參考消息網(wǎng)9月29日報道 美國《紐約時報》網(wǎng)站9月27日刊登題為《在特朗普步步后退的映襯下，中國的小步前進(jìn)顯得更具分量》的報道，主要內(nèi)容編譯如下：

在中國于聯(lián)合國亮相的一周里，它試圖傳遞這樣一個信息：勇于承擔(dān)全球責(zé)任的大國是中國，而不是美國，因?yàn)樵谔乩势湛偨y(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下的美國一再傳遞出退卻的信號。

中國領(lǐng)導(dǎo)人利用聯(lián)合國大會的機(jī)會，在貿(mào)易和應(yīng)對氣候變化方面做出了承諾。這些承諾樹立了中國作為全球穩(wěn)定與全球合作的支柱形象，這比承諾的實(shí)質(zhì)內(nèi)容更引人矚目。

在氣候變化問題上，中國國家主席習(xí)近平24日通過視頻致辭在聯(lián)合國氣候變化峰會上公布了北京減少溫室氣體排放的詳細(xì)目標(biāo)。反差更明顯的是，在中國作出這一承諾的前一天，特朗普還曾嘲笑氣候變化是“蠢人制造的最大騙局”。

中國國務(wù)院總理李強(qiáng)26日在聯(lián)大會議上發(fā)表講話時指出，關(guān)稅大棒、“筑墻設(shè)壘”等單邊主義、保護(hù)主義措施增多正在減緩經(jīng)濟(jì)增長，這顯然是指美國。與美國的做法相反，他表示，中國將不斷擴(kuò)大對外開放。

他還在23日表示，中國不再尋求世貿(mào)組織為發(fā)展中國家提供的部分貿(mào)易優(yōu)惠待遇。分析人士們指出，這一聲明旨在表明，在特朗普政府將關(guān)稅“武器化”之際，中國支持更公平的貿(mào)易。

北京稱自己的做法是“真正的多邊主義”，這包括支持遭到特朗普排斥的國際組織和條約，如聯(lián)合國、世界衛(wèi)生組織和應(yīng)對氣候變化的《巴黎協(xié)定》等。新加坡南洋理工大學(xué)專家陸德倫說，中國的目標(biāo)是讓其他國家相信，中國是正義的行動者，從而讓其他國家更有可能以北京為引領(lǐng)而不是跟隨華盛頓。

陸德倫說：“很明顯，美國在一些領(lǐng)域留下了領(lǐng)導(dǎo)真空，比如在氣候問題上，而這正是中國可以挺身而出發(fā)揮作用的領(lǐng)域。”

亞洲協(xié)會政策研究所中國氣候中心主任李碩(音)表示，他希望在電動汽車、風(fēng)能和太陽能產(chǎn)業(yè)持續(xù)發(fā)展的支持下，中國最終實(shí)現(xiàn)的減碳量會超過既定目標(biāo)。（編譯/潘曉燕）