昨晚對(duì)許許多多的玩家來(lái)說(shuō)是不眠之夜，有一部分是被《明日方舟》的剪刀怪和劇情而破防的。

當(dāng)然更多玩家是因?yàn)椤督z之歌》，大家打開(kāi)手機(jī)支付盯著時(shí)間，就等著晚上十點(diǎn)游戲發(fā)售去搶購(gòu)，在《絲之歌》戰(zhàn)個(gè)痛快。

玩家們沒(méi)想到的是，他們面臨的第一個(gè)BOSS并不是來(lái)自《絲之歌》，而是來(lái)自Steam。晚上十點(diǎn)一到，海量玩家涌入Steam購(gòu)買(mǎi)《絲之歌》，于是昨晚發(fā)生了奇觀——Steam被擠爆了，很多玩家只能看著三色小人發(fā)呆。不光Steam，Eshop，微軟商城也同樣被擠爆了。

買(mǎi)不到游戲的玩家也沒(méi)閑著，他們制作出了很多梗圖。

姬甚至看到了上古老?？祵毸玖睿ㄇ嫣熘?，莫名和昨晚的情況很貼合。

“民那薩嘎列！Steam司令官要爆炸了！”

“齁哦哦哦哦哦哦??！”

有一些幸運(yùn)的玩家擠進(jìn)去，心中竊喜打開(kāi)游戲，卻被開(kāi)場(chǎng)語(yǔ)整得愣了一下。

算了，玩起來(lái)應(yīng)該就沒(méi)問(wèn)題了，畢竟摘自一本書(shū)嘛，這么文縐縐的翻譯也沒(méi)什么錯(cuò)。游戲里的文本應(yīng)該會(huì)好上很多吧~？

很多在意劇情的玩家傻眼了：什么“及八”？我們?cè)谕媸裁垂棚L(fēng)游戲嗎？你確定這游戲是給現(xiàn)代人玩的嗎？怎么有很多東西看不懂??？

B站：我是原則醬丶

難道英語(yǔ)原文對(duì)話就有這種感覺(jué)？顯然不是。

文縐縐的文案一下把部分玩家們的沉浸感完全弄沒(méi)了，于是在別的區(qū)域都是特別好評(píng)的情況下，簡(jiǎn)體中文區(qū)變成了褒貶不一。

玩家們?cè)谠u(píng)論區(qū)中宣泄著自己對(duì)翻譯的不滿，絕大部分差評(píng)都是因?yàn)榉g而打的。

別說(shuō)玩家不滿了，就連不玩這個(gè)游戲的玩家也看樂(lè)了，姬在刷NGA的時(shí)候一半的帖子都在說(shuō)翻譯的事。

網(wǎng)絡(luò)是神奇的，網(wǎng)友們很快找到了負(fù)責(zé)《絲之歌》翻譯的人。他過(guò)往言論中，充滿了對(duì)這次翻譯的自信。

以目前的情況來(lái)看，此人應(yīng)該是被玩家們用夢(mèng)釘狠狠地抽了，抽到B站都刪動(dòng)態(tài)了。

大量的差評(píng)，官方不可能沒(méi)有注意到，今天上午官方表示，會(huì)在接下來(lái)幾個(gè)月對(duì)簡(jiǎn)體中文文本進(jìn)行調(diào)整。

“承蒙諸位告知《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)行簡(jiǎn)體中文譯版之缺憾，吾輩深致謝忱。后續(xù)數(shù)周，當(dāng)殫精改進(jìn)譯事，以彌不足。復(fù)感諸君反饋之誠(chéng)、支持之厚，謹(jǐn)此申謝?！?/p>

姬游戲進(jìn)度比較慢，所以看到的劇情文本不多，影響體驗(yàn)感較少，但看那些翻譯確實(shí)皺眉了，一句對(duì)話讓姬還要愣一下思考這句話到底什么意思，比謎語(yǔ)人還要謎語(yǔ)人。

姬曾經(jīng)也是做漢化的，深知一件事：為什么那么多游戲要做漢化？是為了能讓玩家們看懂，獲得良好游戲體驗(yàn)。為了炫技展現(xiàn)自己的才能而讓玩家摸不著頭腦，甚至需要百度邊玩的漢化，這就本末倒置了。

周星馳的《食神》里有一段情景讓姬記憶深刻，一位師傅呈給周星馳的菜為了展現(xiàn)自己的刀工連豆腐都雕得十分精細(xì)，但因?yàn)榛颂L(zhǎng)時(shí)間雕刻，結(jié)果豆腐都臭了，讓人食欲全無(wú)，那這道菜還有什么意義呢？

晚安。