憑借獨特的“中式養(yǎng)生偵探”人設與溫情治愈的敘事風格，印尼華裔作家杰西?蘇坦托的代表作《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》近日由接力出版社正式推出簡體中文版，為中國讀者帶來一場融合懸疑推理與文化煙火氣的“唐人街中式下午茶”。

《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》，【印度尼西亞】杰西·蘇坦托 著，施霽涵 譯，接力出版社出版

作為“舒適推理”領域的熱門作品，《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》可謂是掀起了一場推理文學界的“印尼風暴”。該書自2023年由美國Berkley出版社出版面市以來，便以鮮明的風格斬獲多項國際榮譽，并持續(xù)收獲眾多讀者好評與熱烈反響。

《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》不僅獲得“奧迪獎最佳懸疑有聲書”“利比獎最佳推理小說”等多項懸疑推理類型文學嘉獎，更一舉摘得西方推理文學界重要獎項——埃德加?愛倫?坡獎的殊榮。該書英文版上市僅一年，銷量便突破30萬冊，版權輸出至日本、西班牙等多達16個國家及地區(qū)，影視改編權更是早已被華納兄弟娛樂公司收入囊中，根據(jù)該書所改編的電視劇集預計將于2028年登陸熒幕。

沒有人比她更適合推理真相了！

不同于傳統(tǒng)推理小說的緊張刺激，《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》將故事舞臺搭建在舊金山唐人街的一家中式茶館里。某天，冷清的茶館里，發(fā)現(xiàn)了一具男性尸體，警方判定其為意外死亡，而茶館主人、六十多歲的華裔老板娘薇拉?黃，即本書主人公黃阿姨，卻憑借敏銳直覺認定這是謀殺，并且將兇手鎖定在出現(xiàn)在案發(fā)現(xiàn)場的四位客人之中。

書中的主角黃阿姨，堪稱推理文學中的“反套路”形象。她既是堅持晨練、勸人少喝咖啡多喝養(yǎng)生茶的“養(yǎng)生狂人”，也是緊跟潮流、愛撮合年輕人的“八卦媒婆”，更是打破了人們對溫順東方女性、亞裔長輩的刻板印象。

這位自稱“養(yǎng)生偵探”的黃阿姨，既沒有專業(yè)偵查設備，也沒有學過任何審訊技巧，但在她眼中，顯然沒有什么能阻止她收集線索、推理真相、偵破案件。甚至面對上門告知調(diào)查結(jié)果的警察，她也毫不掩飾對自己推理能力的自信：“她確信自己會比他們做得更好，因為沒有人能像一個懷疑心強、閑得發(fā)慌的母親那樣，擅長嗅探出不對勁的事?！?/p>

面對嫌疑人與一團迷霧般的案件，這位業(yè)余偵探的推理過程主要靠的是煮茶待客的熱情、嘮家常式的追問、美味溫馨的食物與茶點，以及手寫的“破案筆記”。她從不暗中調(diào)查，而是高調(diào)出擊——她邀請四位嫌疑人喝茶、吃飯、晨練、聚會，悄悄走進他們的生活，在挖掘線索的同時，也逐漸揭開每個人內(nèi)心深處的孤獨與秘密。最終，這五個原本陌生的靈魂相互治愈，拼湊出顛覆所有人預期的真相。

找到真兇之前，茶水無限續(xù)杯……

作者杰西?蘇坦托曾獲得加州大學伯克利分校英語文學學士、牛津大學創(chuàng)意寫作碩士學位，現(xiàn)居印度尼西亞。作為《今日美國》暢銷書作家，她以自身華裔背景為靈感，將中式茶文化、移民家庭觀、代際溝通等元素融入故事，讓黃阿姨成為“唐人街的馬普爾小姐”——她像身邊常見的社區(qū)長輩，用溫暖與智慧化解懸疑謎團，也用煙火氣治愈都市人的孤獨。正如《圖書館雜志》評價：“這個故事充滿溫情、幽默，仿佛是一個用美味茶點和食物雜糅成的豐富謎團?！?/p>

值得一提的是，本書譯者施霽涵畢業(yè)于復旦大學英語專業(yè)，曾翻譯《越獄者》《與敵共眠——可可?香奈兒的暗戰(zhàn)》等懸疑作品，其精準流暢的譯文，既保留了原作的幽默基調(diào)，也讓黃阿姨的“中式表達”更貼近中國讀者的閱讀習慣。

作為接力出版社“舒適推理”產(chǎn)品線的重要作品，《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》延續(xù)了該社在這一領域的持續(xù)深耕。此前，接力出版社引進的“周四推理俱樂部”系列全球銷量突破1500萬冊，成為“舒適推理”領域具有代表性的圖書IP；而《唐人街黃阿姨探案系列——嫌疑人來喝下午茶》的加入，進一步豐富了該品類的文化維度——書中既包含對健康情感關系等相關議題的嚴肅探討，也有對中式飲食、茶飲文化的細膩描寫，讓讀者在輕松解謎的同時，既能感受跨文化的共鳴，也能獲得對抗焦慮的情緒價值。據(jù)悉，該系列的第二部作品也已進入籌備階段，預計將于2026年與讀者見面。