配樂(lè) / Claude Debussy - Clair De Lune
制作 / 詩(shī)雅

沒(méi)帶鑰匙，在黑暗中

那是萬(wàn)事順利的一天。

我打掃了房間，寫(xiě)了

兩三首我喜歡的詩(shī)。

我不求更多。

然后我去走廊扔垃圾

身后一陣風(fēng)吹來(lái)，

門(mén)被關(guān)上了。

我沒(méi)帶鑰匙，在黑暗中

聽(tīng)到鄰居們的說(shuō)話聲

穿透他們的房門(mén)

這是暫時(shí)的，我對(duì)自己說(shuō)；

但這也可以是死亡：

一條黑暗的走廊，

一扇緊閉的門(mén)，鑰匙在里面

垃圾在手上。

作者 / [阿根廷] 法比安·卡薩斯

翻譯 / 方妙紅

Sin llaves y a oscuras

Era uno de esos días en que todo sale bien.

Había limpiado la casa y escrito

dos o tres poemas que me gustaban.

No pedía más.

Entonces salí al pasillo para tirar la basura

y detrás de mí, por una correntada,

la puerta se cerró.

Quedé sin llaves y a oscuras

sintiendo las voces de mis vecinos

a través de sus puertas.

Es transitorio, me dije;

pero así también podría ser la muerte:

un pasillo oscuro,

una puerta cerrada con la llave adentro

la basura en la mano.

Fabián Casas

法比安·卡薩斯（Fabián Casas），詩(shī)人、小說(shuō)家、記者，1965年出生于阿根廷布宜諾斯艾利斯，被認(rèn)為是90年代最杰出的阿根廷作家之一。

法比安·卡薩斯的文學(xué)生涯始于20世紀(jì)最后十年，當(dāng)時(shí)他與何塞·比亞（José Villa）、丹尼爾·杜蘭德（Daniel Durand）、達(dá)里奧·羅霍（Darío Rojo）、華盛頓·庫(kù)庫(kù)爾托（Washington Cucurto）等同輩詩(shī)人在20世紀(jì)90年代初共同創(chuàng)辦了詩(shī)歌雜志《十八杯威士忌》（

18 Whiskys

該雜志僅出版了兩期，卻對(duì)阿根廷首都的文壇產(chǎn)生了廣泛影響。近期我在持續(xù)翻譯這個(gè)阿根廷傳奇詩(shī)歌團(tuán)體的詩(shī)，今后應(yīng)該會(huì)在“讀睡”平臺(tái)分享更多。

小范哥讓我推薦這個(gè)詩(shī)人時(shí)問(wèn)：“這個(gè)哥們是不是有抑郁癥？”我翻他的詩(shī)時(shí)也感受到了他濃濃的憂郁氣質(zhì)。從他的詩(shī)中得知，他的母親去世了，給了他很大的打擊，別的造成他憂郁的原因我還不知道。

有些詩(shī)人的底色是憂郁的，他們的詩(shī)是一個(gè)封閉的空間，他們對(duì)周遭的一切異常敏感，又善于用細(xì)膩的文字將讀者吸入他們的內(nèi)心世界。

《沒(méi)帶鑰匙，在黑暗中》這首詩(shī)寫(xiě)了一個(gè)普通的場(chǎng)景，就是出門(mén)扔垃圾忘記帶鑰匙了，但是詩(shī)人瞬間想到了死亡。

詩(shī)人在黑暗的走廊里茫然地拎著垃圾，一扇進(jìn)不去的門(mén)將詩(shī)人與美好、順利的一天隔絕開(kāi)來(lái)。鄰居的說(shuō)話聲加劇了詩(shī)人的孤獨(dú)、無(wú)助、絕望，仿佛他被阻擋在人間之外，他有了死亡的感覺(jué)。

死亡有時(shí)候就像一扇被風(fēng)隨意帶上的門(mén)，在毫無(wú)預(yù)兆中把人與生命隔絕開(kāi)來(lái)。

我們會(huì)在活著時(shí)想象死亡，這樣的想象未必是痛苦的，可以是充滿詩(shī)意的。我們?cè)跓o(wú)數(shù)次對(duì)死亡的想象中接受了死亡，也加深了對(duì)生命的理解。。

薦詩(shī) / 方妙紅

詩(shī)人、譯者、磨鐵讀詩(shī)會(huì)編輯

三 行 詩(shī) · 如 果 你 觸 摸 我

本次三行詩(shī)以“如果你觸摸我”為題

邀請(qǐng)?jiān)娙恕⒆g者馬永波為嘉賓評(píng)委

8月8日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由東方出版中心提供的

《羅桑娜·沃倫詩(shī)選》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4534夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)