當(dāng)?shù)貢r間10月21日下午，“流動與回響：江蘇名家名作國際沙龍暨中英詩人圓桌”在英國利茲大學(xué)Nexus創(chuàng)新中心成功舉辦，吸引了英國桂冠詩人西蒙·阿米蒂奇以及利茲大學(xué)師生熱情參與。此次閱讀分享活動聚焦剛剛在法蘭克福書展發(fā)布的江蘇名家名作外譯項目新書，由鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、江蘇省作家協(xié)會、利茲大學(xué)聯(lián)合主辦。來自中國、英國、西班牙等國的詩人、作家、學(xué)者、翻譯家濟(jì)濟(jì)一堂，暢談江蘇名家名作外譯項目國際傳播，并重點圍繞項目代表作品《定風(fēng)波》的翻譯出版，分享了詩歌創(chuàng)作、閱讀的經(jīng)驗與感受。利茲大學(xué)常務(wù)副校長余海歲主持交流活動。

當(dāng)天，來自鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)、江蘇省作家協(xié)會的代表還在利茲大學(xué)布拉澤頓（Brotherton）圖書館、利茲大學(xué)當(dāng)代華語文學(xué)研究中心進(jìn)行了交流、參觀，探討了項目新書推廣、鳳凰書架合作意向等事宜。

因詩結(jié)緣，江蘇名家名作跨越萬里相知

活動伊始，利茲大學(xué)常務(wù)副校長余海歲，鳳凰傳媒財務(wù)總監(jiān)陳敏，江蘇省作協(xié)黨組成員、書記處書記楊發(fā)孟先后致辭。

余海歲介紹，利茲大學(xué)是英國最大的高校之一，學(xué)生人數(shù)有4萬、教職工有1萬，是一所排名居于世界前100的多學(xué)科綜合性高校。利茲大學(xué)文學(xué)專業(yè)的排名則居于世界前40。學(xué)校有著優(yōu)秀的詩歌傳統(tǒng)，如今在詩歌方面有著三個非常強大的實體：利茲詩歌中心，利茲當(dāng)代華語文學(xué)研究中心，還有由英國桂冠詩人西蒙·阿米蒂奇領(lǐng)銜的英國國家詩歌中心。

余海歲是國際知名的巖土力學(xué)專家，同時也是一位優(yōu)秀的詩人，在這次活動之前，他剛剛結(jié)束在中國為期10天的行程，攜其詩歌集《風(fēng)雨燈》先后在南京、北京、香港等地訪問。在南京，他與著名詩人胡弦會面，并就詩歌閱讀與創(chuàng)作展開了深入的討論。此次在利茲大學(xué)的活動，就因“江蘇文學(xué)名家名作”外譯項目成果中胡弦詩歌集《定風(fēng)波》英文和西班牙文的出版而起。

陳敏向來賓介紹了總部位于南京的鳳凰集團(tuán)。她說，作為一家具有國際視野的出版企業(yè)，鳳凰集團(tuán)在把國外作家作品介紹給中國讀者的同時，也致力于向國外讀者介紹具有顯著江蘇地域特征的中國作家作品，此次閱讀分享會的主角——“江蘇名家名作”外譯項目新書，就是其中的重要代表。

鳳凰集團(tuán)在聚焦出版主業(yè)、打造原創(chuàng)出版品牌的同時，著力推動優(yōu)秀作家學(xué)者代表作品在海外翻譯出版，在江蘇省委宣傳部的指導(dǎo)下，自2021年起連續(xù)承辦江蘇名家名作外譯項目，并圍繞項目新書推廣發(fā)起了國際閱讀品牌活動“江蘇名家名作國際沙龍”，希望在利茲大學(xué)的沙龍活動在推動項目新書在英語世界閱讀的同時，能夠給雙方的后續(xù)合作帶來“回響”。

江蘇省作家協(xié)會黨組成員、書記處書記楊發(fā)孟在致辭中指出，文學(xué)與詩歌的雙向啟迪與共鳴，是文明互鑒最生動的體現(xiàn)，能夠超越疆界，直抵心靈。“江蘇名家名作”外譯項目以及中英詩人圓桌活動正是中華文化以文會友傳統(tǒng)的延續(xù)，不僅能夠促進(jìn)世界上不同群體間的對話、理解與共情，更加能夠以開放的姿態(tài)，吸納最新的科學(xué)成果和人類思想，書寫當(dāng)代的情感與經(jīng)驗，讓中國文學(xué)、江蘇故事與世界保持常態(tài)化交流。

流動與回響，中英詩人圓桌再添文化交流新景觀

作為此次“江蘇名家名作”外譯項目代表作之一，詩集《定風(fēng)波》推出了英文版和西班牙文版，詩集作者胡弦以直播連線的方式參加了“流動與回響：中英詩人圓桌”環(huán)節(jié)。

胡弦說，雖然自己沒有到過英國，但他對這個詩歌的國度又是十分熟悉的。“因為這是一個產(chǎn)生過莎士比亞、米爾頓、托馬斯·哈代、艾略特、奧登、拉金，以及在座的英國桂冠詩人西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage）等許許多多詩人的國度，我向充滿詩歌光芒的國度和詩人們致敬?！?/p>

胡弦認(rèn)為，翻譯就像一個通靈事件，而詩通過在不同語種里的遷徙來完成它的傳奇。他以西蒙·阿米蒂奇的詩歌《傍晚》和自己的《北風(fēng)》為例，探討了詩歌中的“流逝”“時間”等概念。

利茲大學(xué)詩歌中心前主任、詩人約翰（John）介紹了詩歌中心的開展情況以及中心特色，并與西蒙·阿米蒂奇進(jìn)行了現(xiàn)場交流，分享了西蒙·阿米蒂奇作為自然詩人、桂冠詩人、項目主管、教授等多個方面的角色和正在開展的各項工作內(nèi)容，同時還對英國詩歌的流變、故鄉(xiāng)童年成長等具體詩歌話題展開了交流探討。

西蒙·阿米蒂奇向胡弦表示了感謝，“我的詩歌得以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳到中國，然后又由中國的代表詩人胡弦朗誦。此時此刻，在英國，聽到他用漢語朗誦我的詩歌，真的是一件非常奇妙的事情?！彼f，他對自己的角色定義就是一個自然詩人。在為自然發(fā)聲的同時，西蒙·阿米蒂奇非常重視詩歌的推廣工作，這一理念，與作為詩歌刊物主編的胡弦有著相通之處。胡弦任職的《揚子江詩刊》，是中國最為有名的詩刊之一，多年來挖掘了和培養(yǎng)了眾多的青年詩人，在詩歌傳播和推廣上，有著令人矚目的成績。

江蘇青年詩人麥豆在現(xiàn)場分享了對胡弦詩集《定風(fēng)波》的理解，他把胡弦比作中國的“特朗斯特羅姆”，認(rèn)為胡弦對意象的書寫與營造，不僅與西方現(xiàn)代詩人在意象運用上存在著跨越時空的共鳴，同時又深深扎根于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的精神血脈。

青年詩人清越現(xiàn)場朗誦了詩集中的作品《春天》。

走出作者和譯者的書房，好故事才剛剛開始

“江蘇名家名作”外譯項目由江蘇省委宣傳部指導(dǎo)，以“文學(xué)”與“學(xué)術(shù)”為紐帶，依托法蘭克福書展等國際平臺深度合作國際出版機(jī)構(gòu)，系統(tǒng)推介具有江蘇特色的中國作家作品，讓世界在更深層次、更廣范圍上領(lǐng)略江蘇，閱讀中國。這一國際出版項目已經(jīng)連續(xù)開展五年，構(gòu)建起了中國作家、學(xué)者與世界分享所思所想、開展交流對話的一座堅實橋梁。

五年來，依托項目舉辦“江蘇名家名作國際沙龍”，意在打造一個持續(xù)性的國際閱讀品牌，讓中國文學(xué)、江蘇故事與世界保持常態(tài)化的交流。而此次中英詩人圓桌對話，則提供了一個新的閱讀分享平臺，讓不同文化背景的詩人能夠圍桌話詩，分享經(jīng)驗，激發(fā)思考。

英國翻譯家韓斌（Nicky Harman）是第十四屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲得者，也是“江蘇文學(xué)名家名作”外譯項目的資深翻譯專家，她現(xiàn)場分享了自己幾年來參與項目翻譯傳播的工作心得。

“江蘇名家名作外譯項目拓展了我個人翻譯生涯的邊界，我翻譯過的江蘇作家包括畢飛宇、韓東、黃蓓佳、魯敏等。在翻譯黃蓓佳小說的過程中，我見識到了中國的兒童文學(xué)，并且我也認(rèn)為這些故事很有價值，值得分享給全世界的青少年讀者。比如《野蜂飛舞》，講述發(fā)生在二戰(zhàn)時期的一個成長故事，我個人非常喜歡。我也特別贊同畢飛宇在江蘇文學(xué)名家名作外譯項目新書首發(fā)視頻里分享的一句話。他說，一部作品，作者把它寫完了，或者說譯者把它譯完了，使命就完成了。”但是，韓斌又認(rèn)為，對一部作品而言，走出作家和譯者的書房之后，一切才剛剛開始，“跟大家分享一個好消息，《野蜂飛舞》英文版最近在英國入圍一個新的推薦書目，就是‘共情讀本’系列，相信很快，就會有越來越多的中小學(xué)生讀到這本書。”

利茲大學(xué)當(dāng)代華語文學(xué)研究中心主任蔚芳淑（Frances），一直熱情關(guān)注中國作家的作品，她分享了通過網(wǎng)上讀書俱樂部閱讀和評論《六人晚餐》的經(jīng)歷?！读送聿汀肥墙K作家魯敏的長篇小說，是“江蘇文學(xué)名家名作”項目第二期成果，外譯本于2022年底、2023年初進(jìn)入海外圖書市場。她還組織了中心的研究學(xué)者與代表團(tuán)一行圍繞江蘇名家名作外譯項目翻譯出版、譯者遴選以及海外傳播等話題展開對話交流，表達(dá)了與項目開展長期合作的期待。

通訊員 白立業(yè) 胡玉乾 現(xiàn)代快報/現(xiàn)代+記者 白雁

主辦方供圖