創(chuàng)作聲明：本文為虛構(gòu)創(chuàng)作，請勿與現(xiàn)實關(guān)聯(lián)

我剛移民美國沒多久，就迷上了廣場舞，想在洛杉磯的籃球場重拾國內(nèi)的熱鬧。

好巧不巧，場子被一群打籃球的少年霸著，我?guī)е忝脗冇彩前阉麄償D到一邊。

誰知沒幾天，少年們不干了，帶頭的小伙子邁克爾氣得臉都紅了，指著我嚷嚷。

我聽不懂英文，揮手讓他走開：“我們跳舞礙著誰了？去別地兒玩！”

跳了不到一個月，社區(qū)投訴不斷，管理員警告我再不讓場就報警。

“秀蘭姐，這些美國人真煩，咱們跳咱們的！”姐妹們給我壯膽，我更來勁了。

那天晚上，邁克爾沖過來，突然掏出一把沙鷹，嚇得我腿都軟了。

01

李秀蘭站在洛杉磯郊區(qū)一處街區(qū)公園的草坪上，雙手叉在腰間，臉上帶著幾分倔強，嘴里哼著一首熟悉的《茉莉花》，試圖掩蓋心底的不安。

她今年62歲，半年前通過女兒曉雯的擔(dān)保，終于拿到了美國綠卡，搬進(jìn)了女兒租的一套小公寓，開始了向往已久的“美國夢”。

李秀蘭原是國內(nèi)一家紡織廠的退休工人，丈夫多年前因病去世，她獨自生活了七八年，直到女兒曉雯一再堅持，她才下定決心移民。

可到了美國后，她發(fā)現(xiàn)生活遠(yuǎn)沒有想象中美好，語言不通讓她幾乎無法與鄰居交流，連去超市買菜都得靠手機翻譯軟件，常常出錯。

“哎，這美國的生活咋這么冷清？連個聊天的老姐妹都沒有！”李秀蘭每天坐在公寓陽臺上嘆氣，手里翻著國內(nèi)的短視頻，思念家鄉(xiāng)的熱鬧。

她試著融入社區(qū)，報了個免費的英語班，可課程進(jìn)度太快，老師的發(fā)音她聽不懂，上了三次就悄悄退了課。

為了讓公寓有點家的味道，她特意從國內(nèi)帶了幾盆茉莉花種子，種在陽臺的花盆里，可加州的氣候太干，花草漸漸枯萎，讓她更加失落。

曉雯忙于在科技公司的工作，每天早出晚歸，李秀蘭常常一個人對著空蕩蕩的客廳發(fā)呆，感覺自己像個多余的人。

她打開手機，刷著國內(nèi)姐妹發(fā)來的廣場舞視頻，看著她們在小區(qū)廣場扭得起勁，心里既羨慕又酸澀。

一次偶然的散步，她在街區(qū)公園遇到幾位來自中國的老大爺老大媽，大家操著熟悉的鄉(xiāng)音聊起家長里短，她頓時覺得有了歸屬感。

“老王，你說這美國咋連個跳舞的地兒都沒有？國內(nèi)那會兒，咱們小區(qū)廣場多帶勁兒！”李秀蘭對新認(rèn)識的王大爺抱怨，語氣里滿是遺憾。

王大爺瞇著眼睛，笑著點頭：“可不是嘛，國內(nèi)那音響一響，幾十號人一起跳，氣勢多足！這美國人咋就不興這個？”

李秀蘭眼睛一亮，拍了拍大腿：“要不咱們在這公園里跳？把國內(nèi)的廣場舞帶到美國來，熱鬧熱鬧！”

她當(dāng)即拉著王大爺和幾位老姐妹，組成了一個小型廣場舞隊，選定公園一角，用手機放音樂，開始扭動起來。

第一次跳舞時，李秀蘭挑了首《最炫民族風(fēng)》，雖然只有七八個人，音量也不大，但熟悉的節(jié)奏讓她仿佛回到了國內(nèi)的小區(qū)。

她還特意邀請曉雯來看，盼著女兒能陪陪她，可曉雯以加班為由婉拒，讓李秀蘭心里空落落的。

為了讓舞隊更熱鬧，她在華人超市貼了廣告，招募隊員，還買了廉價的LED燈掛在樹上，晚上亮起來特別喜慶。

02

沒過幾天，廣場舞隊規(guī)模擴大到十幾人，吸引了附近其他華人移民加入，大家覺得這活動既鍛煉身體又能排解鄉(xiāng)愁。

“秀蘭姐，你這主意太棒了！跳著舞，感覺就像回到老家了！”新加入的陳桂珍大媽笑得合不攏嘴，手里的絲巾揮得像彩旗。

起初，他們在公園草坪上跳，音響聲音控制得當(dāng)，周圍的居民只是好奇地看幾眼，偶爾還有人微笑點頭，顯得挺友好。

可隨著隊伍壯大，草坪顯得不夠用了，踩得坑坑洼洼，李秀蘭覺得這地方“不夠排場”，跳起來也不舒服。

“秀蘭姐，這草坪太軟，跳起來不帶勁兒，鞋都臟了！”劉翠芳大媽一邊擦鞋一邊提議，眼睛瞄向不遠(yuǎn)處的室外籃球場。

李秀蘭順著她的目光看去，那籃球場平整寬敞，周圍有幾盞路燈，晚上亮堂堂的，確實比草坪更適合跳舞。

“行！就那兒了！這地方夠大，跳起來才像那么回事！”李秀蘭當(dāng)即拍板，帶著隊伍浩浩蕩蕩地“占領(lǐng)”了籃球場。

第一天在籃球場跳舞，她特意把音響調(diào)到最大，震耳欲聾的《小蘋果》在夜色中回蕩，引來不少路人駐足圍觀。

“秀蘭姐，這地方好！夠敞亮，跳著多過癮！”陳桂珍興奮地喊，舞步比平時多了幾分力道，絲巾揮得格外起勁。

李秀蘭得意地點頭，心里卻隱隱覺得，這地方好像是給年輕人打球的，不過她轉(zhuǎn)念一想：“聽不懂英文，誰管他們咋想！”

她甚至開始幻想，這籃球場要是能變成她們的“專屬廣場”，回去還能在國內(nèi)的微信群里炫耀一番，多有面子。

為了提升舞隊“檔次”，她從國內(nèi)網(wǎng)購了統(tǒng)一的扇子舞道具，還組織隊員排練新舞種“扇子舞”，模仿國內(nèi)的廣場舞比賽。

她還在籃球場邊擺了個臨時攤位，分發(fā)自制的紅豆糕給圍觀者，試圖拉近和社區(qū)的關(guān)系，可美國居民吃不慣，禮貌地謝絕了。

這讓她有點失望，但她安慰自己：“外國人不懂咱們的美食，跳舞他們總該喜歡吧！”

可麻煩很快來了，籃球場是附近年輕人打球的熱門地點，尤其是周末，常有一群青少年在這兒打籃球或玩滑板。

一天晚上，幾個黑人少年拎著籃球來到場地，看到一群大媽占據(jù)半邊球場，音響聲震天響，頓時皺起了眉頭。

“嘿，你們能不能換個地方？我們想打球！”為首的少年邁克爾用英語喊道，手里拍著籃球，語氣還算客氣。

李秀蘭聽不懂，擺擺手示意對方走開：“去去去，我們在這兒跳舞呢，別搗亂！”她還嘀咕：“這些小孩兒真沒禮貌！”

邁克爾愣了一下，見大媽們完全無視他們，繼續(xù)跳得熱火朝天，只好帶著朋友擠到另一半場地，勉強投籃。

“這些大媽也太霸道了吧？籃球場是給大家用的！”邁克爾的小伙伴湯姆小聲抱怨，球拍得更用力了。

李秀蘭卻渾然不覺，跳完一曲后還得意地說：“看，這些美國人多好說話，咱繼續(xù)跳，管他們呢！”

她甚至教隊友幾句簡單的英文，比如“沒問題”或者“走開”，覺得自己越來越適應(yīng)美國的生活了。

03

隨著時間推移，廣場舞隊越來越大膽，不僅占用了整個籃球場，還把跳舞時間延長到晚上十點，音響震耳欲聾。

她們在場地邊拉起繩子，掛上“舞蹈練習(xí)區(qū)，請勿打擾”的中文牌子，當(dāng)?shù)厝烁究床欢?，只覺得莫名其妙。

“秀蘭姐，你這牌子是不是特專業(yè)？跟國內(nèi)物業(yè)似的！”陳桂珍笑呵呵地說，手里揮著剛買的熒光棒，格外起勁。

李秀蘭拍拍胸脯：“那是！咱們跳舞也是為社區(qū)做貢獻(xiàn)，外國人不懂也沒關(guān)系，咱聽不懂他們的話！”

社區(qū)管理員組織了一次居民會議，邀請李秀蘭參加，試圖協(xié)商場地使用，可她因語言障礙沒去，派了陳桂珍代為溝通。

陳桂珍英文半吊子，回來后誤解了會議內(nèi)容，興奮地說：“美國人說咱們跳舞沒問題，還支持呢！”

這讓李秀蘭更加大膽，甚至計劃在籃球場辦“中秋舞會”，還買了更大的音響，準(zhǔn)備讓舞隊更“出彩”。

可居民的投訴越來越多，尤其是附近的白人居民威廉，一個45歲的工程師，平時溫和有禮，但看到孩子們沒地方打球，他坐不住了。

威廉多次向社區(qū)管理員反映，語氣越來越嚴(yán)肅：“籃球場是給運動用的，她們這樣太影響社區(qū)了！”

一天晚上，威廉親自來到籃球場，試圖溝通：“女士們，這里是籃球場，你們這樣會影響年輕人運動。”

李秀蘭聽不懂，擺擺手：“聽不懂聽不懂！我們在這兒鍛煉身體，有啥問題？”她還回頭說：“這老外啰嗦啥呢？”

威廉找來會中文的鄰居周先生翻譯：“他說這里是籃球場，你們占著，孩子們沒地方打球了。”

李秀蘭翻了個白眼，理直氣壯：“我們也是社區(qū)居民，交了物業(yè)費，公共地方誰都能用！公園太小，跳不開！”

“但這里是給運動用的，你們可以去公園跳舞！”威廉有些生氣，提高了嗓門，試圖讓她明白。

可李秀蘭只是聳聳肩，繼續(xù)指揮隊伍跳舞，還故意把音響調(diào)高一格，震得地面微微顫抖。

“秀蘭姐，這些外國人真煩，管他們呢，咱們跳咱們的！”劉翠芳在一旁煽風(fēng)點火，其他大媽也附和著笑。

威廉氣得臉色發(fā)紅，但語言不通，只能無奈離開，暗下決心要找社區(qū)管理員徹底解決。

盡管李秀蘭表面強硬，夜晚回到公寓，她常常獨自坐在沙發(fā)上發(fā)呆，感到一種說不出的孤獨。

在國內(nèi)，她是廣場舞隊的“領(lǐng)頭羊”，鄰居都夸她精神好，可在美國，她總覺得自己像個外來者。

“要是會說幾句英文就好了……”她偶爾這樣想，但一想到學(xué)語言的麻煩，她又立刻打消了念頭。

她打開手機，看國內(nèi)微信群里姐妹們的聊天，羨慕她們在熟悉的廣場跳舞，聊得熱火朝天。

“秀蘭姐，你在美國跳舞咋樣了？有沒有外國人跟你學(xué)？”姐妹們好奇地問，語氣里滿是期待。

李秀蘭趕緊回復(fù)：“那當(dāng)然！我們在這兒跳得可熱鬧了，美國人都看傻了！”她還發(fā)了籃球場的照片，引來一片點贊。

可掛掉手機后，她心里空落落的，覺得自己好像在用照片掩飾某種空虛。

為了讓自己更有存在感，她決定把舞隊搞得更“專業(yè)”，不僅買了更大的音響，還讓曉雯幫忙訂了統(tǒng)一的紅色舞蹈服。

“秀蘭姐，你這陣仗，簡直跟國內(nèi)的舞團(tuán)似的！”陳桂珍看著新到的舞蹈服，興奮得直拍手。

李秀蘭笑了笑，心里卻在想：“在這兒沒人認(rèn)識我，跳舞是我唯一能證明自己的地方！”

她甚至計劃在社區(qū)的節(jié)日活動上表演，讓美國人見識“中國廣場舞”的魅力，證明自己沒白來美國。

04

矛盾在一天晚上徹底爆發(fā)，籃球場成了風(fēng)暴的中心。

前一天，李秀蘭收到國內(nèi)姐妹的視頻，展示她們在廣場舞比賽獲獎，這讓她更加堅定要在美國“出彩”。

她臨時增加了一場夜間彩排，占用籃球場到深夜，音響聲震得附近居民都開了窗探頭看。

那天晚上，邁克爾帶著幾個黑人少年想打球，卻發(fā)現(xiàn)整個場地被大媽們占滿，音響里《最炫民族風(fēng)》震耳欲聾。

“嘿！你們能不能讓開一點？我們得打球！”邁克爾提高了聲音，語氣帶著怒氣，手里的籃球拍得砰砰響。

李秀蘭回頭一看，揮手驅(qū)趕：“走開走開！我們在這兒跳舞，你們?nèi)e的地方玩！”她還喊了句剛學(xué)的英文：“走開！”

邁克爾愣住了，沒想到大媽們態(tài)度這么強硬，索性帶著朋友站在場地邊，拒絕離開，眼神里滿是挑釁。

“秀蘭姐，這些小孩兒不聽話，咱得給他們點顏色看看！”陳桂珍擼起袖子，帶頭走向邁克爾等人，氣勢洶洶。

李秀蘭也來了勁兒，帶著幾個大媽圍過去，硬是把少年們擠到場地外：“你們別在這兒搗亂，影響我們鍛煉！”

邁克爾氣得攥緊拳頭，用英語喊：“這是籃球場！你們沒權(quán)利趕我們走！”他還指著場地邊的牌子，試圖爭辯。

可李秀蘭完全聽不懂，得意地拍拍手：“看，這些小孩兒沒轍了吧！咱繼續(xù)跳！”她揮手示意音響繼續(xù)播放。

圍觀的居民越來越多，有人開始錄像，有人打電話給社區(qū)管理員，場面逐漸失控，空氣里彌漫著緊張的氣息。

威廉再次趕到，看到大媽們把少年們趕出場地，氣得直接撥通了社區(qū)保安的電話：“這太離譜了！必須管管！”

李秀蘭卻渾然不覺，還在場地中央指揮隊友換隊形，音響的音樂蓋過了所有人的爭吵聲。

社區(qū)保安大衛(wèi)接到電話后迅速趕到，看到李秀蘭她們還在跳舞，音響聲震耳欲聾，場地邊還拉著繩子。

“女士們，你們必須停止在這里跳舞！”大衛(wèi)用英語喊道，試圖走近音響，想先把音樂關(guān)掉。

李秀蘭一把擋住音響，瞪著大衛(wèi)：“干啥？我們在這兒鍛煉，有啥問題？”她還回頭說：“這老外又來找茬了！”

大衛(wèi)找來會中文的助手翻譯：“這里是籃球場，你們這樣影響別人使用公共設(shè)施，社區(qū)接到很多投訴了！”

“公共設(shè)施？我們也是社區(qū)居民，憑啥不能用？”李秀蘭理直氣壯，雙手叉腰，絲毫不退讓。

“你們可以去公園跳舞，籃球場是給運動用的！”大衛(wèi)提高了聲音，額頭冒出汗珠，試圖講道理。

可李秀蘭揮揮手：“聽不懂英文！我們跳舞沒礙著誰，你們別管！”她還故意提高了音響音量。

大衛(wèi)被氣得無話可說，警告道：“如果你們再不離開，我只能采取強制措施了！”他手摸向腰間的辣椒噴霧。

“強制措施？有本事你試試！”李秀蘭冷笑一聲，昂首挺胸站在音響前，擺出一副不怕事的架勢。

圍觀的居民議論紛紛，有人支持大媽們“鍛煉身體”，有人覺得她們太過霸道，現(xiàn)場氣氛越來越緊張。

第二天晚上，李秀蘭的舞隊照舊霸占籃球場，還掛上更大的中文牌子，寫著“舞蹈專區(qū)，謝絕打球”。

邁克爾帶著朋友再次來到場地，看到這場景，氣得眼睛都紅了：“她們真以為這地方是她們的了？”

“秀蘭姐，這些小孩兒又來了，咋辦？”劉翠芳小聲問，語氣帶著點緊張，眼睛瞟向那群少年。

“怕啥？他們又聽不懂咱們的話！”李秀蘭滿不在乎，繼續(xù)指揮隊伍跳舞，音響震耳欲聾。

威廉再次出現(xiàn)，試圖勸阻：“女士們，你們這樣真的不行，社區(qū)已經(jīng)接到很多投訴了！”他幾乎是在喊了。

李秀蘭擺擺手：“我們聽不懂英文，你說啥也沒用！”她還故意揮舞絲巾，示意隊友繼續(xù)跳。

邁克爾終于忍無可忍，擠進(jìn)人群，指著李秀蘭用英語喊：“你們太過分了！這是我們的球場！”他的聲音帶著憤怒的顫抖。

李秀蘭完全無視，繼續(xù)跳得起勁，音響聲蓋過了所有人的聲音，她仿佛成了場地中央的主角。

就在這時，邁克爾從口袋里掏出一把格洛克17手槍，緩緩舉起，槍口在燈光下閃著寒光，現(xiàn)場瞬間安靜下來。

“你干什么？”威廉大喊一聲，試圖上前阻止，圍觀的人群嚇得屏住了呼吸，有人甚至開始后退。

李秀蘭愣住了，盯著那把格洛克17，臉色漸漸變得煞白，手里的絲巾滑落在地，身體不自覺地顫抖。