譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月24日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

新奧爾良訊——鵜鶘在媒體日上按部就班地完成了各項(xiàng)流程。

赫伯特-瓊斯更新了他的釣魚趣聞。特雷-墨菲討論了他在夏天取得的進(jìn)步，盡管傷病限制了他的上場(chǎng)時(shí)間。鵜鶘主教練威利-格林則談到，只要球隊(duì)能保持健康，他們就極具天賦。

然而，在過(guò)去五年里，有兩個(gè)問(wèn)題總是占據(jù)著鵜鶘媒體日的頭條：

錫安-威廉森健康嗎？錫安-威廉森的體型如何？

威廉森無(wú)需多言，就對(duì)所有這些擔(dān)憂給出了響亮的回答。周二，在他走上媒體臺(tái)后，他成功減重的照片幾乎立刻就在網(wǎng)上瘋傳。

當(dāng)他開(kāi)始講話時(shí)，更是為這股熱潮添了一把火。

“自從大學(xué)以來(lái)，我從未有過(guò)這種感覺(jué)，”威廉森告訴記者，“我走進(jìn)體育館，就感覺(jué)很好。”

墨菲的評(píng)論更是為這股熱潮添了一把柴，他說(shuō)：“他比我夏天見(jiàn)過(guò)的任何時(shí)候都要瘦。我感覺(jué)他的精神狀態(tài)非常好。”

他們的明星球員比以往任何時(shí)候都更加專注，鵜鶘球迷有理由為此感到欣喜若狂。如果這支球隊(duì)想要重返季后賽，那就必須從一個(gè)健康而且具有統(tǒng)治力的威廉森開(kāi)始。

盡管如此，看著社交媒體上流傳的所有言論和照片，很難不產(chǎn)生一種似曾相識(shí)的感覺(jué)。這已經(jīng)不是第一次關(guān)于錫安的炒作達(dá)到高潮了。也不是我們第一次聽(tīng)到他談?wù)撔膽B(tài)的轉(zhuǎn)變和回?fù)糍|(zhì)疑的決心。

圍繞他的賽季初樂(lè)觀情緒，以及因傷病毀掉賽季后隨之而來(lái)的痛苦失望，在新奧爾良都已成為揮之不去的常態(tài)。

在過(guò)去幾年，即使威廉森無(wú)法出戰(zhàn)，鵜鶘也有足夠的天賦來(lái)保持競(jìng)爭(zhēng)力。而現(xiàn)在，相當(dāng)明顯的是，如果沒(méi)有威廉森帶領(lǐng)他們前行，鵜鶘在競(jìng)爭(zhēng)激烈的西部聯(lián)盟中將毫無(wú)立足之地。

歷史是否會(huì)重演，是本賽季新奧爾良唯一重要的問(wèn)題。

如果威廉森保持健康，鵜鶘可能成為一支充滿活力、前途光明的年輕球隊(duì)。如果他再次因傷長(zhǎng)期缺陣，本賽季很可能將以災(zāi)難告終。

“當(dāng)他能上場(chǎng)時(shí)……他是NBA最好的球員之一，”主帥格林說(shuō)道，“（能否上場(chǎng)）對(duì)他來(lái)說(shuō)至關(guān)重要?！?/p>

在自己的6個(gè)NBA賽季中，威廉森已經(jīng)缺席了驚人的258場(chǎng)常規(guī)賽。這還不包括他在2022年和2024年因傷錯(cuò)過(guò)的兩次季后賽系列賽。

盡管威廉森為改善體型付出了努力，但由于這位明星球員缺乏可靠性，鵜鶘隊(duì)內(nèi)外人士的耐心正在被耗盡。

在2019年NBA選秀中用狀元簽選中威廉森的前鵜鶘籃球事務(wù)總裁大衛(wèi)-格里芬，已于去年四月被解雇。如果本賽季進(jìn)展不順，格林可能是下一個(gè)被解雇的人。

更重要的是，如果威廉森不能證明他有能力將這支球隊(duì)扛在肩上，這也可能是他在新奧爾良的最后一個(gè)賽季。如果這種狀況繼續(xù)下去，鵜鶘必須在某個(gè)時(shí)候擺脫這個(gè)惡性循環(huán)。

“我不認(rèn)為他是一個(gè)想受傷、不想打球的人，”鵜鶘控球后衛(wèi)德章泰-穆雷說(shuō)道，“最終，我們只能拭目以待。希望他能健康地打滿整個(gè)賽季……這是唯一能真正看到球隊(duì)實(shí)力以及他能達(dá)到何種高度的方法。”

新奧爾良的希望在于，球隊(duì)新任首席執(zhí)行官喬-杜馬斯能利用他的冠軍血統(tǒng)和名人堂資歷，對(duì)威廉森產(chǎn)生積極影響。杜馬斯在夏天致力于與威廉森建立聯(lián)系。最近幾周，他們多次就球隊(duì)的方向以及對(duì)球隊(duì)門面的期望進(jìn)行交談。

杜馬斯周一也表達(dá)了同樣的看法，他告訴媒體，“責(zé)任心”和“責(zé)任感”是他每次與威廉森交談時(shí)都會(huì)強(qiáng)調(diào)的兩個(gè)詞。

“我知道他會(huì)用很高的標(biāo)準(zhǔn)要求我。如果我犯了錯(cuò)或有什么閃失，我知道他會(huì)立刻出現(xiàn)，確保我回到正軌，”威廉森說(shuō)道，“我們坐下來(lái)進(jìn)行了一些坦誠(chéng)的對(duì)話。他們接納了我。我告訴他們我不會(huì)讓他們失望……他們真正相信我，這對(duì)我?guī)椭艽??！?/p>

要達(dá)到這些高標(biāo)準(zhǔn)，首先威廉森要付出努力，確保自己在精神和身體上都做好準(zhǔn)備，打出球隊(duì)所期望的超級(jí)巨星級(jí)表現(xiàn)。

威廉森周二談到，上賽季他與鵜鶘訓(xùn)練師丹尼爾-博夫制定了一套訓(xùn)練方案，這幫助他重塑了身體，而且打出了可能是他職業(yè)生涯最高效的數(shù)據(jù)（盡管只打了30場(chǎng)比賽）。

“我們制定了一個(gè)計(jì)劃……在去年的那段時(shí)間里，我感覺(jué)到了身體的變化，”威廉森說(shuō)道，“我會(huì)看著（博夫）說(shuō)，‘能感覺(jué)這么好，真是太棒了’?！?/p>

今年夏天，威廉森還花了更多時(shí)間與前鵜鶘助教特蕾莎-威瑟斯龐——威廉森稱她為“大姐姐”——一起訓(xùn)練，以提升他比賽的某些方面。

“我們非常強(qiáng)調(diào)在狹小空間內(nèi)的訓(xùn)練，”威廉森說(shuō)道，“通常，當(dāng)我攻擊籃筐時(shí)，禁區(qū)里很擁擠。我們訓(xùn)練了如何閱讀防守、選擇投籃。讓比賽對(duì)我而言更加輕松?！?/p>

對(duì)威廉森而言，殘酷之處在于，其中一些事情超出了他的控制范圍。他可以完成所有訓(xùn)練，吃所有正確的食物，成為鵜鶘需要的發(fā)聲領(lǐng)袖。但如果他的腿筋傷勢(shì)復(fù)發(fā)，或者他遭遇另一次讓他長(zhǎng)期缺陣的傷病，他建立的所有積極勢(shì)頭都將付諸東流。

對(duì)錫安和鵜鶘而言，那將又是一個(gè)以失望告終的賽季——而且可能也是最后一個(gè)。

作者：William Guillory

譯者：GWayNe