近年來(lái)，中國(guó)短劇憑借獨(dú)特的敘事節(jié)奏和內(nèi)容魅力，在全球市場(chǎng)受到越來(lái)越多的關(guān)注，成為文化出海中一股亮眼的力量。從東南亞的家庭倫理劇到北美的懸疑爽劇，這些時(shí)長(zhǎng)精簡(jiǎn)、劇情緊湊的內(nèi)容，正在征服越來(lái)越多的海外觀眾。

Sensor Tower的最新數(shù)據(jù)顯示，2025年第一季度，全球短劇應(yīng)用內(nèi)購(gòu)收入已達(dá)7.2億美元，較2024年同期暴漲3.8倍，累計(jì)收入突破24.3億美元，覆蓋超200個(gè)國(guó)家和地區(qū)；而CIW報(bào)告進(jìn)一步指出，在翻譯制作、廣告投放等核心能力的支撐下，同期全球短劇總營(yíng)收飆升至33億美元，下載量突破2.59億次，環(huán)比增長(zhǎng)64%，其中拉美、東南亞市場(chǎng)貢獻(xiàn)了超50%的增量。

不過，在出海熱潮背后，不少?gòu)臉I(yè)者也面臨著現(xiàn)實(shí)難題。

語(yǔ)言翻譯就是第一道關(guān)——傳統(tǒng)譯制不僅成本高，單項(xiàng)目周期常需數(shù)周，還可能因字幕綁定平臺(tái)限制投放渠道；加上版權(quán)、發(fā)行等多環(huán)節(jié)的審批流程，很容易錯(cuò)過內(nèi)容上線的最佳時(shí)機(jī)。

此外，海外變現(xiàn)模式的適配也考驗(yàn)著團(tuán)隊(duì)，比如IAA廣告分成比例、IAP內(nèi)購(gòu)?fù)茝V難度大、YPP頻道分成資質(zhì)門檻提升等問題，都讓不少中小制作方望而卻步。

就在這樣的背景下，一些平臺(tái)開始嘗試用技術(shù)破解難題。比如短劇出海平臺(tái)小五兄弟推出的免費(fèi)AI譯制服務(wù)，正試圖用“零成本+高效率”的模式，為短劇出海開辟一條新路徑。

01

15 大語(yǔ)種全覆蓋

AI 譯制 “又快又準(zhǔn)”

對(duì)短劇出海而言，語(yǔ)言不僅是“翻譯”這么簡(jiǎn)單，更是內(nèi)容能否“落地生根”的關(guān)鍵。一句不符合當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)境的臺(tái)詞、一個(gè)生硬的配音，都可能讓觀眾瞬間出戲，再好的劇情也難以打動(dòng)人心。而AI譯制的出現(xiàn)，正在悄悄改變這一局面。

小五兄弟CMO Michael介紹，目前小五兄弟開放的免費(fèi)譯制服務(wù)已覆蓋15個(gè)主流高價(jià)值語(yǔ)種，包括日語(yǔ)、韓語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)、英語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等，基本能滿足全球超200個(gè)國(guó)家和地區(qū)的主流語(yǔ)言場(chǎng)景。更重要的是翻譯效率——服務(wù)承諾48小時(shí)內(nèi)完成多語(yǔ)種字幕適配，這對(duì)需要“快速上新”的短劇來(lái)說，無(wú)疑是雪中送炭。

技術(shù)層面，這套系統(tǒng)走的是“精準(zhǔn)+本地化”路線。它采用國(guó)產(chǎn)模型與國(guó)際主流模型結(jié)合的方式，針對(duì)短劇常用的網(wǎng)絡(luò)熱詞、行業(yè)術(shù)語(yǔ)做了專項(xiàng)訓(xùn)練，比如將“逆襲”“打臉”等中文表達(dá)轉(zhuǎn)化為符合當(dāng)?shù)匚幕?xí)慣的說法，避免直譯造成的尷尬。配音環(huán)節(jié)則接入了表現(xiàn)穩(wěn)定的語(yǔ)音合成技術(shù)，既能匹配角色的情緒起伏，又能適配手機(jī)外放、耳機(jī)收聽等不同場(chǎng)景，確保觀眾“聽得懂、愿意聽”。

02
“成本項(xiàng)”到“收益源” 譯制服務(wù)的價(jià)值重構(gòu)

過去，翻譯成本可能占短劇出海預(yù)算的30%以上，且效果難以保證。而如今，免費(fèi)譯制服務(wù)的出現(xiàn)，正在將這筆“必要開支”轉(zhuǎn)化為可變現(xiàn)的“數(shù)字資產(chǎn)”。

小五兄弟的實(shí)踐頗具代表性。作為YouTube的官方合作伙伴，其服務(wù)不僅限于“翻譯+配音”，還會(huì)通過AI賦能全流程運(yùn)營(yíng)：比如根據(jù)不同地區(qū)觀眾的偏好優(yōu)化封面設(shè)計(jì)，用大數(shù)據(jù)分析調(diào)整標(biāo)題關(guān)鍵詞，甚至根據(jù)用戶畫像推薦投放時(shí)段。這些細(xì)節(jié)能顯著提升內(nèi)容的曝光率和完播率，進(jìn)而增強(qiáng)廣告分成等變現(xiàn)效能。

據(jù)Michael透露，目前平臺(tái)服務(wù)的TOP5短劇出海頻道，月均CPM（千次展示收入）可達(dá)6美元，而這一數(shù)字在傳統(tǒng)譯制模式下往往難以突破3美元?！拔覀円逊?wù)超3000部出海短劇，影視總訂閱量達(dá)8320萬(wàn)?！彼忉?，免費(fèi)譯制的初衷，是想幫助更多有潛力的制作方——無(wú)論是剛起步的MCN團(tuán)隊(duì)，還是高頻投放的IP運(yùn)營(yíng)方——實(shí)現(xiàn)“零翻譯成本、多形式開花”的出海模式。

對(duì)中小制作方來(lái)說，這無(wú)疑是個(gè)好消息。以往，他們可能因承擔(dān)不起譯制費(fèi)用，只能放棄海外市場(chǎng)；如今，借助免費(fèi)服務(wù)，一部講述中國(guó)傳統(tǒng)手工藝的短劇，能輕松譯制成15種語(yǔ)言，同步投放到Y(jié)ouTube、TikTok等平臺(tái)，通過廣告分成和品牌合作實(shí)現(xiàn)盈利。更重要的是，這些譯制成果會(huì)成為“數(shù)字資產(chǎn)”，隨著內(nèi)容的二次傳播持續(xù)產(chǎn)生收益。

隨著AI譯制技術(shù)的普及和服務(wù)模式的創(chuàng)新，短劇出海正從“流量爭(zhēng)奪”邁向“精細(xì)化運(yùn)營(yíng)”。當(dāng)語(yǔ)言不再是障礙，當(dāng)成本不再是負(fù)擔(dān)，越來(lái)越多兼具中國(guó)特色和全球共鳴的短劇，或許能更順暢地走向世界。

當(dāng)“技術(shù)賦能”遇上“全球化視野”，優(yōu)質(zhì)短劇才能以更低成本、更快速度“走出去”“火起來(lái)”。這樣看來(lái)，短劇出海的“黃金時(shí)代”或許已提前到來(lái)。

歡迎聯(lián)系短劇內(nèi)行人

深度專訪、內(nèi)容約稿

短劇內(nèi)行人小程序內(nèi)搜索“小五兄弟”，聯(lián)系他們