“天際線”系列新書《林中足跡：森林與河岸的秘密生活》是英國(guó)著名博物學(xué)家約翰·利斯特－凱在蘇格蘭高地上觀察了四種鼬科動(dòng)物——伶鼬、狗獾、松貂和水獺——后寫下的筆記，近期由譯林出版社推出。它以詩(shī)意的語(yǔ)言和細(xì)膩生動(dòng)的觀察，為我們呈現(xiàn)了蘇格蘭高地的壯麗風(fēng)光，也為我們展現(xiàn)了鼬科動(dòng)物精彩的秘密生活。

近日，該書在思南書局舉辦了一場(chǎng)新書分享會(huì)，為我們揭開鼬科動(dòng)物的神秘面紗，也引領(lǐng)我們暫時(shí)忘記都市生活，走進(jìn)自然。這本書的譯者邱墨楠、封面插畫師鄭南七白以及編輯許丹，圍繞這本書的內(nèi)容、封面創(chuàng)作和她們的自然觀察實(shí)踐，進(jìn)行了對(duì)談。

作為這本書的第一讀者，譯者邱墨楠與我們分享了她的閱讀感受。她認(rèn)為，書里所描寫的這些野生動(dòng)物都是蘇格蘭高地的原住民，在我們異鄉(xiāng)人看來可能獵奇，但對(duì)于生活在那兒的人來說，它們就像我們身邊的比如上?；蛉A東地區(qū)常見的黃鼠狼、喜鵲、鵲鴝一樣稀松平常。寫特別的事物容易，但如何把身邊“平常”的事物寫得有生氣卻很難。而這本書里的每一種小動(dòng)物都被作者寫得栩栩如生，如在眼前，這應(yīng)該就是作者日復(fù)一日的觀察結(jié)果。

邱墨楠有著豐富的自然觀察經(jīng)驗(yàn)，她受到書中狗獾內(nèi)容的啟發(fā)，自己也去紫金山觀察到了狗獾，并且寫了一篇特別精彩的《尋獾記》作為這本書的譯后記。她在現(xiàn)場(chǎng)與讀者分享了自己去紫金山尋找狗獾的經(jīng)歷，引起現(xiàn)場(chǎng)讀者的強(qiáng)烈興趣。

作為封面插畫師，鄭南七白則與現(xiàn)場(chǎng)讀者分享了自己創(chuàng)作封面插畫的思路和歷程。創(chuàng)作自然插畫除了繪畫的基本功以外，也需要掌握豐富和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭?dòng)植物知識(shí)。因?yàn)檫@本書描述的是蘇格蘭高地的鼬科動(dòng)物，鄭南七白查閱了很多資料，以了解四種鼬科動(dòng)物的細(xì)節(jié)，以及蘇格蘭高地的生態(tài)。最終呈現(xiàn)的畫面是一片郁郁蔥蔥的森林，背景是一條河流，一只水獺從水中潛出腦袋，樹枝上站著松貂，狗獾從灌木叢中伸出大半個(gè)身體。最吸睛的莫過于前景中的伶鼬，因?yàn)橥敢暠壤诋嬅嬷姓紦?jù)了較大的位置，而旁邊的一串狗獾腳印恰到好處點(diǎn)了題。鄭南七白說：“狗獾腳印是當(dāng)時(shí)創(chuàng)作的難點(diǎn)，還好邱墨楠老師提供了資料圖片，才有這樣準(zhǔn)確的呈現(xiàn)。”

該書編輯許丹在分享會(huì)上提出了一個(gè)引人思考的話題，那就是每一個(gè)折服于大自然魅力的人，都不免會(huì)思考起人類在自然界中的位置。而觀察野生動(dòng)物，也需要將自己置于一個(gè)合適的與動(dòng)物對(duì)等的位置上，把人類的自我先擺在一邊。在《林中足跡》中，利斯特－凱在觀察伶鼬時(shí)，常常在內(nèi)心祈求這種小動(dòng)物能夠接納他，畢竟人類狩獵者的形象已經(jīng)深深植根在動(dòng)物的集體意識(shí)中了。

對(duì)此，邱墨楠也給出了自己的思考：“我在自然觀察之初，‘人類中心自我意識(shí)’也很強(qiáng)，但后來慢慢意識(shí)到了這一點(diǎn)，約翰·利斯特－凱的自然觀對(duì)我也產(chǎn)生了一定的影響。我想，放棄人類高高在上的姿態(tài)，將自己融入自然，就會(huì)有更多的收獲?！?/p>

（工人日?qǐng)?bào)客戶端記者陳俊宇）

來源：工人日?qǐng)?bào)客戶端