文/liangchaoxford 廣東涼茶煲這段英文是啥意思呢？
有4個(gè)生詞，我先給出簡(jiǎn)潔注釋。
1. happily
詞性：副詞
含義：快樂(lè)地、幸福地
用法：修飾動(dòng)詞“settled”，表示“以幸福的狀態(tài)安定下來(lái)”。
2.settled
詞性：形容詞
含義：安穩(wěn)的、安定的
用法：“happily settled”指獲得幸福且穩(wěn)定的婚姻生活，“扎根、無(wú)憂”。
3. Netherfield
詞性：專有名詞
含義：內(nèi)瑟菲爾德（《傲慢與偏見(jiàn)》中賓利先生租賃的莊園）
用法：作為地點(diǎn)名稱，指故事中重要的社交場(chǎng)所。
4. equally
詞性：副詞
含義：平等地、同樣地
用法：修飾“well married”。
這段文字有4個(gè)句子，我逐句拆解閱讀：
1. "If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield,"
"but" 表強(qiáng)調(diào)，"只要能"；"happily settled" 過(guò)去分詞作賓補(bǔ)，"幸福安頓"。
句子對(duì)應(yīng)中文是：
只要我能看到我的一個(gè)女兒能在內(nèi)瑟菲爾德莊園幸福安頓下來(lái)。
2. "said Mrs. Bennet to her husband,"
這個(gè)句子就簡(jiǎn)單了：貝內(nèi)特太太對(duì)丈夫說(shuō)。
3. "and all the others equally well married,"
"equally well"，"同等優(yōu)質(zhì)"；merried，結(jié)婚的；well married，高質(zhì)量的婚姻。
貝內(nèi)特太太對(duì)五個(gè)女兒都是一樣關(guān)心的，期盼五個(gè)女兒都有幸福的婚姻。
這個(gè)句子對(duì)應(yīng)的中文：
其他女兒也都能同樣幸福的結(jié)婚。
4. "I shall have nothing to wish for."
wish for，渴望得到，期盼得到。
"nothing to wish for"，"沒(méi)什么奢望的"。
對(duì)應(yīng)的中文是：
我將沒(méi)什么奢望的了。
"If I can but see one of my daughters happily settled at Netherfield," said Mrs. Bennet to her husband, "and all the others equally well married, I shall have nothing to wish for."
這段英語(yǔ)文字對(duì)應(yīng)的中文，我調(diào)理過(guò)來(lái)就是：
只要我能看到我有一個(gè)女兒在內(nèi)的菲爾德莊園幸福的安頓下來(lái)，貝內(nèi)特太太對(duì)丈夫說(shuō)，其他所有的女兒也都有一樣幸福的婚姻，我沒(méi)有其他的奢望了。
通過(guò)讀這段文字，可見(jiàn)貝內(nèi)特太太對(duì)女兒的婚姻幸福是多么的期盼，期望女兒們都嫁個(gè)好人家，過(guò)上幸福的生活，這樣，貝內(nèi)特太太就放心了。
對(duì)英文版《傲慢與偏見(jiàn)》，我不再賞讀了，就是閱讀，因?yàn)橘p讀費(fèi)勁巴力的寫接近3000字，也沒(méi)啥閱讀量。
我就簡(jiǎn)單直接的把每段英文對(duì)應(yīng)的中文是啥，搞明白就可以了，這樣閱讀速度會(huì)快很多，寫文稿也省力省心不費(fèi)勁，因?yàn)橘M(fèi)勁巴力的是無(wú)用功。