如果你問千禧年前后的人都在看什么動(dòng)畫，尤其是日本動(dòng)畫，你總能聽到那些耳熟能詳?shù)拿帧?/p>

《神奇寶貝》《數(shù)碼寶貝》《中華小當(dāng)家》《百變小櫻》《棋魂》……無論哪一個(gè)拿出來都是知名度拉滿的作品。甭說在日本本土人氣如何，至少在大陸地區(qū)，只要你提到這些作品，都會(huì)有人發(fā)出“哦——”的聲音，可能還會(huì)跟出來一句“我小時(shí)候看過”。

不過，這些譯名大多都不是由原作名字直譯過來的，而是經(jīng)過了美化。比如，《神奇寶貝》的來源是Pocket Monster，也就是口袋怪獸——從某種方面上來說，當(dāng)年的民間譯名《口袋妖怪》，實(shí)際上要更符合寶可夢(mèng)這個(gè)名字的本意。

同理，還有《數(shù)碼獸》《中華第一》《卡片捕獲者櫻》《光的圍棋》……姬友們能猜出來這都是什么作品的直譯嗎？

而最近，某兩部劇場(chǎng)版動(dòng)畫的譯名引起了網(wǎng)友們的熱議。

《天鷹戰(zhàn)士》。如果是那個(gè)年代過來的姬友，肯定不會(huì)覺得陌生——《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》，在引進(jìn)時(shí)的名字就是《新世紀(jì)天鷹戰(zhàn)士》。

據(jù)說是在電視臺(tái)上播過，不過那個(gè)時(shí)候姬不是在看寶可夢(mèng)就是在看數(shù)碼獸，完全沒留意到這一茬。

如果說《新世紀(jì)福音戰(zhàn)士》出于宗教等因素（猜測(cè)）被文藝復(fù)興成《天鷹戰(zhàn)士》還算情有可原，那《小林家的龍女仆》變成《小林家的龍丫頭》就是真有點(diǎn)生草了……

有迅速反應(yīng)過來開始玩梗的網(wǎng)友。

當(dāng)然，也存在擁有不同意見的網(wǎng)友。

幾乎同期進(jìn)行宣發(fā)的還有《世界計(jì)劃》劇場(chǎng)版動(dòng)畫，然而，大概是因?yàn)闆]什么特殊要素，Miku成功保住了完整的名字……

還是得看初音未來。

至于漫天遍地說要引進(jìn)然而至今都沒有什么實(shí)錘的《鬼滅之刃》劇場(chǎng)版——

等待，并心懷《除魔少年》吧。

晚安。