譯者注：臺(tái)灣地區(qū)當(dāng)局為了收買人心，竟然不惜動(dòng)用財(cái)政資金，給每位臺(tái)灣居民和符合條件的非臺(tái)灣地區(qū)居民發(fā)放現(xiàn)金補(bǔ)助，每人1萬(wàn)元新臺(tái)幣，合人民幣2315元，從今年11月12日起開始發(fā)放。

對(duì)于這種問(wèn)題，原某報(bào)退休胡總編曾發(fā)文表示，每個(gè)人都發(fā)錢等于不發(fā)錢，反而會(huì)拉高物價(jià)。臺(tái)當(dāng)局以為這種做法會(huì)引起大家的好感，我們相信，臺(tái)當(dāng)局這種動(dòng)用財(cái)政收買人心的做法不會(huì)得逞。

本報(bào)道選自臺(tái)灣地區(qū)媒體的英文版。翻譯時(shí)按照規(guī)定對(duì)臺(tái)當(dāng)局政務(wù)部門的名稱和稱謂做了修改，并刪去了個(gè)別不能使用的詞匯。

Taipei, Oct. 23—The Executive Yuan announced Thursday evening that a universal cash handout of NT$10,000 (US$330) could be available as early as Nov. 12, following the promulgation of a newly passed bill by the Office earlier in the day that provides funding for the program.

臺(tái)北10月23日消息，臺(tái)灣地區(qū)當(dāng)局行政辦公室周四(10月30日)晚間宣布，將向臺(tái)灣居民每人發(fā)放新臺(tái)幣1萬(wàn)元(330美元，譯者注：約人民幣2315元)的現(xiàn)金補(bǔ)助，補(bǔ)助最早可能于11月12日開始發(fā)放。10月23日當(dāng)天，臺(tái)灣政務(wù)部門辦公室通過(guò)一項(xiàng)法案，為該補(bǔ)助項(xiàng)目提供資金。

Taiwanese citizens and eligible foreign nationals will be able to register on a dedicated website for the one-off cash payment on Nov. 5, Chen Po-cheng (陳柏誠(chéng)), director-general of the National Treasury Administration of the Ministry of Finance, told a press conference at 8:30 p.m.

臺(tái)灣地區(qū)財(cái)政部門的陳柏誠(chéng)于10月23日晚間8時(shí)30分舉行的記者會(huì)上表示，臺(tái)灣地區(qū)居民及符合資格的外籍人士將可于11月5日在專用網(wǎng)站上登記領(lǐng)取這筆一次性支付的現(xiàn)金。

Under the rules, from Nov. 5-9, online registration for the cash handout will be conducted in stages based on the last digit of the applicant's National ID number or Alien Resident Certificate (ARC) number. Starting Nov. 10, registration will be open to everyone, regardless of the last digit of their ID or ARC number.

依規(guī)定，11月5日至9日，將依申請(qǐng)人身分證或外僑居留證號(hào)碼末位數(shù)字，分階段進(jìn)行在線登記。自11月10日起，不論身分證或外僑號(hào)碼末位數(shù)字為何，所有人均可開放登記。

Those who opt to receive the money by registering online for a direct deposit could receive it as early as Nov. 12, Chen said. Alternatively, individuals can withdraw the payment from ATMs starting Nov. 17 or pick it up at a post office from Nov. 24 by showing an NHI card and Taiwan ID or residence certificate, for themselves or someone they are collecting it for, he said.

陳柏誠(chéng)表示，選擇在線登記直接匯款入賬者，最早可于11月12日收到款項(xiàng)。陳柏誠(chéng)說(shuō)，另外，居民也可自11月17日起至自動(dòng)柜員機(jī)領(lǐng)取，或自11月24日起持健?？芭_(tái)灣地區(qū)居民身分證或居留證明，至郵局領(lǐng)取本人或代領(lǐng)人的款項(xiàng)。

For those covered by government-run pension or social welfare allowance programs, the payment will be automatically deposited into their account starting Nov. 12, according to the Executive Yuan.

臺(tái)政務(wù)部門表示，參加政府公營(yíng)退休撫恤或社會(huì)福利津貼計(jì)劃者，將自11月12日起自動(dòng)匯入其賬戶。

In addition to Taiwan citizens, non-registered nationals with residence permits, foreign permanent residents and foreign spouses of Taiwanese citizens with residence permits also qualify for the handouts, under the same rules that applied to the NT$6,000 cash handout distributed in 2023.

除了臺(tái)灣地區(qū)居民外，未注冊(cè)居民但持有居留許可的外籍人士、外籍永久居民，以及持有居留許可的臺(tái)灣居民外籍配偶，也符合發(fā)放資格，適用與2023年發(fā)放新臺(tái)幣6000元現(xiàn)金補(bǔ)助相同的規(guī)定。

The deadline to receive the payment is April 30 next year, while parents of babies born in April next year have until May 22 to collect the cash, considering the time needed to prepare the babies' birth certificates.

領(lǐng)取款項(xiàng)的最后期限為2026年4月30日。考慮辦理新生兒出生證明所需的時(shí)間，明年4月出生的嬰兒父母領(lǐng)取補(bǔ)貼的期限為2026年5月22日。

The cash handout program is part of a NT$570 billion special package approved by the Legislature on Oct. 17, aimed at providing financial assistance to businesses and individuals affected by U.S. tariffs on Taiwanese exports.

這項(xiàng)現(xiàn)金發(fā)放計(jì)劃是臺(tái)當(dāng)局法務(wù)部門10月17日批準(zhǔn)的5700億元新臺(tái)幣特別預(yù)算方案一部分，旨在為受美國(guó)對(duì)臺(tái)灣出口產(chǎn)品關(guān)稅影響的企業(yè)及個(gè)人提供財(cái)務(wù)援助。

The Office promulgated the bill Thursday evening, with it coming into immediate force.

臺(tái)當(dāng)局行政辦公室于周四(10月30日)晚間頒布該法案，并立即生效。