北京
在葡語（尤其是巴西葡語）里，“小費(fèi)”主要是gorjeta，但在不同語境下，還有一些近義或替代表達(dá)可以用：
1.gorjeta— 最常見、標(biāo)準(zhǔn)的“小費(fèi)”
幾乎所有場(chǎng)合都通用：餐廳、酒吧、酒店、理發(fā)店等。
例：Ele sempre dá uma gorjeta generosa.
他總是給很豐厚的小費(fèi)。
2.caixinha— 口語說法（尤其在巴西）
字面意思是“小盒子”，其實(shí)指“集體小費(fèi)、年終小費(fèi)或打賞金”。
例：No fim do ano, damos uma caixinha para o porteiro.
年底我們給門衛(wèi)一點(diǎn)小費(fèi)（年終獎(jiǎng)金）。
（很地道的巴西口語?。?/strong>
3.gratifica??o— 正式一點(diǎn)的“酬謝金”“獎(jiǎng)金”
多用于工作場(chǎng)合或正式文件中。
例：Recebeu uma gratifica??o pelo bom servi?o.
他因服務(wù)好而得到一筆獎(jiǎng)金（或小費(fèi)）。
4.mimo / agrado— 帶“心意”的小禮物式小費(fèi)
更多指“表達(dá)感謝的小東西”，不一定是錢。
例：Ela deixou um mimo para a camareira.
她給客房服務(wù)員留了點(diǎn)小禮物（作為小費(fèi)）。
總結(jié)：
餐廳、理發(fā)店：gorjeta（標(biāo)準(zhǔn)用法）
年底送門衛(wèi)、電梯員：caixinha（口語化、巴西特色）
公司獎(jiǎng)金、正式文件：gratifica??o（正式書面語）
小禮物式感謝：mimo / agrado（溫和、禮貌）
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
