近日，中國(guó)外文局美洲傳播中心（北京周報(bào)社）與美通社共同舉辦“走進(jìn)中國(guó)外文局美洲傳播中心”媒體開(kāi)放日活動(dòng)。活動(dòng)以“跨文化背景下傳播策略 提升品牌影響力”為主題，吸引了來(lái)自在華外資企業(yè)及中國(guó)出海企業(yè)的約50名代表參加。

圖為活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。

中國(guó)外文局美洲傳播中心副主任賀鵬、美通社亞太區(qū)媒體拓展和發(fā)布服務(wù)副總裁劉曉林分別為活動(dòng)致辭。中國(guó)外文局亞太傳播中心副總編輯林崇珍、中國(guó)外文局美洲傳播中心移動(dòng)產(chǎn)品部責(zé)任編輯張莎莎作專(zhuān)題發(fā)言。

賀鵬致辭。

賀鵬指出，對(duì)外講好中國(guó)式現(xiàn)代化故事是媒體和企業(yè)的共同使命；守正創(chuàng)新、拓展國(guó)際傳播渠道，是媒體和企業(yè)在跨文化傳播中的共同課題；媒體與企業(yè)雙向奔赴、有機(jī)融合，是做好跨文化傳播的共贏之路。

劉曉林致辭。

劉曉林認(rèn)為，如今的企業(yè)跨文化傳播不再是單純的語(yǔ)言翻譯，其核心在于如何讓企業(yè)故事在不同文化背景下得到真實(shí)地傳播并被更有效地看見(jiàn)和理解，建立起情感連接。

林崇珍發(fā)言。

林崇珍介紹了中國(guó)外文局亞太傳播中心的業(yè)務(wù)情況及與企業(yè)合作等情況。在他看來(lái)，企業(yè)是跨文化交往中非常活躍的主體，講好中國(guó)企業(yè)的故事是講好中國(guó)故事的重要環(huán)節(jié)，希望找到國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)和企業(yè)之間更多的結(jié)合點(diǎn)，為促進(jìn)文明互鑒和民心相通作出努力。

張莎莎發(fā)言。

張莎莎在以“國(guó)際傳播中如何講好企業(yè)故事”為題的發(fā)言中，結(jié)合以往的采訪經(jīng)驗(yàn)指出，大多數(shù)時(shí)候，企業(yè)想講的故事和受眾想聽(tīng)的故事有很大的不對(duì)稱(chēng)，媒體及企業(yè)自身都需要更加善于挖掘好故事，既要有角度和深度，也要客觀平衡。

圖為圓桌討論和交流環(huán)節(jié)。

圓桌討論環(huán)節(jié)中，張莎莎、美通社中國(guó)大陸媒體業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人趙莎、北京策御國(guó)際傳播有限公司聯(lián)合創(chuàng)始人兼CEO/資深品牌管理專(zhuān)家楊伯寧和美通社高級(jí)傳播顧問(wèn)李妍圍繞“講好不同文化背景下的企業(yè)故事，提升品牌權(quán)威影響力”展開(kāi)討論，并同與會(huì)企業(yè)代表、媒體專(zhuān)家和現(xiàn)場(chǎng)觀眾進(jìn)行深入交流。

中國(guó)外文局美洲傳播中心副主任于淑均主持了活動(dòng)，她指出，本次活動(dòng)是一個(gè)良好的開(kāi)端，希望未來(lái)能夠與企業(yè)攜手同行，共同對(duì)外講好中國(guó)故事。

編 輯：孫 旋

責(zé)任編輯： 蘭辛珍

設(shè)計(jì)排版：盧一凡

歡迎訂閱！

復(fù)制鏈接至TB：

【淘寶】https://m.tb.cn/h.Uk9jgPF?tk=K2kRdfgvr8z CZ0001

「《北京周報(bào)》全年電子雜志訂閱 1—52期 PDF文件

贈(zèng)筆記本禮盒」