由環(huán)球時(shí)報(bào)英文版、駐華韓國(guó)文化院、北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心聯(lián)合舉辦的“閱讀四季”中韓文學(xué)沙龍，10月29日在北京韓國(guó)文化院舉辦?；顒?dòng)立足中韓地緣相近、人緣相親、文緣相通的傳統(tǒng)，以文學(xué)對(duì)話搭建交流新平臺(tái)，旨在推進(jìn)中韓兩國(guó)文明交流互鑒。據(jù)了解，環(huán)球時(shí)報(bào)英文版的系列閱讀活動(dòng)始于2023年，已逐漸成長(zhǎng)為一個(gè)有影響力的文化品牌。本次“閱讀四季”活動(dòng)是今年的第三站。

“閱讀四季”中韓文學(xué)沙龍10月29日在北京舉辦。陳濤攝

活動(dòng)主辦方環(huán)球時(shí)報(bào)社副總編輯白龍，韓國(guó)駐華大使館公使銜參贊兼韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤，北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒出席并致辭。環(huán)球時(shí)報(bào)社總經(jīng)理徐波，環(huán)球時(shí)報(bào)社紀(jì)委書記趙剛出席活動(dòng)。

韓國(guó)翻譯家、第十屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者金泰成，廣西作家協(xié)會(huì)主席、廣西民族大學(xué)教授東西，國(guó)家圖書館海外中國(guó)問題研究資料中心副主任尹漢超，韓國(guó)知名作家李芝，中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副教授崔有學(xué)等嘉賓就中韓文學(xué)交流的現(xiàn)狀和未來展開了深度對(duì)話。

為激發(fā)兩國(guó)青年的閱讀熱情，活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)還發(fā)布了中韓閱讀倡議。青年代表，北京大學(xué)韓國(guó)留學(xué)生李廣、北京語(yǔ)言大學(xué)學(xué)生謝露露，與現(xiàn)場(chǎng)嘉賓一起發(fā)布倡議內(nèi)容，倡導(dǎo)兩國(guó)青年以書為媒，將文學(xué)智慧轉(zhuǎn)化為實(shí)踐力量。

從左至右，第一排：環(huán)球時(shí)報(bào)社副總編輯白龍，韓國(guó)駐華大使館公使銜參贊兼韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤，北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒，韓國(guó)翻譯家金泰成；第二排：廣西作家協(xié)會(huì)主席、廣西民族大學(xué)教授東西，韓國(guó)作家李芝，中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院副教授崔有學(xué)，國(guó)家圖書館海外中國(guó)問題研究資料中心副主任尹漢超。 崔萌 陳濤攝

中韓文明對(duì)話的寶貴契機(jī)

環(huán)球時(shí)報(bào)社副總編輯白龍?jiān)谥罗o中表示，從古代半島使節(jié)記錄中國(guó)風(fēng)物的《燕行錄》，到如今中韓文學(xué)作品跨越山海的廣泛傳播，書籍始終是傳承文明的重要載體，記錄著中韓兩國(guó)共同的歷史記憶與時(shí)代變遷。白龍?zhí)岬?，APEC峰會(huì)在韓國(guó)召開，這也是中韓兩國(guó)文明對(duì)話的寶貴契機(jī)。期待通過本次閱讀活動(dòng)，進(jìn)一步助力兩國(guó)在文化領(lǐng)域的深度交流。

韓國(guó)駐華大使館公使銜參贊兼韓國(guó)文化院院長(zhǎng)金辰坤在致辭中指出，韓中兩國(guó)是彼此密不可分的寶貴鄰居，可以做到一見如故、意氣相投、心有靈犀一點(diǎn)通。文學(xué)是文化的精髓，當(dāng)它被翻譯成彼此的語(yǔ)言時(shí)，是彼此間了解最容易、最深入的媒介。希望以今天的文學(xué)沙龍為契機(jī)，進(jìn)一步擴(kuò)大韓中在翻譯和出版領(lǐng)域的交流與合作，增進(jìn)兩國(guó)人民的理解和友誼。

北京語(yǔ)言大學(xué)世界漢學(xué)中心主任徐寶鋒提到，2021年中韓簽署關(guān)于經(jīng)典著作互譯出版的備忘錄，開啟了兩國(guó)人文交流互鑒新階段，加深了兩國(guó)人民對(duì)彼此優(yōu)秀文化的理解和欣賞。同時(shí)他談到，青年是中韓兩國(guó)的未來，也是亞洲的未來，他鼓勵(lì)在北京高校求學(xué)的中韓學(xué)子做新時(shí)代的文化交流使者。

中韓文學(xué)的共鳴和延續(xù)

在主題分享環(huán)節(jié)，與會(huì)嘉賓就中韓文學(xué)交流和互譯等話題展開了深入對(duì)話。韓國(guó)翻譯家、第十屆“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”獲得者金泰成談到了中國(guó)與韓國(guó)在文化上的“同根性”，他認(rèn)為增進(jìn)相互理解至關(guān)重要，韓國(guó)讀者需要閱讀中國(guó)文學(xué)作品，中國(guó)讀者也需要閱讀韓國(guó)文學(xué)作品，因?yàn)橥ㄟ^文學(xué)，能非常具體、真實(shí)地認(rèn)識(shí)到兩國(guó)社會(huì)運(yùn)行的體制和人們的生活面貌。

專程從韓國(guó)趕來的作家李芝發(fā)言時(shí)提到，中韓文學(xué)一直存在著共鳴與文化延續(xù)。她談到，文學(xué)的核心是人與世界、人與他者之間的感應(yīng)；在全球化的今天，文學(xué)仍保存著人類的聲音，而這種聲音，正是中韓文學(xué)“同根而異花”的最好見證。

廣西文聯(lián)主席東西分享了自己閱讀諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主韓江的小說《素食者》后的系列感想。他談到中韓文學(xué)在“變形”的故事外殼下表達(dá)各自不同的主題?！安煌瑫r(shí)代不同國(guó)度的作家，都曾借用‘變形’這一故事外殼來表達(dá)各自不同的體驗(yàn)、不同的主題。一切‘變形’都是為了實(shí)現(xiàn)正常?！?/p>

中央民族大學(xué)中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院比較文學(xué)系副教授崔有學(xué)，曾把韓江的多部小說翻譯成中文。在活動(dòng)中，崔有學(xué)著重分享了韓江作品的詩(shī)意性?！绊n江的作品的詩(shī)意性，來源于韓江對(duì)詩(shī)歌創(chuàng)作的堅(jiān)持，和對(duì)詩(shī)歌小說化的不懈努力?！表n江的詩(shī)意不僅體現(xiàn)在語(yǔ)言風(fēng)格上，更體現(xiàn)在詩(shī)歌意象與敘事結(jié)構(gòu)的融合。

在圓桌論壇環(huán)節(jié)，國(guó)家圖書館海外中國(guó)問題研究資料中心副主任尹漢超參與討論，和與會(huì)嘉賓一起，就全球化背景下中韓當(dāng)代文學(xué)的“在地性”與“世界性”、新媒介時(shí)代的文學(xué)生態(tài)等話題展開熱烈討論，表達(dá)了對(duì)中韓文學(xué)交流進(jìn)一步深化的美好期許。

“閱讀四季”中韓文學(xué)沙龍圓桌對(duì)話。陳濤攝

觀眾和閱讀愛好者參加“閱讀四季”中韓文學(xué)沙龍活動(dòng)。陳濤攝

環(huán)球時(shí)報(bào)記者 鄔杰 孫郎辰 李行