01

譯文

狄武襄公青初以散直為延州指揮使。

時(shí)西夏用兵，武襄以智勇收奇功。嘗被發(fā)帶銅鑄人面，突圍陷陣，往來(lái)如神，震畏懾服，無(wú)敢當(dāng)者。而識(shí)達(dá)光遠(yuǎn)，賢士大夫翕然稱(chēng)之，尤為范文正、范忠獻(xiàn)、韓正獻(xiàn)諸公所知。

文正公授以《春秋》、《漢書(shū)》曰：“為將而不知古今，匹夫之勇耳?！蔽湎甯蟹?，自勉勵(lì)無(wú)怠，后位樞密。

或告以當(dāng)推狄梁公為遠(yuǎn)祖，武襄愧謝曰：“某出田家，少為兵，安敢祖唐之忠臣梁公者?！?/p>

又或勸去鬢間字，則曰：“某雖貴，不忘本也?！?/p>

每至韓忠獻(xiàn)家，必拜于廟廷之下，入拜夫人甚恭，以郎君之禮待其子弟，其異于人如此。

02

原文

狄武襄公青初以散直為延州指揮使。

時(shí)西夏用兵，武襄以智勇收奇功。嘗被發(fā)帶銅鑄人面，突圍陷陣，往來(lái)如神，震畏懾服，無(wú)敢當(dāng)者。而識(shí)達(dá)光遠(yuǎn)，賢士大夫翕然稱(chēng)之，尤為范文正、范忠獻(xiàn)、韓正獻(xiàn)諸公所知。

文正公授以《春秋》、《漢書(shū)》曰：“為將而不知古今，匹夫之勇耳?！蔽湎甯蟹?，自勉勵(lì)無(wú)怠，后位樞密。

或告以當(dāng)推狄梁公為遠(yuǎn)祖，武襄愧謝曰：“某出田家，少為兵，安敢祖唐之忠臣梁公者?！?/p>

又或勸去鬢間字，則曰：“某雖貴，不忘本也?！?/p>

每至韓忠獻(xiàn)家，必拜于廟廷之下，入拜夫人甚恭，以郎君之禮待其子弟，其異于人如此。

03

狄武襄公青：即狄青，北宋名將，官拜樞密使，謚武襄。傳說(shuō)中的“武曲星”。主要功績(jī)是平定了西北的戰(zhàn)局，平定了西南儂智高的叛亂。

范忠獻(xiàn)：即范雍，北宋大臣，謚忠獻(xiàn)。這位爺曾經(jīng)擔(dān)任西北的主官，是狄青的頂頭上司。傳說(shuō)狄青坐法當(dāng)斬，但是被范雍赦免了。

狄梁公：即狄仁杰，武周時(shí)期的宰相，封梁國(guó)公。他雖然是武則天時(shí)期的宰相，但是他為李唐立下了汗馬功勞。

04

按照北宋的慣例，這武將是不能擔(dān)任樞密使的。宋仁宗算是力排眾議，把狄青提拔到樞密使的位置。

然后，狄青就受到了以文彥博為首的所謂的士大夫集團(tuán)的全力狙擊。最后狄青被投閑散置，郁郁而終。

這個(gè)故事也被收錄在《智囊》中，在“023狄青?留面涅以勸軍”。

不過(guò)，從狄青的結(jié)果來(lái)反推的話，竊以為，他沒(méi)怎么認(rèn)真的研讀過(guò)《春秋》和《漢書(shū)》?；蛘哒f(shuō)，他真的沒(méi)有讀書(shū)的天賦。