近期共讀

??點擊查看??

26期春夏季招募，即將滿員

相關付費文章：

《東京都同情塔》因部分內容由AI撰寫而引發(fā)爭議。其作者是否認為這項技術能寫出比人類更好的小說？

“我對于自己的作品被用于訓練AI并沒有感到特別不快，”日本小說家九段理江如此說道，“即使被復制，我也有信心，其中會保留一部分無法被任何人復制的、屬于我自己的東西。”

這位34歲的作家在位于東京附近的家中通過Zoom接受采訪，此時她的第四部小說《東京都同情塔》的英文譯本即將出版。這本書在日本獲獎時曾引發(fā)爭議，因為它部分內容是由ChatGPT撰寫的。

這位作者能進行英語會話，但她的翻譯杰西·柯克伍德(Jesse Kirkwood)也在線上，在需要時進行問答的傳譯?！稏|京都同情塔》的核心人物是一位名叫薩拉·瑪希納（Sara Machina）的日本建筑師，她受委托建造一座新的塔樓來容納已定罪的罪犯。這座塔將體現(xiàn)一種被某個角色（不無諷刺地）稱為“日本人民異常寬廣的胸懷”的理念，因為它將以富有同情心的舒適方式容納罪犯。

在小說中，薩拉本人也是一起暴力犯罪的受害者，她懷疑這種對罪犯的同情方式是否恰當。這種同情是否反映了現(xiàn)實中的日本社會？

“這絕對很普遍，”九段說。隨后她補充道，寫作這部小說的觸發(fā)點之一就是2022年7月前首相安倍晉三的遇刺。“槍擊他的人在日本成為了大量關注的焦點——他的背景引發(fā)了人們很多同情。他在一個宗教氛圍極其濃厚的家庭中長大，被剝奪了自由。這個想法在我腦海中存在了很久，當我開始寫這部小說時，它又作為創(chuàng)作過程的一部分浮現(xiàn)出來?！?/p>

關于公眾對罪犯態(tài)度的問題貫穿了整個故事，既有嚴肅的方式，也有諷刺的方式。塔樓的潛在居民必須參加一項“同情測試”以確定他們是否值得同情（“你的父母曾對你施加暴力嗎？——是/否/不知道”）……而最終決定將由AI做出。

《東京都同情塔》在首次出版時獲得了2024年面向新人或新興作家的芥川獎。她說自己當時“非常高興”，但也感到“解脫了，因為一旦你作為作家出道，就一直存在著要贏得這個獎的壓力”。2022年，她曾憑借作品《女學生》(

Schoolgirl

不過，這本書也引起了關注，因為九段表示其中一部分——她當時給出的數字是5%，不過她現(xiàn)在說那只是個大概的估計——是使用人工智能撰寫的。她告訴我，這部分包括小說中呈現(xiàn)為某個角色與ChatGPT對話的內容。不過九段也表示，“通過與AI的交流以及意識到它能以有趣的方式反映人類思維過程”，為這部小說“獲得了許多靈感”。換言之，九段使用AI并非旨在欺騙讀者，而是幫助我們看清其影響。

書中一個角色對聊天機器人感到憐憫，它“被判處過著空洞的生活，無休止地噴涌出被告知要噴涌的語言，卻永遠無法理解這些剪切粘貼自他人言語的大雜燴意味著什么”。

九段是否擔心AI會取代人類作家？“也許未來會發(fā)生那樣的事，但目前AI絕無可能寫出比人類作者更好的小說。”在日本讀者中，《東京都同情塔》“確實因為使用AI而受到關注。不過更重要的是，對語言本身的關注才真正引發(fā)了討論；過去幾十年語言的變化如何影響人們的行為或看待事物的方式?！?/p>

這引向了九段書中的關鍵問題?！稏|京都同情塔》實際上完全關乎語言，在書中，語言不僅僅是我們表達自我的方式，更是我們揭示自我的方式。

“詞語決定了我們的現(xiàn)實，”書中一個角色說道。

小說中，一個關鍵的辯論圍繞片假名在日本的增長——即用于書寫外來詞的文字。用片假名呈現(xiàn)的詞語（與用于書寫傳統(tǒng)日語詞的平假名和漢字相對）類似于英語的音譯——例如“negurekuto”代表“neglect”（忽視），“fōrin wākāzu”代表“foreign workers”（外國工人）——對于日本人的耳朵來說，它們比傳統(tǒng)的漢字詞語“更溫和、更委婉”，并且可以避免“歧視性的措辭”。角色薩拉認為“日本人正在試圖拋棄他們自己的語言”。

她的男友則想“阻止這可悲的片假名泛濫”?？勺柚顾⒉蝗菀祝蛟S也不可能。

九段解釋說，雖然老一輩人有時會選擇使用片假名而非漢字，或者反之亦然，但對于像她這樣的年輕一代（九段生于1990年），片假名“已成為一種不被質疑的標準”。

這不僅僅是一個學術或文化細節(jié)，而是當今日本政治的一個緊迫問題。在上個月的日本選舉中，極右翼政黨“參政黨”的支持率激增，在參議院贏得了14個席位，而此前僅擁有1席。該黨的競選口號翻譯過來是“日本人優(yōu)先”，呼應了唐納德·特朗普和MAGA的“美國優(yōu)先”。它的成功引發(fā)了人們對排外反彈的擔憂。多樣性在日本受到重視嗎？

“不幸的是，”九段說，“現(xiàn)實是并非所有日本人都歡迎多樣性。十二年前，我有一個外國男友，不是日本人，我把他介紹給我的父母。我母親非常不高興。她驚慌失措?？吹轿夷赣H這樣的反應可能是我一生中最大的震驚之一。我從未想過她是一個歧視外國人的人?！?/p>

“你周圍有很多人，你絕不會認為他們持有那些觀點，但他們實際上確實持有那些觀點。很多日本人，在表面上，他們知道如何表現(xiàn)得[歡迎多樣性]。而這種人們內心想法和口頭言論之間的差異是一個非常顯著的特征?！?/p>

這又將我們帶回到語言，以及它如何既能隱藏又能揭示。九段解釋說，在其“日本人優(yōu)先”的口號中，參政黨使用了片假名詞來表示“優(yōu)先”，而非傳統(tǒng)的日本漢字詞?！巴ㄟ^使用片假名的對應詞，”九段說，“許多負面聯(lián)想可以被中性的聯(lián)想所取代。它不會以同樣的方式觸發(fā)人們的（負面）反應。”

換言之，這是否創(chuàng)造了一種似是而非的推諉空間？“是的，是的。他們非常清楚自己在做什么。這就是為什么這種片假名的使用需要引起我們的注意，”九段總結道。“當有人使用片假名時，我們應該問：他們試圖隱藏什么？”

編譯：阿洛

來源：衛(wèi)報

文章內容僅供個人閱讀、交流

不代表平臺立場

申請加入，與真正的文學讀者作伴

俱樂部當前價位僅剩 2 個席位