近日，“坐高鐵因?yàn)楹闷孢x了靜音車廂”的話題沖上熱搜。

The topic "Took the quiet carriage on a high-speed train out of curiosity" has recently been trending online.

一網(wǎng)友分享自己坐高鐵時(shí)，出于好奇選擇了靜音車廂。本以為會(huì)有吸音隔音類的高科技加持，結(jié)果發(fā)現(xiàn)——靜音全靠乘務(wù)員“手動(dòng)閉麥”。

One passenger expected advanced soundproofing technology but was surprised to find that the "quiet" was maintained entirely by staff politely reminding travelers to lower their voices.

話題下，一些沒有體驗(yàn)過靜音車廂的網(wǎng)友，好奇心分分鐘上線！

有網(wǎng)友作為“過來人”溫馨提示：在靜音車廂，打呼嚕確實(shí)要格外謹(jǐn)慎。

“靜音車廂”的材質(zhì)和構(gòu)造與普通車廂相同，票價(jià)也沒有差異。除了乘務(wù)員這個(gè)“紀(jì)律委員”外，它其實(shí)還有一些“小巧思”。例如，語音播報(bào)音量降至正常音量的30%至40%，乘務(wù)員會(huì)提供“一對(duì)一”到站提醒等。

The "quiet carriage" uses the same materials and structure as a regular carriage, with ticket prices also being the same. In addition to staff acting as "discipline monitors", it offers a few thoughtful features: announcements are played at just 30 percent to 40 percent of the usual volume, and crew members give passengers one-on-one reminders before their stop.

圖源：中國新聞周刊

12306官方顯示：乘客在進(jìn)入靜音車廂后須遵守“靜音”約定。

不過，并不是每輛列車都有靜音車廂，大家線上購票時(shí)，需留意購買班次旁有無“靜”字標(biāo)識(shí)：

有網(wǎng)友提問：“買不到靜音車廂怎么辦？”機(jī)智的網(wǎng)友在線支招：買它的平替款——返校大學(xué)生車廂！

這里的“返校大學(xué)生車廂”，并不是專門的車廂類別。

有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)：當(dāng)你坐車趕上大學(xué)生返校季，一車廂都是忙著補(bǔ)覺的大學(xué)生時(shí)，這怎么不算一種“靜音車廂”呢？

大家體驗(yàn)過靜音車廂嗎？感受如何呢？來評(píng)論區(qū)分享下吧！

編輯：黎霈融

實(shí)習(xí)生：張競文

來源：外研社Unipus

China Daily精讀計(jì)劃

每天20分鐘，英語全面提升！