“banana de pijama”在葡語里通常不是罵人的詞，而是指一部非常有名的兒童電視節(jié)目“Bananas de Pijamas”（常譯成《穿睡衣的香蕉》）。

節(jié)目里有兩根擬人化的香蕉角色，穿著藍(lán)白條紋的睡衣，性格搞笑、天真，深受小朋友喜愛。

引申用法上，有時(shí)人們會(huì)開玩笑地叫某人banana de pijama，意思是說他像卡通里的香蕉一樣：傻乎乎的、天真的、可愛的，帶點(diǎn)搞笑色彩。

葡語里，banana除了字面上是“香蕉”，在口語里也常常被用來開玩笑或帶點(diǎn)調(diào)侃意味, 葡語里帶banana的常見用法:

1. ser um banana

字面：“是個(gè)香蕉”

實(shí)際：形容一個(gè)人懦弱、沒主見、軟弱。

例子：

Ele é um banana, nunca toma decis?o nenhuma.

他就是個(gè)窩囊廢，從來不做決定。

2. ficar de banana（或ficar a ver bananas）

字面：“看香蕉”

實(shí)際：什么也沒得到、空手而歸。

例子：

Fui na promo??o mas fiquei de banana, n?o tinha mais nada.

我去參加促銷，結(jié)果啥也沒買到。

3. dar uma banana(para alguém)

手勢(shì)動(dòng)作（手臂彎曲，另一只手打在彎曲的肘部上）

含義：一種不尊重的動(dòng)作，相當(dāng)于“切”“去你的”。

例子：

Ele me xingou, e eu dei uma banana pra ele.

他罵我，我就沖他比了個(gè)“香蕉手勢(shì)”。

4. banana de dinamite

字面：“炸藥棒”

實(shí)際：形容東西威力大，比如煙花、爆竹。

5. Bananas de Pijamas

兒童節(jié)目里的經(jīng)典角色，引申為天真、傻乎乎又可愛。