古以來(lái)文明的說(shuō)辭通通是欺人之談的鬼話，在歷史事實(shí)面前，原形畢露。

我們完全沒(méi)有必要問(wèn)老亞先生當(dāng)年寫這些著作需要多少羊皮牛皮莎草紙和泥巴板板。事實(shí)上這個(gè)問(wèn)題根永遠(yuǎn)無(wú)法拎清，因?yàn)椴粌H亞里士多德本人寫作需要羊皮等等，還有多少次被人抄寫，還有多少次失而復(fù)得呢？那么多抄書者包括阿拉伯人，難道不需要羊皮等等嗎？誰(shuí)知道總量需要多少羊皮牛皮蘆葦草席和黃泥巴板板呢？

然而，我這個(gè)癡呆老家伙心頭盤旋的一系列最愚蠢疑問(wèn)是，——眾所周知，無(wú)論100年還是1000年的全部失蹤時(shí)間，可不是一個(gè)短暫的時(shí)間。

那么，那些現(xiàn)在被西史全真教尊奉膜拜頂禮，認(rèn)為全部是亞里士多德原創(chuàng)的偉大著作，——不管是寫在牛皮還是羊皮還在蘆葦草席身上，真的存在過(guò)嗎？真的還是原汁原味的原著嗎？

以至于，這個(gè)曾經(jīng)不斷在歷史中玩失蹤動(dòng)不動(dòng)就是100年以至1000年的偉大圣人亞里士多德，真的在歷史中存在過(guò)嗎？

既然亞里士多德后來(lái)的一切完本都是來(lái)自阿拉伯地區(qū)，那么一直以來(lái)到現(xiàn)在，為什么很少聽(tīng)到阿拉伯人主動(dòng)談?wù)撨@位大學(xué)者大宗師大圣人呢？

先知從來(lái)沒(méi)有提及過(guò)圣人異教徒亞里士多德。但是據(jù)說(shuō)先知說(shuō)過(guò)，要尋找智慧嗎，那么就去尋找，——哪怕智慧遠(yuǎn)在中國(guó)！