來源：滾動播報

（來源：上觀新聞）

德國“中國平臺”網(wǎng)站8月27日發(fā)表題為《韓國總統(tǒng)的多管齊下戰(zhàn)略》的文章，作者是法比安·克雷奇默。內(nèi)容編譯如下：

韓國加強(qiáng)與中國貿(mào)易關(guān)系的舉動引發(fā)人們對其與白宮可能爆發(fā)新一輪外交風(fēng)波的擔(dān)憂。但韓國總統(tǒng)李在明25日在華盛頓成功安撫了唐納德·特朗普。

據(jù)李在明說，他做了充分準(zhǔn)備，仔細(xì)研究了特朗普的《交易的藝術(shù)》一書。李在明隨后在會晤中對特朗普進(jìn)行了前所未有的稱贊。他稱贊特朗普的橢圓形辦公室裝飾“華麗”、道瓊斯指數(shù)創(chuàng)下歷史新高、美國工業(yè)得以重建等。

華盛頓不喜歡首爾的巨額貿(mào)易順差。韓國在貿(mào)易政策方面試圖與中國走得更近，這也讓美國不滿。為增強(qiáng)出口經(jīng)濟(jì)，美國的這個盟友希望優(yōu)化現(xiàn)有的《區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定》。今年3月，韓國在與中國和日本的三邊會談中強(qiáng)調(diào)了更好利用現(xiàn)有機(jī)制的重要性，李在明政府希望把協(xié)定范圍擴(kuò)展到服務(wù)和投資領(lǐng)域。

韓國還計劃與中國建立溝通平臺。此外，韓國將為企業(yè)提供營銷和融資支持，建立更多援助中心，并推動蓄電池、消費品、數(shù)字技術(shù)和綠色技術(shù)等關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

經(jīng)濟(jì)雄心與緩和對華關(guān)系實際上是一個爆炸性組合?！绊n國到底怎么了？”就在會晤開始前幾個小時，特朗普在其社交平臺“真實社交”網(wǎng)站上咆哮道，“那里似乎正在發(fā)生一場革命”。特朗普沒有具體說明他指的是什么，只是直接威脅說“不再在那里做生意”。

李在明成功化解了特朗普的攻勢。特朗普隨后向李在明承諾將在貿(mào)易問題上作出讓步。韓國經(jīng)濟(jì)嚴(yán)重依賴美國。

但潛在沖突不會被長期掩蓋。事實上，韓美“鋼鐵同盟”正面臨根本性調(diào)整。過去在美國保護(hù)下，韓國從一個極度貧困的農(nóng)業(yè)國崛起為一個領(lǐng)先的高科技國家。然而，特朗普不僅用15%的懲罰性關(guān)稅嚇唬韓國人，還希望韓國為自己的安全承擔(dān)更多責(zé)任。目前，韓國的國防開支占國內(nèi)生產(chǎn)總值的比例約為2.3%。

美方要求在印太地區(qū)保持“戰(zhàn)略靈活性”。特朗普希望駐韓美軍的任務(wù)不再僅局限于應(yīng)對朝鮮威脅，更要遏制中國。然而，包括現(xiàn)任總統(tǒng)在內(nèi)的韓國左派政界人士尤其不愿卷入世界大國之間的沖突。

因此，李在明采取多管齊下的戰(zhàn)略。他繼續(xù)把美國作為安全伙伴，努力拓展與中國的貿(mào)易關(guān)系，同時與日本拉近關(guān)系，還啟動了一項與朝鮮的和平倡議。在地緣政治高度兩極化的大環(huán)境下，這是外交上的高難度之舉。

至少在華盛頓，李在明給人留下良好印象。在聯(lián)合新聞發(fā)布會結(jié)束時，特朗普再次被問及他在網(wǎng)上發(fā)布的關(guān)于韓國的帖子。但他不屑一顧地?fù)]了揮手說，顯然這個“謠言”只是“誤解”罷了。（編譯/聶立濤）

特朗普當(dāng)天在首都華盛頓白宮會晤來訪的韓國總統(tǒng)李在明。

原標(biāo)題：《德媒：韓國總統(tǒng)的“多管齊下戰(zhàn)略”》

欄目主編：顧萬全 文字編輯：董思韻

來源：作者：參考消息