1920年，劉半農(nóng)寫了一篇文章《“她”字問題》，投遞了出去。當時還沒有“她”這個字，文章刊發(fā)后，罵聲一片，眾人紛紛議論“把人字旁改成女字旁，這不是更瞧不起女人嗎？”“嘩眾取寵的偽學(xué)者！”

沒人預(yù)料到，這個當時被罵得狗血淋頭的“她”字，如今人人都在使用。當年，劉半農(nóng)為啥一時興起，造了這樣一個字？

在“她”字出現(xiàn)之前，中國人寫了幾千年的文字，沒想過要區(qū)分男女的第三人稱代詞。古代人用“之”，后來白話文興起，便用“他”字指代男人、女人，阿貓阿狗，大家覺得沒啥毛病，就一直用了下來。

直到外國的書傳進來了，問題出現(xiàn)了，當時許多知識分子發(fā)現(xiàn)英文里的“he”和“she”在中文里都只能翻譯成“他”！這下麻煩大了。如果翻譯一本英文小說，男女主角對話，全是“他說”“他答”“他笑了”，讀者根本搞不清楚是誰在說話。

大文豪們也被折磨得夠嗆。周作人建議在“他”字下面加個“女”字，寫成“他女”，很多人認為看起來別扭。魯迅試過用“伊”字來指女性，可這是南方方言，北方人不知道。一群文豪一籌莫展，劉半農(nóng)解決了這個難題，還因此被罵慘了。

新文化運動如火如荼，劉半農(nóng)有了自己的想法，直接寫成“她”，不就行了嗎？發(fā)音不變，只把人字旁改成女字旁，一看就知道代表女性。有文人不太認可，劉半農(nóng)已經(jīng)下定決心了，要為這個字試一把。

1920年8月9日，《“她”字問題》正式發(fā)表，劉半農(nóng)本以為最多就是學(xué)術(shù)爭論，沒想到反對的聲音一個比一個大：“吃飽了撐的文字游戲！”“把人字旁改成女字旁，這不是公然歧視女性嗎？”

更有甚者說：“你看看那些帶女字旁的字：姘、妖、娼、嫌、奴、嫉，哪個不是貶義詞？現(xiàn)在又要造個'她'字，這是要把女人往死里踩??！”著名的《婦女共鳴》雜志宣布：我們永遠不用“她”字！這個字是對女性人格的侮辱。

劉半農(nóng)被罵得體無完膚，他卻一點不在乎。說起來這作家也是個奇人，還編過一本“罵人專輯”，在報紙上刊登告示，征求全國各地的“罵人語言”，引得各位有名頭的語言學(xué)家、作家、甚至學(xué)校的學(xué)生來“罵”他。

心大到不可思議，自然不會在乎文章引出的罵戰(zhàn)，1920年9月4日，劉半農(nóng)愈戰(zhàn)愈勇，寫了一首長長的情詩，文筆動人：“枯樹在冷風(fēng)里搖，野火在暮色中燒。啊，西天還有些殘霞，教我如何不想她？”

在詩里反復(fù)出現(xiàn)的“她”字，自然而然地流淌在優(yōu)美的意境中，讀者們讀著讀著，也忘記了之前的爭議，沉浸在詩歌的情感里。1926年，音樂家趙元任把這首詩譜了曲，優(yōu)美的旋律配上深情的歌詞，一下子火遍了全國。

劉半農(nóng)用一首情歌，巧妙地繞過了理論爭辯，直擊人心。到了20世紀30年代，“她”字在報紙、雜志、小說中頻繁出現(xiàn)，老百姓也開始習(xí)慣這個字。曾經(jīng)的反對者發(fā)現(xiàn)，自己也開始不自覺地使用“她”字了，因為實在太方便了。

一個字，竟撬動了幾千年的語言傳統(tǒng)，劉半農(nóng)本人也是尊重女子的典范。民國時期，在思想解放的浪潮下，部分文人花天酒地、情史浪漫，劉半農(nóng)對原配妻子卻始終如一，相伴一生。

或許是因為這個原因，歷史才選中了劉半農(nóng)，造出這樣一個美妙的字。參考資料：鶴壁日報《“她”字是如何被創(chuàng)造出來的》