01

譯文

呂夷簡(jiǎn)退休以后居住在鄭州。

范仲淹頂著參知政事的頭銜出任河?xùn)|陜西宣撫使，路過(guò)鄭州，拜見了呂夷簡(jiǎn)。

呂夷簡(jiǎn)問(wèn)范仲淹：“你已經(jīng)被任命為參知政事了，為什么又要到地方上為官呢？”

范仲淹回答：“我在朝廷里發(fā)揮不了什么作用，我外出未官就是希望能夠發(fā)揮一些作用報(bào)效朝廷。”

呂夷簡(jiǎn)笑著說(shuō)：“你這就失算了。你但凡離開朝廷半步，怎么還能成事呢？”范仲淹聽了呂夷簡(jiǎn)的話，這才覺(jué)得有些后悔。

沒(méi)過(guò)多久，朝廷就任命范仲淹為資政殿學(xué)士、知虢州、兼陜西四路安撫使。

當(dāng)時(shí)富弼也頂著樞密副使的頭銜擔(dān)任河北宣撫使。在即將回朝的時(shí)候被任命為資政殿學(xué)士、知鄆州、兼四路安撫使。

哎呀，這呂夷簡(jiǎn)就算是老了也能準(zhǔn)確地判斷天下大事，他的智慧謀略實(shí)在是遠(yuǎn)超常人啊。

02

原文

呂文靖公致政，居鄭州。范文正公自參知政事出為河?xùn)|陜西宣撫使，過(guò)鄭，見文靖公。

文靖問(wèn)曰：“參政出使何也？”

文正曰：“某在朝無(wú)補(bǔ)，自謂此行欲圖報(bào)于外?！?/p>

文靖笑曰：“參政誤矣。既跬步去朝廷，豈能了事？”文正聞其言，始有悔意。

未幾，除資政殿學(xué)士、知虢州、兼陜西四路安撫使。

時(shí)富韓公亦自樞密副使為河北宣撫使，將還朝，除資政殿學(xué)士、知鄆州、兼四路安撫使。

嗚呼，文靖公既老，其料天下事尚如此，智數(shù)絕人遠(yuǎn)矣！

03

沒(méi)什么好補(bǔ)的。

04

首先說(shuō)一下呂夷簡(jiǎn)和范仲淹兩個(gè)人。這倆人大部分時(shí)間都是政敵的關(guān)系。

我揣測(cè)這倆人相互看不上。呂夷簡(jiǎn)看范仲淹迂腐，范仲淹看呂夷簡(jiǎn)油滑。

然后呂夷簡(jiǎn)在慶歷三年的時(shí)候退休。呂夷簡(jiǎn)退休以前推薦了范仲淹文彥博入朝輔政。然后就迎來(lái)了大名鼎鼎的“慶歷新政”。

慶歷四年的時(shí)候，范仲淹頂著參知政事的頭銜被任命為陜西河?xùn)|宣撫使。

慶歷五年的時(shí)候，范仲淹連參知政事的頭銜也沒(méi)保住。不僅僅是范仲淹，所有支持變法的大臣包括但不限于富弼韓琦歐陽(yáng)修，都被貶謫外放。

這個(gè)故事應(yīng)該就發(fā)生在慶歷四年范仲淹被外放的時(shí)候。

這個(gè)故事還真就體現(xiàn)出了范仲淹的相對(duì)迂腐以及呂夷簡(jiǎn)的老練。

范仲淹最后還是退縮了，有點(diǎn)遺憾。