配樂/ ólafur Arnalds - Tomorrow's Song

音頻制作 / 詩雅

女人的心思

那個來找我的女人

是想要一篇前言還是一次高潮？

“女人的心思真難猜”

我的朋友迪卡斯說

她單身

確實有一些男人愛過她

（他們在床上不用“愛”這個動詞

覺得太俗氣——

只有女人愛用

他們很男人，非常男人）

有時候，在她貓一樣的孤獨里

她寫詩

不是很好，不得不說，

但是她想發(fā)表它們

為什么不呢

她有權(quán)利——男人寫出

操出很多糟糕的詩

很多糟糕的愛

為什么她不能

說到底她只

想出一本書

想要一次高潮

一些屬于自己的

不被剝奪的東西

“女人的心思真難猜”

迪卡斯說

他曾經(jīng)想出一本書

想要很多次高潮

卻不知道那個女人想要什么。

作者 / [烏拉圭] 克里斯蒂娜·佩里·羅西

翻譯 / 方妙紅

El deseo de las mujeres

La mujer que viene a visitarme

?quiere un prólogo o un orgasmo?

?Es confuso el deseo de las mujeres?

dice mi amigo Ticas

Está sola

es verdad que la amaron algunos hombres

(que no usaron, en la cama, el verbo amar,

considerado cursi:

sólo aman las mujeres

y ellos eran machos, muy machos)

A veces, en su soledad de gata

ella escribe poemas

no muy buenos, todo sea dicho,

pero le gustaría publicarlos

por qué no

tiene derecho: los machos escribieron

fornicaron muchos malos poemas

muchos malos amores

por qué ella no

al final sólo

quiere publicar un libro

un orgasmo

algo suyo

no alienado

?Es confuso el deseo de las mujeres?

dice Ticas

él quiso publicar un libro

él quiso muchos orgasmos

Pero no sabe qué desea esta mujer.

Cristina Peri Rossi

克里斯蒂娜·佩里·羅西 （Cristina Peri Rossi ，1941—）是我特別喜歡的烏拉圭作家。

身為詩人和小說家，她在2021年獲得了塞萬提斯文學(xué)獎，成為第6位獲得該獎項的女性作家。目前，國內(nèi)已經(jīng)引進了她的三本短篇小說集，和一本科塔薩爾回憶錄，她的詩集還沒有中文譯本。

我那么喜歡她，不僅因為她各種文體都寫得很好，還因為她勇敢、獨立、自由、反叛的姿態(tài)，能給同為女性的我以精神力量。

克里斯蒂娜不是“絕望的直女”，她愛過女人，也愛過男人，但從未公開認(rèn)同任何一種固定的性取向身份，她拒絕任何性取向標(biāo)簽。

她三歲時就想跟母親結(jié)婚——也就是弗洛伊德所說的“女性俄狄浦斯情結(jié)”?；蛟S正因如此，她自小就未完全進入傳統(tǒng)的性別角色，也未被常規(guī)的性別規(guī)訓(xùn)束縛。

克里斯蒂娜的小說和詩歌時常涉及性別問題，總能一陣見血。在這首《女人的心思》中，克里斯蒂娜精準(zhǔn)地諷刺了某些男性，他們下意識地將女性視為“第二性”，否認(rèn)或無視女性有跟他們一樣的欲望和訴求。

如果沒有社會規(guī)訓(xùn)，男女心理的本質(zhì)差異究竟有多大？男人有的欲望女人也有，男人有的野心女人也有。但在傳統(tǒng)敘事中，女人就應(yīng)該保持純潔，毫無野心，這就導(dǎo)致了許多女性在欲望面前會自我審查，產(chǎn)生羞恥感，從而壓抑自己天然的欲望和真實的自我。

錢、權(quán)、名、色、利，想追求就追求，不想追求就不追求，這不是性別問題，而是落在每個人頭上的存在問題。

薦詩 / 方妙紅

詩人、譯者、磨鐵讀詩會編輯

賽 詩 會 · 消 逝 一 種

本次賽詩會以“消逝一種”為題

限定不超過5行

邀請詩人、譯者李棟為嘉賓評委

8月23日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由華東師范大學(xué)出版社提供的《記逝錄》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4548夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)