人民網(wǎng)悉尼12月13日電 中國(guó)駐克賴(lài)斯特徹奇總領(lǐng)事何穎日前在新西蘭《星報(bào)》發(fā)表署名文章《友誼的橋，前進(jìn)的路》。中文譯文如下：

克賴(lài)斯特徹奇市老議會(huì)大樓，初夏的溫煦陽(yáng)光灑在這座百年建筑的石墻上。11月22日，這座見(jiàn)證過(guò)無(wú)數(shù)歷史的老建筑，迎來(lái)一個(gè)關(guān)于友誼與傳承的新起點(diǎn)——路易·艾黎紀(jì)念館揭牌儀式。

應(yīng)新西蘭議會(huì)議長(zhǎng)布朗利邀請(qǐng)，正在新西蘭進(jìn)行正式友好訪問(wèn)的中國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)趙樂(lè)際來(lái)到克賴(lài)斯特徹奇-這座花園城市。22日上午，趙委員長(zhǎng)與新西蘭前議長(zhǎng)戴維·卡特、克市市長(zhǎng)菲爾·梅杰、副市長(zhǎng)維多利亞·亨斯托克、胡魯努伊區(qū)長(zhǎng)瑪麗·布萊克等嘉賓，以及艾黎親屬代表、新中友協(xié)會(huì)員等一起歡聚在老議會(huì)大樓，共同出席路易·艾黎紀(jì)念館揭牌儀式。克市奔賽高中的同學(xué)們和當(dāng)?shù)厝A僑華人以舞獅、腰鼓表演歡迎來(lái)自中國(guó)的貴賓。

戴維·卡特先生作為紀(jì)念館管委會(huì)主席首先致辭。他誠(chéng)摯歡迎趙樂(lè)際委員長(zhǎng)的到來(lái)，并感謝中國(guó)使領(lǐng)館及當(dāng)?shù)卣疄榧o(jì)念館落成付出的努力。他動(dòng)情地指出，新西蘭與中國(guó)深厚友誼的根基，正始于98年前路易·艾黎踏上上海碼頭的那一刻?！霸诳速?lài)斯特徹奇—南島最大的城市，也是艾黎上高中的地方—建立這座紀(jì)念館以紀(jì)念這位杰出先驅(qū)者對(duì)新中關(guān)系所作出的重要貢獻(xiàn)，尤其令人感動(dòng)?！笨ㄌ靥貏e強(qiáng)調(diào)，今天的兩國(guó)關(guān)系不應(yīng)被視為理所當(dāng)然，“經(jīng)濟(jì)往來(lái)固然重要，但真誠(chéng)的友誼才是友好關(guān)系的基石?！彼谕@座紀(jì)念館能讓更多人了解艾黎的故事，理解這位新西蘭人如何參與并見(jiàn)證了中國(guó)的發(fā)展歷程，并銘記其中蘊(yùn)含的“承諾、尊重與同理心”等永恒價(jià)值。

隨后，趙樂(lè)際委員長(zhǎng)在熱烈的掌聲中致辭。他的聲音平和而有力。他首先代表中方，向所有為紀(jì)念館籌建付出辛勤努力的朋友們表示衷心感謝?！奥芬住ぐ枋侵行掠颜x的奠基者和開(kāi)拓者，是中新友好交往史上閃亮的名字?！壁w委員長(zhǎng)的話(huà)語(yǔ)充滿(mǎn)了追思與敬意，“我們永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，在中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)最艱苦的時(shí)期，路易·艾黎與中國(guó)人民風(fēng)雨同舟、患難與共?！彼钋榛仡櫫税璨恍嗟臍v史功績(jī)：“他發(fā)起的‘工業(yè)合作社’運(yùn)動(dòng)，為中國(guó)戰(zhàn)時(shí)經(jīng)濟(jì)注入了生機(jī)；他創(chuàng)辦的培黎學(xué)校，培養(yǎng)了大批抗戰(zhàn)急需的技術(shù)人才；他倡導(dǎo)的‘努力干、一起干’工合精神和‘創(chuàng)造分析、手腦并用’教學(xué)理念，至今仍深刻影響著中國(guó)職業(yè)教育發(fā)展。”委員長(zhǎng)特別指出，從1927年踏上中國(guó)土地的那天起，路易·艾黎走到哪里，友誼之橋就搭建到哪里。他于1952年推動(dòng)成立新中友好協(xié)會(huì)，為促進(jìn)兩國(guó)民心相通作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。面向未來(lái)，趙委員長(zhǎng)發(fā)出有力的號(hào)召：“我們要傳承好、弘揚(yáng)好、發(fā)展好‘路易·艾黎精神’，推動(dòng)兩國(guó)民間、地方、青年加強(qiáng)交流合作，書(shū)寫(xiě)新時(shí)代兩國(guó)人民相知相親、攜手前行的友好篇章?！?/p>

聽(tīng)著這番深刻而真摯的講話(huà)，我的目光不禁移向展板。一張張艾黎與中國(guó)朋友、學(xué)生在一起的照片，照片中他質(zhì)樸真誠(chéng)的笑容，正是路易·艾黎謙遜仁愛(ài)、獻(xiàn)身教育、致力友好、熱愛(ài)和平的一生的最生動(dòng)的寫(xiě)照。

然而，最讓我深為感動(dòng)的，是展廳中央展示柜里那一頁(yè)薄薄的遺書(shū)：“遺體火化后，希將我的骨灰先放一放，待有便人或朋友去山丹時(shí)順便帶去，撒在四壩的原野上，不要舉行儀式……務(wù)請(qǐng)不要大張其事，這不過(guò)是又一名戰(zhàn)士向前進(jìn)發(fā)了。”

“這不過(guò)是又一名戰(zhàn)士向前進(jìn)發(fā)了?！边@一句，勝過(guò)千言萬(wàn)語(yǔ)。他將一生的波瀾壯闊，歸結(jié)為一名普通戰(zhàn)士的職責(zé)與行程。這份徹底的淡然與豁達(dá)，這種將自身完全融入那片熱土的決然，正是其“努力干、一起干”精神在生命終點(diǎn)最極致的體現(xiàn)。

揭牌時(shí)刻，紅綢滑落，掌聲如潮。這掌聲，是為歷史的銘記，也是為未來(lái)的期許。

儀式結(jié)束后，一位友人在遺書(shū)展柜前駐足良久，輕聲說(shuō)：“他從未離開(kāi)，只是換了一種方式前進(jìn)?！?/p>

在路易·艾黎的故鄉(xiāng)，見(jiàn)證紀(jì)念館的揭牌，作為中國(guó)駐克賴(lài)斯特徹奇總領(lǐng)事，我心中充滿(mǎn)榮幸與使命。我也深知總領(lǐng)館的工作，離不開(kāi)各界朋友的支持和幫助。在此，我深表感謝!

走出紀(jì)念館，克賴(lài)斯特徹奇的初夏天空湛藍(lán)如洗。艾黎的精神，他畢生踐行的信念，如同這南半球的陽(yáng)光，溫暖而充滿(mǎn)力量。他歸于甘肅四壩的原野，也歸于新西蘭的清風(fēng)；他活在中新友誼的史冊(cè)里，更活在每一個(gè)被他的故事激勵(lì)的普通人心中。

這座百年建筑里的新紀(jì)念館，正如兩位致辭者所寄望的，不是終點(diǎn)，而是一座新的橋梁，提醒著往來(lái)的人們：友誼的詩(shī)篇，需要一代代人用心、用手、用腦，去繼續(xù)書(shū)寫(xiě)。