誰(shuí)能想到，2021 年越南考古界的一場(chǎng) “大發(fā)現(xiàn)”，最后竟變成了 “大型求助現(xiàn)場(chǎng)”。

在一座李朝古墓的墓室角落，幾張泛黃的厚紙片被手電筒照亮，上面 “奉天承運(yùn)，皇帝詔曰” 八個(gè)大字赫然在目，工整的楷書(shū)排列得一絲不茍。

可圍著看的越南專(zhuān)家們卻集體傻眼 —— 滿(mǎn)篇漢字沒(méi)一個(gè)人能完整看懂。

折騰了半個(gè)月，他們終究還是對(duì)著中國(guó)同行發(fā)去了求助郵件，而這張 “天書(shū)” 圣旨的背后，藏著中越千年的文化羈絆。

古墓挖出 “天書(shū)”：漢字圣旨難倒越南專(zhuān)家

越南考古隊(duì)員在清理李朝古墓時(shí)，起初以為只是普通的陪葬紙品，直到拂去灰塵，“皇帝詔曰” 四個(gè)字露出來(lái)，現(xiàn)場(chǎng)瞬間安靜了。

這張圣旨長(zhǎng) 30 厘米、寬 20 厘米，紙質(zhì)厚實(shí)，是當(dāng)時(shí)的上等貨，比中國(guó)皇室用蠶絲做的圣旨簡(jiǎn)陋些，龍紋也簡(jiǎn)化了不少，但開(kāi)頭格式和漢字書(shū)寫(xiě)的規(guī)整度，一看就是官方正經(jīng)文書(shū)。

更驚喜的是另一張保存更完整的，末尾還有模糊的漢字篆體玉璽印，顯然是皇帝賞賜的榮譽(yù)憑證。

墓主人的身份也很快浮出水面，陪葬的精美銅鏡、瓷器和金銀飾品，都指向李朝的高級(jí)官員。

可越是確定文物價(jià)值，越南專(zhuān)家們?cè)椒赋睿簼M(mǎn)紙漢字跟密碼似的，誰(shuí)也讀不明白。

他們先找了河內(nèi)大學(xué)歷史系的老教授，整個(gè)系就兩位 70 多歲的老人能勉強(qiáng)認(rèn)漢字，看了半天也只挑出 “皇帝”“天下” 幾個(gè)詞，連不成句。

又請(qǐng)來(lái)了越南社會(huì)科學(xué)院的專(zhuān)家，放大鏡都快貼到紙上了，還是只能搖頭：“格式是中國(guó)圣旨的路子，但內(nèi)容完全看不懂?！?/strong>

這事兒說(shuō)起來(lái)挺唏噓，1945 年越南廢除漢字后，整整 76 年過(guò)去，能讀懂古漢字的學(xué)者已經(jīng)屈指可數(shù)。

要知道越南流傳下來(lái)的 7 世紀(jì)以來(lái)的漢字銘文就有 4 萬(wàn)件，石碑、鐘銘、摩崖刻字到處都是，可現(xiàn)在的越南人看這些，跟看外星文沒(méi)區(qū)別。

那幾張圣旨就這么在實(shí)驗(yàn)室里躺了半個(gè)月，最后考古隊(duì)長(zhǎng)一拍桌子：“找中國(guó)專(zhuān)家！” 這聲求助，藏著的是文化斷層的滿(mǎn)滿(mǎn)無(wú)奈。

千年 “抄作業(yè)”：漢字曾是越南的 “官方標(biāo)配”

其實(shí)越南古墓里挖出漢字圣旨，壓根不算新鮮事，往前倒一千年，漢字可是越南的 “官方通用語(yǔ)言”。

早在秦始皇征服嶺南那會(huì)兒，漢字就跟著中原官員進(jìn)入了越南北部，后來(lái)漢武帝設(shè)交趾郡，更是派了大批人南下建學(xué)校、推儒學(xué)，越南的精英子弟早早就開(kāi)始學(xué)漢字、考科舉，跟中原讀書(shū)人沒(méi)兩樣。

直到 968 年丁部領(lǐng)建大瞿越國(guó)，越南才算正式獨(dú)立，但漢字這根文化紐帶壓根沒(méi)斷。

真正把漢字地位焊死的是李朝開(kāi)國(guó)皇帝李公蘊(yùn)，這老兄年輕時(shí)在宮廷當(dāng)差，把唐宋的政治制度摸得門(mén)兒清。

1009 年他登基后，直接大手一揮：“全套照搬！”

三省六部制、科舉取士、文官治國(guó)，連文書(shū)體系都沒(méi)改，1014 年干脆明文規(guī)定，稅例、法律、奏折、圣旨全用漢字寫(xiě)，還專(zhuān)門(mén)設(shè)了翰林院起草文書(shū)。

李朝的《刑書(shū)》就是用漢字編的，老百姓家里的族譜、寺廟的碑文，甚至商人的賬本，都得夾雜著漢字才顯得正規(guī)。

不過(guò)李朝玩得挺聰明，搞了個(gè) “外王內(nèi)帝” 的平衡術(shù)：在國(guó)內(nèi)自稱(chēng) “皇帝”，圣旨用漢字彰顯正統(tǒng)，宮殿里掛著 “奉天承運(yùn)皇帝” 的匾額。

但跟宋朝打交道時(shí)就自稱(chēng) “國(guó)王”，朝貢文書(shū)也用漢字，既給足了中原面子，又保住了自己的獨(dú)立地位。

1054 年改國(guó)號(hào)為 “大越”，更是把這種文化聯(lián)系擺得明明白白 ——“越” 字既點(diǎn)了地理位置，又暗合古代百越與中華文明的淵源。

說(shuō)白了，那時(shí)候的越南，從制度到文字，都透著股 “中國(guó)風(fēng)”。

文字?jǐn)啻含F(xiàn)代化的 “雙刃劍” 與文化回響

漢字在越南風(fēng)光了上千年，直到法國(guó)殖民者來(lái)了才開(kāi)始走下坡路。

1884 年法屬印度支那建立后，殖民者故意推行拉丁化文字，就是想切斷越南和中華文化的聯(lián)系，漢字慢慢從官方退到了知識(shí)分子的小圈子里。

真正的斷裂在 1945 年，胡志明宣布獨(dú)立后，新政府為了掃盲普及教育，覺(jué)得漢字太難學(xué)，農(nóng)民根本啃不動(dòng)，干脆徹底廢除，全面改用簡(jiǎn)單的拉丁化越南文。

這波操作短期看確實(shí)見(jiàn)效，識(shí)字率蹭蹭往上漲，為后來(lái)越南從農(nóng)業(yè)國(guó)轉(zhuǎn)型新興工業(yè)國(guó)打下了基礎(chǔ)，但文化上的代價(jià)太大了。

僅僅幾十年，能讀漢字的人就斷層了，到現(xiàn)在越南史學(xué)家研究自己國(guó)家的李朝、陳朝歷史，還得先抱著漢字字典惡補(bǔ)，不然連史料都看不懂。

這情況跟韓國(guó)挺像，朝鮮王朝 500 多年的歷史全用漢字記，1970 年代改革后，年輕人也照樣看不懂古籍，也就日本還留著部分漢字，情況稍好點(diǎn)。

中國(guó)專(zhuān)家接到求助后沒(méi)費(fèi)多大勁，一看書(shū)法風(fēng)格就確定是 11-12 世紀(jì)的作品，很快就翻譯完了。

內(nèi)容其實(shí)挺普通，就是關(guān)于官員任免、土地分配的日常政務(wù)，但這事兒的意義可比內(nèi)容大得多。

越南專(zhuān)家拿到翻譯稿時(shí)特意致謝，他們自己也清楚，這不是簡(jiǎn)單的文書(shū)翻譯，而是重新接上了斷了 76 年的文化線索。

就像那些被遺忘的漢字銘文，雖然沒(méi)人能讀，但藏在里面的文化基因，只要有人搭個(gè)橋，照樣能醒過(guò)來(lái)。

從李朝圣旨上的漢字，到越南專(zhuān)家的跨國(guó)求助，這事兒像一面鏡子，照出了文化傳承的韌性。

廢除漢字讓越南搭上了現(xiàn)代化的快車(chē)，卻也丟了讀懂自己歷史的鑰匙，這種 “雙刃劍” 的困境，在很多曾受中華文化影響的國(guó)家都上演過(guò)。

但有意思的是，即便過(guò)了這么多年，一張漢字圣旨還是能把中越學(xué)者重新連到一起。

這或許就是文化的魔力 —— 就算政治邊界變了，文字改了，那些刻在歷史里的羈絆，總有一天會(huì)以某種方式重新浮現(xiàn)。

而我們能做的，就是好好護(hù)住自己的文化根脈，畢竟這可是能穿越千年的 “硬通貨”。