山海通信集

山海計(jì)劃 x 導(dǎo)筒directube

由羊城晚報(bào)“向山海走去”青年導(dǎo)演創(chuàng)作扶持計(jì)劃（簡(jiǎn)稱“山海計(jì)劃”）聯(lián)合深度電影媒體合作伙伴「導(dǎo)筒directube」繼青年導(dǎo)演影展游記專欄「山海映畫(huà)記」之后，再度共同開(kāi)啟全新全球展映對(duì)接人專欄——「山海通信集」。

當(dāng)山海計(jì)劃的短片在世界各地的銀幕上亮起，是誰(shuí)在異國(guó)他鄉(xiāng)為我們搭建起文化的橋梁？他們?yōu)楹卧敢獬蔀槟堑谝皇?，點(diǎn)亮華語(yǔ)故事？

「山海通信集」專欄將視線投向海外這些不可或缺的放映活動(dòng)協(xié)作者——當(dāng)?shù)匚幕瘷C(jī)構(gòu)、策展人、學(xué)者亦或是熱愛(ài)電影的影迷。通過(guò)深度對(duì)話，我們記錄他們組織放映的初心，聆聽(tīng)他們觀看這些灣區(qū)故事后的真切感受，并探討電影如何成為跨越疆域的文化信箋。

我們期待，「山海通信集」能成為一扇窗口，不僅見(jiàn)證華語(yǔ)青年影像的全球旅程，更呈現(xiàn)世界各地的人們?nèi)绾瓮ㄟ^(guò)電影，與我們共同編織一場(chǎng)關(guān)于理解與共鳴的對(duì)話。山海計(jì)劃，走向世界；而世界的聲音，也正通過(guò)光影，與我們緊密相連。

001 期

山海通信集

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站

feat

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

馬煜杰

2025年10月23日，山海計(jì)劃全球路演活動(dòng)來(lái)到了電影歷史悠久的城市——波蘭首都華沙，并且在當(dāng)?shù)刂乃囆g(shù)影院Amondo Kino開(kāi)啟。這家影院以其獨(dú)特的藝術(shù)選片和小而精的運(yùn)營(yíng)模式著稱，是華沙電影文化地圖上的一個(gè)特色地標(biāo)，其運(yùn)營(yíng)者之一是波蘭導(dǎo)演、編劇及制片人科雷克·博亞諾夫斯基（Korek Bojanowski），其首部導(dǎo)演長(zhǎng)片《失衡的夢(mèng)想》（Loss of Balancel）在今年的第27屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)主競(jìng)賽單元獲得最佳編劇獎(jiǎng)。

本次活動(dòng)的順利舉行，也得益于波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席馬煜杰的傾力協(xié)助。作為在波蘭留學(xué)工作多年的華人，馬煜杰與學(xué)聯(lián)一直致力于搭建中波文化交流的橋梁。過(guò)去一年，學(xué)聯(lián)成功組織了多項(xiàng)中國(guó)文化活動(dòng)、留學(xué)新生座談會(huì)及體育運(yùn)動(dòng)會(huì)等。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

正是在這樣的努力下，本次“山海計(jì)劃”波蘭華沙展映收獲了意想不到的熱烈反響——影廳座無(wú)虛席，連走廊上都坐滿觀眾，而且有一半以上的波蘭本土影迷。在馬煜杰看來(lái)，波蘭本身的電影文化積淀和成熟的藝術(shù)影院體系是促成此現(xiàn)象的關(guān)鍵原因，這些小眾文藝影院擁有穩(wěn)定且高素質(zhì)的觀眾群，是各種不同電影文化進(jìn)行深度傳播、交流的理想平臺(tái)。

馬煜杰也表示，波蘭觀眾本身對(duì)電影就有非比尋常的熱愛(ài)，進(jìn)一步來(lái)說(shuō)，也希望通過(guò)銀幕看見(jiàn)一個(gè)更加真實(shí)、更加立體的中國(guó)。以下為山海計(jì)劃對(duì)話馬煜杰的采訪全文。

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席馬煜杰

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

本次山海計(jì)劃短片在華沙展映，您覺(jué)得觀看這次活動(dòng)中的灣區(qū)題材短片有怎樣的感受？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我覺(jué)得這類短片更多地關(guān)注人與人之間的人文關(guān)系。它的主題往往聚焦于普通人的生活與情感，也和社會(huì)、城市的變化密切相關(guān)。這樣的內(nèi)容在波蘭的市場(chǎng)其實(shí)是挺受歡迎的。

像之前在華沙，就舉辦過(guò)不少類似的放映活動(dòng)，前段時(shí)間的華沙電影節(jié)上也有相關(guān)的影片展映，一些影院也會(huì)定期放映中國(guó)的藝術(shù)電影。希望未來(lái)能有更多這樣的活動(dòng)，讓中國(guó)的這類影片在海外，特別是在波蘭，得到更廣泛的傳播和關(guān)注。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

那比如說(shuō)像今天這樣的觀眾爆滿的場(chǎng)面，您看到以后會(huì)有什么樣的感受？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

確實(shí)，今天的整個(gè)影廳爆滿，座無(wú)虛席。感覺(jué)來(lái)自中國(guó)的電影在波蘭是供不應(yīng)求的情況，看來(lái)大家對(duì)于中國(guó)電影還是比較有熱情的。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

近年來(lái)這種中國(guó)與波蘭電影的這種交流或者傳播，您有關(guān)注嗎？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我其實(shí)一直都有關(guān)注，比如之前的華沙電影節(jié)，還有像華沙的 Luna 影院，以及 Muranów 影院，他們每年都會(huì)設(shè)置一個(gè)特別單元，專門放映來(lái)自中國(guó)大陸和中國(guó)香港的影片。我之前也去看過(guò)幾次，像這類電影在這里的市場(chǎng)還是挺不錯(cuò)的。之前我就在市中心文化宮下的影院看過(guò)《繡春刀2》，而且今年《哪吒2》也在這邊上映過(guò)。

第33屆華沙電影節(jié)

所以我覺(jué)得，中國(guó)電影在波蘭的市場(chǎng)正在慢慢擴(kuò)大，越來(lái)越多的觀眾開(kāi)始感興趣?？傮w來(lái)說(shuō)，中國(guó)電影在海外，尤其是在歐洲，正變得越來(lái)越有吸引力。

波蘭中國(guó)電影節(jié)現(xiàn)場(chǎng)

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

去看這些電影的時(shí)候，您有沒(méi)有留意中國(guó)觀眾和波蘭觀眾的占比是大概怎么樣？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我去看的時(shí)候，其實(shí)中國(guó)觀眾并不多，一場(chǎng)可能也就占到三分之一，甚至更少，只有幾個(gè)中國(guó)人。像我去看的華沙電影節(jié)的那場(chǎng)電影，還有在科學(xué)文化宮下面影院放映的那一場(chǎng)，觀眾大部分都是歐洲人或者波蘭本地人。能看到這么多人愿意來(lái)看中國(guó)電影，我覺(jué)得真的挺不錯(cuò)的。

《哪吒2》在波蘭上映

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

對(duì)于今天Amondo Kino這個(gè)電影院這個(gè)選址，以及波蘭本土藝術(shù)電影院的體系，還有中國(guó)電影的引入和推廣，您覺(jué)得有什么樣的獨(dú)特價(jià)值？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我覺(jué)得這個(gè)影院本身就比較偏向文藝性質(zhì)，也相對(duì)小眾一些，不過(guò)其實(shí)波蘭人很喜歡去這種類型的影院。相比之下，那些大型的放映場(chǎng)合人太多，反而未必是他們的首選。至少在我身邊，很多波蘭朋友都對(duì)這種有獨(dú)特選材或題材的影片特別感興趣。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

您覺(jué)得對(duì)于中國(guó)電影的引入和推廣來(lái)說(shuō)，這樣的選址有什么優(yōu)勢(shì)？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

波蘭觀眾確實(shí)很喜歡去這種類型的影院，所以這樣的放映活動(dòng)效果通常都不錯(cuò)。我覺(jué)得未來(lái)在這方面還是有很大的合作空間。像在波蘭這些文藝類影院里，一方面地理位置方便，另一方面觀眾群體也穩(wěn)定、氛圍很好。如果能有機(jī)會(huì)每年固定舉辦類似的活動(dòng)，我相信波蘭觀眾也會(huì)非常樂(lè)意去嘗試新的中國(guó)電影。通過(guò)電影，他們能夠更直接、更真實(shí)地了解中國(guó)，而不僅僅是通過(guò)媒體獲取信息。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

波蘭學(xué)聯(lián)之前在青年電影文化活動(dòng)方面有開(kāi)展過(guò)哪些活動(dòng)嗎？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我們之前也有參與過(guò)類似的國(guó)際文化節(jié)活動(dòng)，比如在波蘭最高法院舉辦的活動(dòng)，以及“博物館之夜”等節(jié)慶中，我們都有參與，主要是以推廣中國(guó)傳統(tǒng)文化為主。不過(guò)在電影這個(gè)方向上，我們目前還沒(méi)有展開(kāi)具體的合作或嘗試。但我覺(jué)得這是一個(gè)非常有潛力的領(lǐng)域，未來(lái)也有很大的合作空間。希望這一次山海計(jì)劃的展映后，有更多的中國(guó)電影來(lái)到波蘭華沙。

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

那未來(lái)就是會(huì)不會(huì)有這方面的計(jì)劃？就比如說(shuō)也舉辦更多的放映活動(dòng)？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我覺(jué)得在這方面確實(shí)有非常大的合作空間。波蘭的藝術(shù)氛圍一直都很濃厚，他們的電影文化也相當(dāng)成熟，不少導(dǎo)演和電影學(xué)院在國(guó)際上都享有很高的聲譽(yù)。如果未來(lái)能夠進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)電影與波蘭電影之間的交流與合作，無(wú)論是在創(chuàng)作層面還是放映推廣方面，都會(huì)是一個(gè)非常值得拓展的方向。從音樂(lè)或藝術(shù)的角度來(lái)看，轉(zhuǎn)向電影領(lǐng)域其實(shí)也有很大的融合與合作潛力，尤其是在文化傳播和人文交流這方面，更是一個(gè)非常有價(jià)值的切入點(diǎn)。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

右為山海計(jì)劃短片《你好，馬莉莉》導(dǎo)演張迪

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

從學(xué)聯(lián)主席的角度上來(lái)看，中波電影文化的這種交流項(xiàng)目，它會(huì)是面臨什么樣的挑戰(zhàn)？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我覺(jué)得首先，中國(guó)電影中的字幕翻譯其實(shí)是一個(gè)很重要的環(huán)節(jié)。對(duì)于我們國(guó)內(nèi)學(xué)習(xí)波蘭語(yǔ)或相關(guān)語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，這方面的需求也非常大。只有把電影中想要傳達(dá)的內(nèi)容通過(guò)字幕準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)，才能讓波蘭觀眾真正理解影片的核心思想和情感內(nèi)涵。這也是一項(xiàng)挺有挑戰(zhàn)性的工作。

同時(shí)，這種交流是雙向的。很多波蘭電影也非常優(yōu)秀，如果要將它們翻譯成中文，同樣需要面對(duì)語(yǔ)言與文化的轉(zhuǎn)換難題。所以，我覺(jué)得關(guān)鍵不只是把字面意思翻譯出來(lái)，更重要的是如何通過(guò)語(yǔ)言傳達(dá)電影背后的文化和情感，這才是最有價(jià)值、也是最有難度的部分。

山海計(jì)劃全球展映·波蘭華沙站現(xiàn)場(chǎng)

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

在題材上會(huì)有什么樣的建議嗎？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

我覺(jué)得在題材方面，其實(shí)有不少機(jī)遇。比如說(shuō)，一類是科幻題材，另一類我認(rèn)為更值得關(guān)注的，是人文題材的影片。因?yàn)橥ㄟ^(guò)展現(xiàn)人文主題，能夠更好地促進(jìn)文化之間的交流與理解。

其次，懸疑類型的影片在波蘭這邊的觀眾中也可能會(huì)受到歡迎。相比之下，科幻片雖然有趣，但我個(gè)人覺(jué)得它在文化交流層面的作用可能沒(méi)有那么強(qiáng)。相反，那些聚焦人物情感和社會(huì)主題的人文片或劇情片，更容易引起不同文化觀眾之間的共鳴。

山海計(jì)劃

Maritime Guangdong

對(duì)于幫助兩國(guó)電影人更有效的實(shí)現(xiàn)這種創(chuàng)作和市場(chǎng)連接方面，您有沒(méi)有一些建議？

馬煜杰

波蘭中國(guó)學(xué)生學(xué)者聯(lián)誼會(huì)主席

如果有機(jī)會(huì)的話，我覺(jué)得可以嘗試多組織一些觀影活動(dòng)。比如今天，我就有一個(gè)朋友是教中文的，帶了幾個(gè)學(xué)生來(lái)看中國(guó)電影，我這是一個(gè)很好的方向。

通過(guò)電影，觀眾不僅能學(xué)習(xí)中國(guó)文化或中文發(fā)音，還可以更深入地了解中國(guó)的社會(huì)人文，包括中國(guó)傳統(tǒng)家庭的生活、家族內(nèi)部的人際關(guān)系和歐洲有怎樣的不同，也多去發(fā)現(xiàn)和波蘭不同的生活習(xí)慣。

通過(guò)這樣的影片，觀眾可以更直觀、更生動(dòng)地感受到中國(guó)家庭的日常和人文氛圍，比單純通過(guò)書(shū)本或課堂學(xué)習(xí)要更有代入感，也更容易理解中國(guó)文化的細(xì)膩與豐富。

策劃：沈韓成

活動(dòng)統(tǒng)籌：顧睿

文字/ 采訪：童雨瑩

攝影：童雨瑩

鳴謝：梅墅軒

整理/編輯/排版：陳瀟然