文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津
一
這是第35篇閱讀隨筆。
昨日流量收入0.69元。
每天繼續(xù)閱讀一段英文版《傲慢與偏見》。
“Now, Kitty, you may cough as much as you chuse,” said Mr. Bennet; and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.
這段文字有四個(gè)陌生詞，我給出簡(jiǎn)潔注釋：
cough：v. 咳嗽
chuse：（古用法，同choose）v. 選擇
fatigued：adj. 疲憊的，厭煩的
raptures：n. 狂喜，極度喜悅
掃除了陌生詞，這段英文對(duì)應(yīng)的中文就有了：
“好了，基蒂，你想怎么咳嗽就怎么咳嗽吧?！必悆?nèi)特先生說(shuō)道。說(shuō)話間，他便離開了房間，妻子那狂喜的模樣，已經(jīng)讓他感到厭煩了。
Kitty是誰(shuí)？
前面的筆記里出現(xiàn)過(guò)，我沒(méi)記住，這里重新看一遍。
Kitty 是凱瑟琳·班納特（Catherine Bennet），是貝內(nèi)特家的四女兒，介于瑪麗和莉迪亞之間。
Kitty性格天真嬌氣，常跟在妹妹莉迪亞身邊，缺乏主見，容易受其影響，因頻繁咳嗽被家人提及，是書中有喜劇色彩的角色之一。
二
上述英語(yǔ)文字有兩層意思，一是貝內(nèi)特先生說(shuō)的話，二是對(duì)貝內(nèi)特先生的描述，我逐句的讀一遍。
1.“Now, Kitty, you may cough as much as you chuse,” said Mr. Bennet;
這是貝內(nèi)特先生對(duì)四女兒基蒂說(shuō)的話，語(yǔ)氣略帶調(diào)侃，“愛調(diào)侃家人、對(duì)生活細(xì)節(jié)充滿戲謔感”，基蒂平時(shí)嬌氣，此前壓抑咳嗽。
“cough”是“咳嗽”，“chuse”是古用法的“choose（選擇）”。
句子直譯就是“好了，基蒂，你想怎么咳嗽就怎么咳嗽吧”。
2.and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.
“fatigued with”，“因……而厭煩/疲憊”。
“raptures”，“狂喜”。
這個(gè)直譯為“說(shuō)話間，他便離開了房間，妻子那狂喜的模樣，已經(jīng)讓他感到厭煩了”。
貝內(nèi)特先生離開房間的動(dòng)作與后面的因妻子狂喜而疲憊形成因果關(guān)聯(lián)。
貝內(nèi)特太太的“raptures”（極度狂喜）是對(duì)女兒婚事的狂熱，貝內(nèi)特先生的“fatigued”體現(xiàn)他對(duì)這種狂熱的“逃避”。
三
讀到英文版《傲慢與偏見》里這段文字，看著貝內(nèi)特先生對(duì) Kitty 說(shuō)的話，讀出一個(gè)英文單詞“allow”（允許）。
allow，牛津高階詞典的英英解釋是：
to let sb/sth do sth; to let sth happen or be done 允許；準(zhǔn)許
先讀頭一句：“Now, Kitty, you may cough as much as you chuse,” said Mr. Bennet;（“好了，基蒂，你想怎么咳嗽就怎么咳嗽吧，”班納特先生說(shuō)。）
這話聽著平常，可藏在里頭，是溫柔的 allow。
“To allow is to show care.”（允許，是在乎的模樣。）
再看后半句：“and, as he spoke, he left the room, fatigued with the raptures of his wife.”（說(shuō)著，他就走出了房間，被妻子的狂喜折騰得有些累了。）
這“累著卻不惱”的模樣，這“累”不是抱怨，是她高興，咱就 allow 這份熱鬧。
“Tolerance is a silent allow.”（包容是無(wú)聲的允許。）
四
其實(shí)呢，過(guò)日子的 allow，從來(lái)都在“小事”里藏著。
“Daily life is full of small allows.”（平常日子里，全是細(xì)碎的允許。）
“Life is a mutual allow, nurturing the warmth of togetherness.”（生活是彼此的允許，滋養(yǎng)著相伴的暖）。
貝內(nèi)特先生允許妻子的狂喜，允許女兒們的小性子。
過(guò)日子，沒(méi)那么多“不能這不能那”，那些“你可以”“我不惱”里的 allow，就是生活里踏實(shí)的依靠。