這回咱們來(lái)聊聊乒乓球圈里兩件挺有意思的事兒，主角都是華裔面孔，一個(gè)是日本隊(duì)的張本智和，一個(gè)是德國(guó)隊(duì)的邱黨。

這兩人最近在成都的混合團(tuán)體世界杯上碰了個(gè)頭，結(jié)果賽場(chǎng)內(nèi)外，他們表現(xiàn)出來(lái)的反差，比球賽本身還耐人尋味。

那咱們這回就掰開(kāi)了揉碎了，看看這倆年輕人在身份認(rèn)同、賽場(chǎng)內(nèi)外這些事兒上，到底有啥不一樣。

最近，12月初的成都，乒乓球混合團(tuán)體世界杯打得正火熱。日本隊(duì)對(duì)上德國(guó)隊(duì)，日本隊(duì)以8比3的大比分贏了。

按理說(shuō)，日本隊(duì)核心張本智和應(yīng)該喜氣洋洋，可怪了，他全程眉頭緊鎖，好像有啥心事。

再看德國(guó)隊(duì)的邱黨，雖然單打輸給了張本智和，團(tuán)隊(duì)也輸了，但他卻樂(lè)呵呵地沖著場(chǎng)邊觀眾揮手致意，那份坦然，跟張本智和形成了鮮明對(duì)比。

這只是個(gè)開(kāi)胃菜。更讓大家議論紛紛的，是賽后采訪。張本智和這小伙子祖籍四川，面對(duì)中國(guó)記者提問(wèn)，愣是全程用日語(yǔ)回答，還得靠翻譯把中文問(wèn)題轉(zhuǎn)述給他。

反觀邱黨，在德國(guó)出生長(zhǎng)大，中文說(shuō)得磕磕絆絆，可他硬是堅(jiān)持用中文回答，就算偶爾卡殼，也絕不求助翻譯。這就讓人納悶了，這倆都是華裔，咋語(yǔ)言選擇上差這么多？

其實(shí)，這也不是張本智和和邱黨第一次因?yàn)檫@些事兒上熱搜了。這兩位哥們兒，一個(gè)22，一個(gè)29，都是現(xiàn)在乒壇的風(fēng)云人物。

這次成都混團(tuán)賽，張本智和作為日本隊(duì)一哥，帶著隊(duì)伍五連勝，挺猛的?？伤诤颓顸h的單打中輸了，而且是最近第二次輸。

咱們先說(shuō)說(shuō)張本智和的語(yǔ)言。他出生在日本，父母1998年就去了日本。按理說(shuō)，他中文底子不應(yīng)該差。

他爸張本宇是四川乒乓球隊(duì)的，他媽張凌還是鄧亞萍的隊(duì)友，這基因，杠杠的！聽(tīng)說(shuō)他們一家人私下交流，都用四川方言。

張本智和小時(shí)候在四川打比賽，還跟記者用中文聊過(guò)以前回來(lái)經(jīng)常吃火鍋。他妹妹張本美和也會(huì)說(shuō)回到中國(guó)很高興?？蔀樯?，現(xiàn)在一到公開(kāi)場(chǎng)合，他就像個(gè)聽(tīng)不懂中文的人？

這就得提到他家在2014年的一個(gè)重大決定了。那年，11歲的張本智和和他爸、他妹，一塊兒加入了日本國(guó)籍，把“張”姓改成了日本姓氏“張本”。

這一步棋，直接讓他獲得了日本乒協(xié)的頂級(jí)培養(yǎng)資源，14歲就成了日本全國(guó)錦標(biāo)賽最年輕的男單冠軍。

在日本乒壇出頭，肯定比人才濟(jì)濟(jì)的中國(guó)乒壇要容易得多。但這份機(jī)會(huì)，也意味著他要極致地去強(qiáng)化自己的日本身份。

他不止一次在采訪里強(qiáng)調(diào)整天絞盡腦汁研究中國(guó)隊(duì)，把打敗中國(guó)選手當(dāng)成了證明自己價(jià)值的頭等大事。

再看邱黨。他的中文環(huán)境，其實(shí)比張本智和要弱很多。他爸邱建新早年從中國(guó)去了德國(guó)，邱黨在德國(guó)出生長(zhǎng)大，代表德國(guó)隊(duì)打了這么多年球，平時(shí)訓(xùn)練生活，德語(yǔ)才是主流。

可他采訪的時(shí)候，就算中文不流利，磕磕巴巴的，也堅(jiān)持不用翻譯。他甚至還能蹦出相持球這種專業(yè)術(shù)語(yǔ)，來(lái)解釋自己的戰(zhàn)術(shù)，這說(shuō)明他對(duì)中文還是有一定理解和儲(chǔ)備的。

邱黨的爸爸邱建新，也是前中國(guó)國(guó)手。

退役后先去了德國(guó)，后來(lái)又到日本執(zhí)教，還培養(yǎng)出了水谷隼、石川佳純這些日本頂尖選手，甚至被稱為“日本乒壇教父”，張本智和小時(shí)候也受過(guò)他的指導(dǎo)。

雖然長(zhǎng)期在海外，但邱建新家里一直保留著中國(guó)傳統(tǒng)。邱黨和哥哥從小就說(shuō)中文，熟悉中國(guó)生活習(xí)慣。

這種家庭氛圍，讓邱黨對(duì)自己的華裔身份，一點(diǎn)都不避諱。2022年他拿歐洲乒乓球錦標(biāo)賽男單冠軍的時(shí)候，也是用中文接受采訪，直言這是職業(yè)生涯最高成就，那叫一個(gè)自然。

賽場(chǎng)上的表現(xiàn)，更能看出兩人的心境。在成都混團(tuán)賽上，張本智和打贏中國(guó)香港選手林兆恒后，聽(tīng)到看臺(tái)上的喧嘩聲，在3比0獲勝瞬間，轉(zhuǎn)頭向看臺(tái)做了個(gè)側(cè)耳傾聽(tīng)的動(dòng)作。

這動(dòng)作，看的人可就多了，大家解讀也各不相同。這也不是他第一次這樣了。

之前他打非中國(guó)選手，只要現(xiàn)場(chǎng)有中國(guó)觀眾給對(duì)手加油，他情緒就明顯不對(duì)勁，甚至還半開(kāi)玩笑地跟隊(duì)友說(shuō)得配個(gè)保鏢。

這背后，是他身份上的焦慮，他既想得到中國(guó)觀眾的認(rèn)可，又必須通過(guò)對(duì)抗中國(guó)選手來(lái)證明自己的日本身份，這不就陷入了兩難。

邱黨在賽場(chǎng)上，一直保持著一種松弛感。他以前也贏過(guò)林詩(shī)棟、梁靖崑這些中國(guó)選手，但贏了球，就是常規(guī)地握握手，沒(méi)有啥夸張的慶祝動(dòng)作。

澳門冠軍賽的時(shí)候，他跟王皓在訓(xùn)練場(chǎng)聊天，聊樊振東在德國(guó)打球的事兒，被錄下來(lái)發(fā)到網(wǎng)上，他也就是平靜地說(shuō)一句私人聊天被傳播很不妥，沒(méi)借機(jī)炒作，也沒(méi)指責(zé)別人。

這種從容，就是來(lái)源于他對(duì)自己身份認(rèn)同的穩(wěn)定，他不需要通過(guò)贏球來(lái)證明自己是德國(guó)選手，也不回避跟中國(guó)乒壇的關(guān)系，跟國(guó)乒教練隊(duì)員相處，一直都挺客氣熟稔的。

張本智和2003年出生在日本，他父母移居日本后，就把全部精力撲在了培養(yǎng)他打乒乓球上。歸化日本后，他很快成了乒壇小神童，15歲就進(jìn)了世乒賽男單八強(qiáng)。

可名氣大了，身份爭(zhēng)議也一直跟著他。

每次回到四川打比賽，他都要面對(duì)老家情結(jié)的提問(wèn)，還得刻意強(qiáng)調(diào)自己是日本選手，這種割裂感，讓他公開(kāi)場(chǎng)合越來(lái)越小心翼翼，甚至刻意避開(kāi)中文。

邱黨1996年出生在德國(guó)，從小看著他爸執(zhí)教，對(duì)中德兩國(guó)的乒乓文化都挺熟悉。他的乒乓球之路是從德國(guó)聯(lián)賽起步的，20歲才進(jìn)德國(guó)國(guó)家隊(duì)，靠著扎實(shí)的直板技術(shù)慢慢打出名堂。

2022年歐錦賽奪冠，他才算躋身世界頂尖選手行列。但他從來(lái)沒(méi)因?yàn)槿A裔身份受過(guò)困擾，反而在采訪里多次提到他爸在中國(guó)執(zhí)教的經(jīng)歷，甚至主動(dòng)聊起跟中國(guó)選手的訓(xùn)練交流細(xì)節(jié)。

話說(shuō)回來(lái)，體育賽場(chǎng)上，哪有什么身份正確的標(biāo)準(zhǔn)答案？

張本智和選擇代表日本參賽，通過(guò)擊敗中國(guó)選手來(lái)證明自己，這從職業(yè)角度看，沒(méi)啥毛病。邱黨代表德國(guó)出戰(zhàn)，卻不回避自己的華裔身份，這也無(wú)可厚非。

但咱們觀眾的心情，就是在這些細(xì)節(jié)里頭。

張本智和在老家成都，刻意不用中文，贏球后用動(dòng)作去回應(yīng)觀眾，邱黨帶著口音堅(jiān)持說(shuō)中文，團(tuán)隊(duì)輸了，他也坦然致意。

這種差異，無(wú)關(guān)對(duì)錯(cuò)，但它折射出一個(gè)人心里的底色。大家在意的不是代表哪個(gè)國(guó)家打球，而是有沒(méi)有忘了自己從哪兒來(lái)。這句話，或許就是解開(kāi)這兩人差異的關(guān)鍵所在了。

信息來(lái)源