紐約皇后區(qū)凱辛娜大道櫻桃園不遠(yuǎn)處，是一片移民工人的棚戶區(qū)，簡(jiǎn)陋破舊的棚屋雜亂無(wú)章地林立著。屋頂上的鐵皮在陽(yáng)光下閃著光。幾縷炊煙從煙囪中裊裊升起，給這片破敗不堪的區(qū)域帶來(lái)了一絲若有若無(wú)的生機(jī)。

與這棚戶區(qū)形成對(duì)比的是不遠(yuǎn)處特朗普家的別墅。別墅的青銅大門(mén)高高聳立，散發(fā)著威嚴(yán)的金屬光澤。圍墻內(nèi)，修剪得整整齊齊的草坪如綠色的絨毯般鋪展開(kāi)來(lái)，四季常青的松柏錯(cuò)落有致地分布在草坪周?chē)?，彰顯出一種規(guī)整與秩序，每一處細(xì)節(jié)都透露出精心的打理。

小弗雷德·特朗普的林肯轎車(chē)緩緩駛來(lái)，車(chē)輪碾過(guò)工地的碎石，發(fā)出“嘎吱嘎吱”的聲響。正在忙碌的兩個(gè)戴安全帽的工人聽(tīng)到聲音，慌忙停下手中的活，側(cè)身讓路。眼神中帶著一絲敬畏目送著著這輛豪華轎車(chē)。

“唐尼在書(shū)房？”小弗雷德推開(kāi)車(chē)門(mén)，走下車(chē)，隨手整理了一下自己的領(lǐng)帶，向迎上來(lái)的管家問(wèn)道。他的聲音帶著一種與生俱來(lái)的自信與從容，這是在優(yōu)渥環(huán)境中養(yǎng)成的氣質(zhì)。

“大少爺回來(lái)了，二少爺在書(shū)房等您呢，”管家微微躬身，壓低聲音說(shuō)道，“剛辭退了三個(gè)沒(méi)查移民證的雜工。”管家的臉上帶著一絲謹(jǐn)慎，似乎生怕這話被旁人聽(tīng)見(jiàn)，這種人事變動(dòng)在這樣的家族中可能有著復(fù)雜的背景。

小弗雷德微微皺了皺眉頭，眼中閃過(guò)一絲不易察覺(jué)的憂慮。他輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭，抬腳向別墅內(nèi)走去，皮鞋踏在石板路上，發(fā)出清脆而有節(jié)奏的聲響。

走進(jìn)別墅，精美的水晶吊燈散發(fā)著柔和的光，照亮了寬敞的走廊。墻壁上掛著一幅幅名貴的油畫(huà)。小弗雷德路過(guò)客廳時(shí)，瞥見(jiàn)了那架昂貴的三角鋼琴，仿佛在等待著主人的彈奏。

這時(shí)，小弗雷德的妻子從樓上走下來(lái)，輕聲說(shuō)道：“你可算回來(lái)了，唐尼在書(shū)房都等急了，也不知道又要商量什么大事。”她的語(yǔ)氣中帶著一絲好奇，也有一些無(wú)奈。

小弗雷德無(wú)奈地笑了笑：“沃頓商學(xué)院的事，父親一心想讓家族的事業(yè)更上一層樓，唐尼也是野心勃勃的?！彼肋@件事對(duì)家族和弟弟的重要性。

妻子輕輕嘆了口氣：“你呀，也別太累著自己，有些事順其自然就好。”她心疼丈夫在家族事務(wù)中的操勞。小弗雷德握了握妻子的手：“我知道，你放心吧?！闭f(shuō)完，便繼續(xù)向書(shū)房走去。

別墅的書(shū)房?jī)?nèi)，橡木門(mén)緊緊關(guān)閉，將外界的喧囂徹底隔絕在外。墻上，裱框的《紐約時(shí)報(bào)》剪報(bào)格外顯眼，頭條正是父親弗雷德半年前在市政廳領(lǐng)取“杰出建筑商”獎(jiǎng)?wù)碌恼掌?。照片中的弗雷德笑容滿面，眼神中透露出滿滿的自豪與得意。

唐納德·特朗普雙腿架在桃花心木桌上，身子微微后仰，臉上帶著一絲不羈的神情。他的皮鞋尖正對(duì)著墻上的剪報(bào)，似乎在與照片中的父親進(jìn)行一場(chǎng)無(wú)聲的對(duì)話。此時(shí)，他手中正把玩著一支鋼筆，時(shí)不時(shí)輕輕敲擊著桌面，發(fā)出“噠噠”的聲響。

“賓大沃頓的轉(zhuǎn)學(xué)申請(qǐng)通過(guò)了。”小弗雷德走進(jìn)書(shū)房，將文件袋“啪”的一聲甩在桌上，他的聲音中帶著一絲疲憊，但更多的是如釋重負(fù)的感覺(jué)。

“但招生主任羅伯特·斯特恩讓我轉(zhuǎn)告：你福特漢姆的成績(jī)單‘缺乏學(xué)術(shù)亮點(diǎn)’?！毙「ダ椎挛⑽u了搖頭。

唐納德抓起成績(jī)單，嘴角微微上揚(yáng)，冷笑了一聲：“會(huì)計(jì)課教授居然說(shuō)我的折舊計(jì)算法‘違背會(huì)計(jì)準(zhǔn)則’？我們?cè)诓剪斂肆帜菞澒?，不就是靠加速折舊抵了三十萬(wàn)稅款？他根本就不懂現(xiàn)實(shí)中的商業(yè)運(yùn)作，只知道抱著那些陳舊的理論不放。”他的聲音中充滿了不屑與憤怒。