韓國首都的名稱變動，總讓當(dāng)?shù)厝擞悬c糾結(jié)，用了那么久的“漢城”，突然就換成“首爾”，還說是為了統(tǒng)一叫法啥的。

可時間一長，有些韓國人開始嘀咕，這么折騰值不值？畢竟名字不光是叫著玩的，它牽扯到歷史、文化和實際生活。

從漢字影響到本土發(fā)音的糾葛

韓國首都的歷史叫法變化，跟朝鮮半島的王朝更迭脫不開關(guān)系。最早在百濟(jì)時期，這里叫慰禮城，后來新羅統(tǒng)一三國，改成漢陽。

高麗王朝時一度叫南京，到了朝鮮王朝，李成桂建都后正式定為漢城。這名字用了好幾百年，根基深著呢。因為朝鮮半島長期用漢字書寫，地名大多帶漢字痕跡，漢城就是典型例子，意思是漢江邊的城市。

二戰(zhàn)后，韓國獨立，1946年就把首都韓文名定為Seoul，意思單純是“首都”。但中文還是沿用漢城，因為發(fā)音相近，也方便記。

問題出在1970年代，韓國開始大力推行去漢字化政策。那時候樸正熙政府覺得漢字是外來東西，不利于民族獨立，就在學(xué)校逐步取消漢字教育。

1990年代，基本全廢了，公文、路牌啥的也盡量用韓文。漢城這個名字，在韓國人眼里越來越別扭，因為它帶“漢”字，總讓人聯(lián)想到中國影響。

2005年，時任首爾市長李明博跳出來，推動改中文名。他開記者會說，英文叫Seoul，其他語言也類似，就中文的漢城發(fā)音差太遠(yuǎn)，容易混淆。韓國政府還通過外交渠道跟中國溝通，希望統(tǒng)一用首爾。

表面上看，這是為了國際標(biāo)準(zhǔn)化，但底下很多人說這是去中國化的延續(xù)。韓國那幾年正忙著強化本土文化，韓流輸出啥的，首都名字成了切入點。改名后，機場、地圖、外交文件全換了，聯(lián)合國資料庫也更新。韓國人覺得這能讓城市更“純韓”，擺脫歷史包袱。

可這事兒沒那么簡單。去漢字化不是一夜之間的事，早從1940年代就開始醞釀。獨立后，韓國學(xué)者分成兩派，一派想保留漢字，因為歷史書全是用漢字寫的，丟了就斷層；另一派覺得漢字是殖民遺留，得徹底清除。

結(jié)果后者占上風(fēng)，漢城改首爾成了高潮。韓國媒體當(dāng)時報道說，這能提升文化自信，但反對聲音也不少。有些教授公開說，漢城是自家王朝取的，改了等于自斷根。

推行改名的那些年頭

改名決定一出，韓國政府動作很快。2005年1月19日，李明博正式宣布，從那天起，所有官方中文場合用首爾。市政府發(fā)公文，要求旅游局、機場、媒體全跟上。

仁川機場的中文標(biāo)牌換了，旅游手冊重印，外交部通知各國大使館更新。聯(lián)合國、世界銀行啥的數(shù)據(jù)庫也改了。中國外交部確認(rèn)后，官方文件開始用首爾。

實施過程挺費勁。韓國國內(nèi)先是宣傳攻勢，電視報紙?zhí)焯煺f新名的好處，說能避免翻譯誤會。英文Seoul不帶漢，中文漢城聽著像中國城市，得統(tǒng)一。政府還組委員會，討論備選名，像首午爾啥的，最后挑首爾，因為發(fā)音近，還帶“首”字的積極意味。

執(zhí)行中，旅游業(yè)最頭疼。以前游客搜漢城，現(xiàn)在得教他們認(rèn)首爾。導(dǎo)游詞改了，古籍介紹也調(diào)整。有些老地圖還印漢城，新舊混用亂成一鍋粥。

國際上，反應(yīng)兩極。歐美國家無所謂，本來就叫Seoul。日本和中國是重點，中國民眾習(xí)慣漢城，叫首爾覺得生疏。韓國使館發(fā)函，希望中文媒體配合，但民間還是很多人用舊名。

韓國那幾年還推其他政策，像簡化公文漢字、強化韓文教育，都是去漢化的一部分。漢城改首爾被當(dāng)成象征，政府覺得這能讓國家形象更獨立。

李明博推動這事兒時，正值市長任期末。他后來當(dāng)總統(tǒng)，2008到2013年，經(jīng)濟(jì)政策啥的挺活躍。但改名不是孤立的，早從1988年漢城奧運會開始，韓國就拆漢字牌匾，奧運標(biāo)志全用韓文。

改名后，韓國歷史教育也變了，課本只寫首爾，不提漢城。孩子問起，家長得自己解釋。政府組織語言推廣，街頭采訪顯示，一半人覺得沒感情，三分之一明確反對。

旅游和文化的尷尬

改名十幾年過去，韓國社會開始感受到副作用。旅游業(yè)首當(dāng)其沖。以前漢城知名度高，游客一聽就懂?，F(xiàn)在搜首爾，有人還問是不是新城市。

機票、酒店預(yù)訂亂套，中國游客常搜漢城自由行，搜索引擎得雙重顯示。導(dǎo)游手冊前半本首爾，后半本古跡還帶漢城，講解時得額外解釋。文化推廣也兩難，宣傳片說首爾塔，但歷史背景總繞不開漢城王朝。

國內(nèi)爭議沒停。保守學(xué)者說，漢城是民族記憶，改了等于刪歷史。年輕人不知漢城是啥，以為爺爺在國外留學(xué)。教育斷層明顯，中小學(xué)課本禁提舊名，家長私下用舊地圖教。

媒體街訪顯示，老一輩嘴上改不過來，電視臺叫首爾新聞，他們還說漢城臺。高校教授發(fā)文反思，說漢城用了六百年，不是中國專屬，是半島自家符號。

國際交流更尷尬。中韓往來多，首爾在中文世界還是陌生。漢城大學(xué)改首爾大學(xué)后，招生一度下滑，有人誤以為新學(xué)校。

學(xué)術(shù)期刊保留漢城作歷史用，現(xiàn)實用首爾，形成不成文規(guī)矩。原想統(tǒng)一，結(jié)果制造更多歧義。經(jīng)濟(jì)推廣滯后，首爾制造沒漢城奧運那種歷史錨點，營銷得額外解釋。

韓國反思聲音漸多。不是要改回去，而是承認(rèn)歷史不能抹。2020年，首爾市政府新品牌計劃，強調(diào)歷史現(xiàn)代交匯，沒再推首爾唯一正確。這轉(zhuǎn)向透出尷尬，名字換了，根沒動。文化節(jié)目用漢城老字號吸引人，老街區(qū)辦漢城記憶活動。

政府沒反對，也沒高調(diào)宣傳。部分民眾發(fā)現(xiàn)，去掉漢城沒讓文化強，反而丟了厚度。旅游宣傳缺故事，年輕人對傳統(tǒng)陌生，像住現(xiàn)代展館。

李明博后來仕途起落大。2007年當(dāng)選總統(tǒng)，推行增長計劃，辦2010年G20峰會。但卸任后，2018年3月22日因賄賂貪污逃稅被捕，涉案110億韓元。

法院判15年監(jiān)禁，罰130億韓元，2020年最高法院維持17年刑。2022年12月27日獲特赦釋放。媒體提他，總帶改名爭議，說這是失敗政策，用錯方式操作文化。

韓國整體看，去中國化浪潮后，有些人后悔。廢漢字導(dǎo)致歷史難懂，史書全漢字，年輕人看不懂自家過去。有真實例子，韓國人研究古籍，得學(xué)漢字補課。漢城改首爾加劇這問題，文化認(rèn)同混亂。

近年漢字教育復(fù)興，在職場會漢字受歡迎。跨國公司招人，漢字技能成加分項?，F(xiàn)在首爾叫響全球，但漢城記憶沒滅。護(hù)照航班用首爾，民間場合舊名偶爾冒出。

韓國意識到，文化不是刪字建的，得接納歷史整合。改名短期得分，長期迷茫。部分人反思，這操作制造傳播障礙，沒真正解決焦慮。名字變了，身份困惑還在。